Japonijos vėliava: reikšmė, istorija, dizainas ir skirtumai nuo Tekančios saulės vėliavos

Japonijos vėliava yra viena lengviausiai atpažįstamų nacionalinių vėliavų: baltas stačiakampis su vienu centre esančiu raudonu disku. Šis paprastas dizainas turi kelis prasmės sluoksnius, įskaitant Japonijos saulinį tapatumą, jūrinę istoriją, nacionalinę teisę ir sudėtingus karo laikotarpio prisiminimus. Šiame vadove Japonijos vėliava aiškinama aiškiais vizualiais terminais, nagrinėjamos Japonijos vėliavos spalvos ir reikšmė bei parodoma, kaip atskirti ją nuo Tekančios saulės vėliavos ir Palau vėliavos.

Kaip atrodo Japonijos vėliava

Baltas fonas ir raudonas saulės diskas

Dabartinė Japonijos nacionalinė vėliava yra stačiakampis baltas fonas, kurio centre yra vientisas sodriai raudonas saulės diskas. Oficialus pavadinimas yra Nisshoki, kurį galima išversti kaip saulės ženklo vėliavą. Hinomaru, reiškiantis saulės ratą, yra kasdienėje kalboje vartojamas įprastas pavadinimas. Abu pavadinimai reiškia paprastą nacionalinį dizainą, o ne kiekvieną Japonijos vėliavą, kurioje pavaizduota saulė.

Vėliavoje nėra spindulių, žvaigždžių, horizontalių ar vertikalių juostų, užrašų, emblemos ar herbo. Jos vizualinė žinutė kyla iš balto fono, raudono disko ir stačiakampio kontūro kontrasto. Jei paveikslėlyje matoma paprasta balta vėliava su vienu centre esančiu raudonu apskritimu, tai yra Japonijos nacionalinė vėliava.

Oficialus santykis ir disko padėtis

Pagal dabartinį teisinį standartą vėliavos aukščio ir pločio santykis yra 2:3. Praktine prasme tai reiškia, kad dviejų vienetų aukščio vėliava yra trijų vienetų pločio. Raudonas diskas yra centre vertikaliai ir horizontaliai, o jo skersmuo sudaro tris penktadalius vėliavos aukščio.

Japonijos vėliava paaiškinta

Paprastame konstrukcijos pavyzdyje dviejų vienetų aukščio ir trijų vienetų pločio vėliavos raudono disko skersmuo būtų 1,2 vieneto. Dėl šios proporcijos saulė yra ryški, bet nesiekia fono kraštų. Tiksli konstrukcija svarbi gaminant oficialią vėliavos kopiją, o mažam suvenyrui ar skaitmeninei piktogramai gali būti naudojama supaprastinta versija, išlaikanti esminę išvaizdą.

Japonijos vėliavos spalvos ir simbolika

Japonijos vėliavos spalvos apsiriboja balta ir raudona, tačiau jų aiškinimas priklauso nuo to, ar paaiškinimas yra teisinis, oficialus, istorinis ar populiarus. Įstatymas apibūdina matomą vėliavos konstrukciją, bet kiekvienai spalvai nepriskiria atskiros moralinės kokybės.

Kodėl raudonas diskas simbolizuoja saulę

Raudonas diskas simbolizuoja saulę. Ši reikšmė tiesiogiai atsispindi tiek oficialiame pavadinime Nisshoki, tiek įprastame pavadinime Hinomaru. Apskrita forma nėra abstraktus geometrinis ženklas ar nacionalinis antspaudas. Tai paprastas saulės simbolis baltame fone.

Japonija dažnai vadinama Tekančios saulės šalimi. Šis posakis turi geografinį, istorinį ir kultūrinį kontekstą: iš kai kurių Azijos žemyno vietų saulė, regis, kyla Japonijos kryptimi. Japonų mitologija taip pat sieja imperatoriškąją liniją su Amaterasu, saulės dievybe. Šios idėjos padeda paaiškinti, kodėl saulės vaizdiniai Japonijoje tapo svarbūs, tačiau jų nereikėtų laikyti viena įrodyta šiuolaikinės vėliavos kilmės istorija.

