Северна Кореја ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ: ਨਾਮ, ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਅਰਥ
Северна Кореја ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਏਗੁੱਕਾ (애국가) ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ “ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਦਾ ਗੀਤ” ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗੀਤ ਕੋਰੀਆਈ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਲੋਕ ਗਣਰਾਜ (DPRK) ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ Северна Кореја ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਸੰਗੀਤ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਇਸ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ, ਲੇਖਕਾਂ, ਇਤਿਹਾਸ, ਅਰਥ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਸਮਾਗਮਾਂ ਵਿੱਚ ਭੂਮਿਕਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Северна Кореја ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਕੀ ਹੈ?
ਏਗੁੱਕਾ: ਕੋਰੀਆਈ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
Северна Кореја ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਏਗੁੱਕਾ (애국가)। ਕੋਰੀਆਈ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ “ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ” ਜਾਂ “ਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਪਿਆਰ” ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ “ਗੀਤ” ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ “ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਦਾ ਗੀਤ” ਇਸ ਦਾ ਆਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ “ਕੋਰੀਆਈ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਲੋਕ ਗਣਰਾਜ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ” ਜਾਂ Северна Кореја ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਇਸ ਗੀਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇੱਕੋ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਰਲੇਖ ਹੋਣ। ਗੀਤ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਕੋਰੀਆਈ ਨਾਮ ਸਭ ਤੋਂ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ। ਲਿਪੀਅੰਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਏਗੁੱਕਾ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸਪੈਲਿੰਗਾਂ ਵੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ Северна Кореја ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦਿਆਂ, ਗੀਤ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ ਕਰਨਾ ਮਦਦਗਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। “ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਦਾ ਗੀਤ” ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ; ਇਹ ਪੂਰੇ ਗੀਤ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੋਰੀਆਈ ਮੂਲ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਮੰਨਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਵਧੇਰੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।
ਅਧਿਕਾਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਅਤੇ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਨਾਮ
ਏਗੁੱਕਾ DPRK ਦਾ ਰਸਮੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਹੈ। ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ—ਜਿਸ ਦੀ ਪਛਾਣ 1972 ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ 1998 ਵਿੱਚ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ—ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਦਾ ਨਾਮ “ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਦਾ ਗੀਤ” ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਉਸ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਦੇ ਗੀਤ ਨਾਲ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਕਾਂਸਟਿਟਿਊਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਉਸ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਨਾਮ ਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਏਗੁੱਕਾਨਾਲ ਗਲਤਫ਼ਹਮੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਵੀ ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਹੈ। ਇਹ ਨਾਮ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਤ ਕੋਰੀਆਈ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਵੱਖਰੇ ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤਾਂ ਲਈ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਸਵਾਲ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ Северна Кореја ਬਾਰੇ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਏਗੁੱਕਾ ਹੀ ਸੰਬੰਧਤ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ।
ਗੀਤ ਦੇ ਬੋਲ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਕਿਸ ਨੇ ਰਚੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ?
ਗੀਤਕਾਰ, ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਅਤੇ ਦੱਸੀ ਗਈ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਮਿਤੀ
ਗੀਤ ਦੇ ਬੋਲ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਕਵੀ ਪਾਕ ਸੇ-ਯੋਂਗ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਕਿਮ ਵੋਂ-ਗਿਊਨ ਨਾਲ। ਉਪਲਬਧ ਜੀਵਨੀ-ਸੰਬੰਧੀ ਹਵਾਲੇ ਪਾਕ ਨੂੰ 1947 ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਜੋੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਮ ਨੂੰ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਪਾਕ ਸੇ-ਯੋਂਗ ਦੀ ਜੀਵਨੀ ਬੋਲ ਲਿਖਣ ਦੀ 1947 ਵਾਲੀ ਮਿਤੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਕਿਮ ਵੋਂ-ਗਿਊਨ ਦੀ ਜੀਵਨੀ ਗੀਤ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ।
1947 ਨੂੰ ਗੀਤ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਦਾ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸਾਲ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਪਲਬਧ ਹਵਾਲੇ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਮੁੱਢਲਾ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਸਾਲ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਜਾਂ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਬੱਧ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦੱਸੀ ਗਈ ਮਿਤੀ ਵਜੋਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ 1948 ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ DPRK ਨੂੰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇੱਕ ਰਾਜ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਿਛੋਕੜ
ਏਗੁੱਕਾ 1945 ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨੀ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਦੌਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਅਗਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਾਇਦੀਪ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਰੂਪ ਲੈਣ ਲੱਗੇ। ਗੀਤ ਦੀ ਦੱਸੀ ਗਈ 1947 ਦੀ ਮਿਤੀ ਇਸ ਨੂੰ Северна Кореја ਦੀ ਵਿਲੱਖਣ ਰਾਜੀ ਪਛਾਣ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਠਨ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ—DPRK ਦੀ 1948 ਵਿੱਚ ਰਸਮੀ ਸਥਾਪਨਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
ਇਹ ਪਿਛੋਕੜ ਸਮਝਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਕਿਉਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੀ: ਇਹ ਰਸਮੀ ਮੌਕਿਆਂ ’ਤੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਭੂਮੀ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਉਪਲਬਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸ ਵਿਆਪਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੰਦਰਭ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਏਗੁੱਕਾ ਲਈ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਰਚਨਾ-ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਖ਼ਾਸ ਸੰਗੀਤਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਤਾਰੀਖਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਤ ਪਰ ਵੱਖਰੇ ਮੀਲ-ਪੱਥਰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਗੀਤ ਦੀ ਦੱਸੀ ਗਈ ਰਚਨਾ ਜਾਂ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਮਿਤੀ 1947 ਸੀ, ਜਦਕਿ DPRK ਦੀ ਰਸਮੀ ਸਥਾਪਨਾ 1948 ਵਿੱਚ ਹੋਈ। ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਇਸ ਗਲਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੀਤ ਦੀ ਰਚਨਾ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਹੋਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਰਾਜ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ। ਗੀਤ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਿਤੀ ਇਸ ਨੂੰ Северна Кореја ਦੀ ਰਾਜੀ ਪਛਾਣ ਦੇ ਗਠਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?