Saulės dizainai Japonijos rūmų, apeigų, kariuomenės ir jūrų aplinkoje pasirodė gerokai anksčiau nei dabartinė teisinė specifikacija. Todėl raudonas diskas susieja šiuolaikinę nacionalinę emblemą su daug senesniu Japonijos, kaip su saule siejamos šalies, įvaizdžiu. Britannica taip pat pabrėžia vizualinį kontrastą tarp šilto raudono saulės simbolio ir vėsesnio balto fono.

Ką reiškia balta ir raudona spalvos

Oficialiame aprašyme nurodomas baltas fonas ir raudonas arba sodriai raudonas diskas. Jame balta spalva neapibrėžiama kaip tyrumas, sąžiningumas ar taika, o raudona – kaip drąsa, pasiaukojimas, gyvybingumas ar energija. Tokios sąsajos gali pasirodyti kultūriniuose aiškinimuose, mokomojoje medžiagoje ir populiariuose tekstuose, tačiau jos nėra atskiri teisiniai vėliavos spalvų apibrėžimai.

Naudingas būdas apibūdinti simboliką – atskirti tris lygmenis. Oficiali vizualinė reikšmė yra raudona saulė baltame fone. Įprastas aiškinimas baltą spalvą gali sieti su aiškumu ar tyrumu, o raudoną – su šiluma, gyvybe, stiprybe ar nuoširdumu. Ginčytinas aiškinimas tas pačias spalvas gali interpretuoti per imperinės valstybės galios, karo meto mobilizacijos ar pokarinio nacionalinio tapatumo istoriją.

Šie aiškinimai gali egzistuoti kartu, tačiau jų nereikėtų pateikti kaip vienodai oficialių. Kai klausiama, ką reiškia balta ir raudona, tiksliausias tiesioginis atsakymas yra toks: raudonas diskas yra saulė, o fonas – baltas. Papildomą spalvų simboliką geriausia pristatyti kaip tradicinę, įprastą ar ginčijamą, o ne kaip Japonijos vyriausybės paskelbtą teiginį.

Trumpa Japonijos vėliavos istorija

Šiuolaikinė vėliava išsirutuliojo iš senesnių saulės vaizdinių, tačiau jos istorija nėra viena nenutrūkstama linija nuo senovinio simbolio iki šiandien standartizuotos nacionalinės vėliavos. Rūmų emblemoje, kariuomenės vėliavoje, jūriniame gaire ir nacionalinėje vėliavoje gali būti saulė, nors jų paskirtis skiriasi.

Ankstyvieji saulės simboliai ir pritaikymas jūroje

Saulės vaizdiniai Japonijoje naudojami šimtmečius. Jie pasirodė tradicijose, susijusiose su imperatoriškąja institucija, apeiginiuose objektuose ir kariuomenės ar politinių vadovų naudotose vėliavose. Viduramžių mūšio laukuose galėjo būti vėliavų su apskritais ar kitokiais saulės motyvais, tačiau šios vėliavos identifikavo valdovą, šeimą, kariuomenę ar dalinį. Šiuolaikine prasme jos nebūtinai buvo nacionalinės vėliavos.

Kas nutiko senajai Japonijos vėliavai?

Šis skirtumas svarbus. Rūmų emblema atstovauja valdančiajai šeimai ar institucijai. Kariuomenės vėliava identifikuoja vadą ar dalinį. Jūrinis gaire identifikuoja laivą ar jo valstybinę priklausomybę. Nacionalinė vėliava atstovauja šaliai viešose, diplomatinėse ir tarptautinėse aplinkose. Ankstesni saulės simboliai gali būti Japonijos vėliavos ištakų dalis, tačiau neturėti tokio pat statuso ar konstrukcijos.

XIX amžiuje, Japonijai vis labiau bendraujant su užsienio valstybėmis, jūroje atsirado praktinis poreikis turėti atpažįstamus nacionalinius ženklus. Standartizuota vėliava su saulės disku padėjo identifikuoti Japonijos laivus. Perėjimas nuo įvairių saulės vaizdinių prie nuoseklesnio jūrinio dizaino buvo svarbus žingsnis, pavertęs diską plačiai atpažįstamu Japonijos simboliu.

Meidži laikotarpiu kuriantis šiuolaikinei Japonijos valstybei, saulės disko dizainas tapo siejamas ne tik su laivyba, bet ir su nacionaline valdžia. Vėlesnę vėliavos istoriją formavo šis valstybės kūrimo procesas, dėl kurio simbolis tapo matomas vyriausybėje, kariuomenėje, švietime ir viešajame gyvenime.

Meidži laikotarpio 7:10 standartas

Senesnėje Meidži laikotarpio specifikacijoje buvo naudojamas vėliavos aukščio ir pločio santykis 7:10, o ne dabartinis 2:3 santykis. Be to, saulės diskas buvo šiek tiek paslinktas koto pusės link – tai kraštas, pritvirtintas prie vėliavos koto, – užuot tiksliai nustačius jį geometriniame centre.

Žiūrint iš tolo skirtumas nedidelis, tačiau jis svarbus istorinėms rekonstrukcijoms ir vėliavos gamybai. Pagal 7:10 standartą pagaminta vėliava gali atrodyti beveik identiškai dabartinei, nors jos kontūras ir disko padėtis bus šiek tiek kitokie. Jos nereikėtų automatiškai vadinti netikslia šiuolaikine vėliava – tai gali būti istoriškai tiksli versija.

Vėlesnis standartas pakeitė proporcijas ir tiksliai nustatė disko centrą. Esminis vaizdas liko toks pats: paprasta raudona saulė baltame fone. Todėl pokytis labiau paveikė konstrukciją nei pagrindinę saulės idėją.

1999 m. įstatymas ir dabartinis teisinis statusas

Japonija oficialiai įtvirtino savo nacionalinę vėliavą per Nacionalinės vėliavos ir himno įstatymą, priimtą 1999 m. Išverstame įstatymo tekste teigiama, kad nacionalinė vėliava yra Nisshoki, ir pateikiama pagrindinė balto stačiakampio su raudonu apskritimu forma. Įstatymas taip pat įtvirtina 2:3 santykį ir nuostatą, kad disko skersmuo sudaro tris penktadalius vėliavos aukščio.

1999 m. įstatymas įformino dizainą, kuris praktikoje jau daugelį metų buvo naudojamas. Jis nesukūrė raudonos saulės ir balto fono. Vietoj to nacionalinei vėliavai suteikė aiškų teisinį pavadinimą ir tikslią dabartinę specifikaciją. Šis skirtumas padeda atskirti tris klausimus: kada vaizdas pradėtas sieti su Japonija, kada jis naudotas kaip nacionalinė ar jūrinė emblema ir kada dabartinis dizainas oficialiai apibrėžtas įstatymu.

Įstatymo tekstą taip pat reikėtų atskirti nuo administracinių gairių ir institucijų praktikos. Įstatymas įvardija nacionalinę vėliavą ir apibūdina jos formą, tačiau vien ši formuluotė nepaaiškina kiekvienos ceremonijos, mokyklos procedūros, eksponavimo sprendimo ar asmeninės pareigos. Klausimai, kaip vėliava naudojama konkrečioje aplinkoje, gali būti susiję su švietimo institucijomis, viešosiomis įstaigomis ar priimančiosios organizacijos taisyklėmis. Nacionalinės vėliavos ir himno įstatymas ten pateikiamas išverstame teisiniame aiškinime.

Karo laikotarpio vėliavos istorija ir viešoji atmintis

Japonijos vėliavos negalima suprasti vien kaip tvarkingo geometrinio dizaino. XX amžiuje ją naudojant, ji buvo susieta su imperine ekspansija, valstybės valdžia, karine mobilizacija ir žmonių, patyrusių Japonijos valdymą, išgyvenimais. Tuo pat metu paprasta nacionalinė vėliava vizualiai skiriasi nuo karinių dizainų su spinduliais, dažnai vadinamų Tekančios saulės vėliavomis.

Imperinis ir karo laikotarpio Hinomaru naudojimas

Japonijos imperinės ekspansijos ir Antrojo pasaulinio karo laikotarpiu Hinomaru buvo naudojamas oficialiose ceremonijose, viešosiose institucijose, švietimo aplinkoje, kariuomenėje ir valstybės propagandoje. Priklausomai nuo to, kur ir kaip jis buvo eksponuojamas, jis galėjo reikšti japonų tautą, imperinę valstybę ar lojalumą karo laikotarpio politinei santvarkai.