ਮਾਤਭੂਮੀ, ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਕੌਮੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ
ਸਿਰਲੇਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਰਪਣ। ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ’ਤੇ, ਬੋਲ ਮਾਤਭੂਮੀ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਲੰਮੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਆਮ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਿਰਣਾਇਕ ਅਨੁਵਾਦ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਵਰਣਨ ਕੋਰੀਆਈ ਮੂਲ ਦੀ ਹਰ ਬਾਰੀਕੀ ਨਹੀਂ ਸਮੇਟ ਸਕਦਾ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇ ਕੌਮੀ ਮਾਣ, ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਲਗਾਅ, ਇਤਿਹਾਸਕ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਆਸਾਂ ਹਨ। ਇਹ ਗੀਤ ਸਿਰਫ਼ ਕਿਸੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਆਗੂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸ ਦਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰ ਮਾਤਭੂਮੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹੈ।
ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਦਾ ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਭਰਿਆ ਸੰਦੇਸ਼ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਘਟਨਾ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਥਾਂ, ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਅਤੀਤ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਗੀਤ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੌਮੀ ਸੰਦਰਭ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਰਵੇਖਣ ਹੈ, ਹਰ ਪੰਕਤੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਰੂਪ ਦਾ ਨਿਰਣਾਇਕ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਕਦੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਹੋਰ ਗੀਤਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ?
ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੌਕੇ
DPRK ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਵਜੋਂ, ਏਗੁੱਕਾ ਰਸਮੀ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੌਕਿਆਂ ’ਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਵਜਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇਸ ਦੀ ਇੱਕ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਮਿਸਾਲ ਹਨ: ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਵਜਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਮੌਕਿਆਂ ’ਤੇ ਇਹ ਗੀਤ ਆਮ ਪਿਛੋਕੜੀ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਬਜਾਏ DPRK ਦੀ ਕੌਮੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਕਿਸੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਕੌਮੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਢੰਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ DPRK ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਏਗੁੱਕਾ ਦੀ ਵੀ ਇਹੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਰਸਮੀ ਕੰਮ ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜਾਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਵਰਣਨ ਹਰ ਸਮਾਰੋਹ ਲਈ ਸਮਾਗਮਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕ੍ਰਮ ਜਾਂ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ-ਨਿਯਮ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਇਸ ਭੂਮਿਕਾ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਏਗੁੱਕਾ ਹਰ ਜਨਤਕ ਇਕੱਠ ਵਿੱਚ ਵਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਹੀ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਸਮਾਗਮ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਪਲਬਧ ਸਬੂਤ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀ, ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਨਿਯਮਤ ਪ੍ਰਸਾਰਣ-ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਲਾਭਦਾਇਕ ਫ਼ਰਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਦੀ ਰਸਮੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਵਾਲੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਤੇ Северна Кореја ਵਿੱਚ ਸੁਣੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਕਿਸਮ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ।
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਅਤੇ Северна Кореја ਦੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਗੀਤ
Северна Кореја ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਗੀਤ ਵੀ ਹਨ, ਜੋ ਇਸ ਦੇ ਰਸਮੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ “ਜਨਰਲ ਕਿਮ ਇਲ-ਸੁੰਗ ਦਾ ਗੀਤ” ਹੈ, ਜੋ 1946 ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਗੂ ’ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੈ। ਮੋਨਾਸ਼ ਕੋਰੀਆਈ ਅਧਿਐਨ ਖੋਜ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਇਸ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਏਗੁੱਕਾ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਦਰਜੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਹੈ। ਏਗੁੱਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਹੈ; “ਜਨਰਲ ਕਿਮ ਇਲ-ਸੁੰਗ ਦਾ ਗੀਤ” ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਗੀਤ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੀਤ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਰਸਮੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, “ਕੌਮੀ ਗੀਤ” ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਗੀਤ DPRK ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਹੈ।
Северна Кореја ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਬਾਰੇ ਮੁੱਖ ਤੱਥ
Северна Кореја ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਏਗੁੱਕਾ (애국가) ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ “ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਦਾ ਗੀਤ” ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਬੋਲ ਪਾਕ ਸੇ-ਯੋਂਗ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਕਿਮ ਵੋਂ-ਗਿਊਨ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; 1947 ਉਹ ਸਾਲ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਜਾਂ ਰਚੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬੋਲ ਮਾਤਭੂਮੀ, ਇਸ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਲਗਾਅ ਅਤੇ ਕੌਮੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮਾਗਮਾਂ ਵਿੱਚ ਏਗੁੱਕਾ DPRK ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਗੀਤ ਅਧਿਕਾਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ
ਇੱਕ ਪੋਸਟ ਬਣਾਓ
ਪੋਸਟਿੰਗ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।