Japonija: vėliava – istorija ir reikšmė, „Hinomaru“ ir „Nisshōki“

Ši istorija daro įtaką tam, kaip kai kurie žmonės šiandien prisimena paprastą vėliavą. Bendruomenės, kurios Japonijos imperijos valdymo metu patyrė kolonijinę valdžią, okupaciją, priverstinę mobilizaciją ar karo smurtą, gali sieti Japonijos nacionalinius simbolius su šiais išgyvenimais. Joms vėliava gali turėti politiškesnę ar skausmingesnę reikšmę, nei leidžia manyti jos paprastas dizainas.

Paprasto Hinomaru nereikėtų painioti su spinduliuotomis vėliavomis, kurias naudojo Japonijos imperatoriškoji kariuomenė ir laivynas. Šiuose dizainuose taip pat buvo naudojama raudona saulė, tačiau pridėti iš jos sklindantys spinduliai, o vėliavos buvo skirtos kariuomenei ar laivynui. Nacionalinė vėliava tuo pačiu istoriniu laikotarpiu taip pat buvo naudojama, todėl simboliai galėjo pasirodyti kartu, tačiau tai nebuvo tapačios vėliavos.

Pokarinis naudojimas ir tebesitęsianti diskusija

Po karo paprasta nacionalinė vėliava ir toliau buvo naudojama viešose ir tarptautinėse aplinkose. Ji liko Japonijos atstovavimo užsienyje dalimi ir buvo matoma viešosiose institucijose, mokyklose, ceremonijose bei nacionaliniuose renginiuose. Tačiau tolesnis naudojimas neištrynė karo laikotarpio prisiminimų. Vietoj to vėliava tapo tebesitęsiančios diskusijos apie tai, kaip Japonija po imperializmo ir karo turėtų išreikšti nacionalinį tapatumą, dalimi.

Mokyklos pateikia vieną aiškų šios diskusijos pavyzdį. Kai kuriose ceremonijose nacionalinė vėliava ir himnas naudojami kaip pilietinės priklausomybės, pagarbos šaliai ar dalyvavimo bendroje viešojoje tradicijoje išraiška. Kai kurie mokytojai ir kiti dalyviai prieštaravo per ceremonijas tikėtiniems veiksmams dėl asmeninės sąžinės, konstitucinių nuogąstavimų ar karo laikotarpio nacionalizmo prisiminimų.

Šie ginčai apima nacionalinės teisės, švietimo administracijos gairių, institucijų sprendimų ir individualios sąžinės sąveiką. Jų nereikėtų redukuoti iki teiginio, kad visi rėmėjai ar visi kritikai laikosi vienodos politinės pozicijos. Tai, kad kyla kontroversijų, taip pat nereiškia, jog kiekvienas japonas vėliavą interpretuoja vienodai. Išsamus straipsnis The Asia-Pacific Journal aptaria, kaip vėliava ir himnas tapo susiję su pokario diskusijomis apie patriotizmą ir mokyklų ceremonijas.

Tekančios saulės vėliava nėra nacionalinė vėliava

Terminai Hinomaru, Japonijos vėliava ir Tekančios saulės vėliava kartais vartojami laisvai, tačiau jų nereikėtų laikyti sinonimais. Paprastoje nacionalinėje vėliavoje yra vienas diskas. Tekančios saulės dizainas turi papildomų spindulių, todėl tai yra kita, susijusi vėliava, turinti kitokią istorinę raidą ir viešąją reikšmę.

Kuo skiriasi Tekančios saulės dizainas

Lengviausias vizualinis patikrinimas – pažvelgti į raudonos saulės kraštą. Japonijos nacionalinėje vėliavoje diskas yra vientisas, be iš jo besitęsiančių linijų. Tekančios saulės dizaine spinduliai sklinda iš disko į aplinkinį foną. Spinduliai gali būti išdėstyti įvairiai, todėl spinduliuojančių linijų buvimas yra naudingesnis požymis nei vieno konkretaus rašto įsiminimas.

Tekančios saulės dizainas istoriškai siejamas su imperinės Japonijos kariuomene ir laivynu. Todėl vaizdas su spinduliais gali priminti karo laikotarpio istoriją net tada, kai jis pasirodo šiuolaikinėje kultūrinėje aplinkoje. Paprasta nacionalinė vėliava ir spinduliuotas dizainas turi bendrą saulės motyvą, tačiau pridėti spinduliai yra svarbus atpažįstamas požymis.

Japonijos užsienio reikalų ministerija Tekančios saulės dizainą apibūdina kaip saulės pagrindu sukurtą vaizdą, plačiai naudojamą visoje Japonijoje ir pasirodantį kultūriniame bei šventiniame kontekste. Ši oficiali pozicija nekeičia praktinio vizualinio skirtumo: paprastas centre esantis diskas yra nacionalinė vėliava, o spinduliai rodo atskirą susijusį dizainą. Atpažįstant vaizdą pirmiausia reikėtų apžiūrėti patį dizainą, o tik tada priskirti istorinę ar politinę etiketę. Japonijos užsienio reikalų ministerija paaiškina Japonijos vyriausybės poziciją dėl Tekančios saulės vėliavos.

Kodėl Tekančios saulės vėliava tebėra prieštaringa

Su Tekančios saulės vėliava susijusi kontroversija kyla dėl istorinio konteksto ir viešosios reikšmės, o ne dėl pagrindinio fakto, kad dizaine yra saulė. Japonijos vyriausybė pabrėžia ilgą dizaino naudojimą Japonijoje ir jo pasirodymą festivaliuose, sporte, jūrinėje aplinkoje bei kitoje kultūrinėje veikloje. Šiuo požiūriu spindulių pamatymas automatiškai nereiškia, kad eksponavimas palaiko militarizmą.

Šalys ir bendruomenės, patyrusios Japonijos kolonijinį valdymą ar karo laikotarpio okupaciją, dažnai spindulius interpretuoja kitaip. Jos sieja šį dizainą su Japonijos imperijos kariuomene, ekspansija Rytų Azijoje, kolonijiniu dominavimu ir karo meto kančiomis. Tokiose aplinkose vaizdas gali veikti kaip valstybės smurto priminimas, o ne kaip neutrali dekoracija ar sėkmę nešantis simbolis.

Tiek oficiali pozicija, tiek kritinis požiūris yra dabartinio dizaino konteksto dalis. Eksponavimas festivalyje, su kariuomene susijusioje aplinkoje, sporto renginyje ar politiniame susibūrime skirtingoms auditorijoms gali būti suprantamas skirtingai. Kontroversija turėtų būti siejama būtent su spinduliuotu Tekančios saulės dizainu ir jo naudojimu. Ji neturėtų būti automatiškai perkeliama į kiekvieną paprastos Japonijos nacionalinės vėliavos eksponavimą, nors pati nacionalinė vėliava taip pat gali būti diskutuojama su karo laikotarpio atmintimi susijusiose aplinkose.

Kaip atskirti Japonijos vėliavą nuo panašių dizainų

Daugelyje vėliavų naudojamas apskritimas, saulė ar mėnulis. Naudingiausias atpažinimo būdas – patikrinti disko padėtį, spalvą, aplinkinį foną ir tai, ar jis turi spindulius. Šios detalės patikimesnės nei bendras įspūdis, kad viena vėliava panaši į kitą.

Japonija ir Palau

Japonijos vėliavoje yra centre esantis raudonas saulės diskas baltame fone. Palau vėliava paprastai vaizduojama su šviesiai mėlynu fonu ir nuo centro paslinktu geltonu disku. Palau vėliavos diskas simbolizuoja mėnulį, o ne saulę.

Padėties skirtumas ypač naudingas, kai vaizdas mažas arba spalvas paveikia apšvietimas. Japonijos diskas yra stačiakampio centre. Palau diskas tyčia paslinktas nuo centro. Abi vėliavos turi paprastą apskritą motyvą, tačiau jos nėra viena kitos variantai ir neturėtų būti apibūdinamos kaip tas pats nacionalinis simbolis.

Lygindami vėliavas užduokite du klausimus: ar diskas yra centre ir ar dizainas žymi saulę, ar mėnulį? Centre esantis raudonas diskas paprastame baltame fone rodo Japoniją. Nuo centro paslinktas diskas kitokiame Palau fone rodo Palau. Palau vėliavos šaltinyje paaiškinama paslinkta padėtis ir mėnulio reikšmė.

Praktinis atpažinimo kontrolinis sąrašas

Naudokite šį trumpą kontrolinį sąrašą nagrinėdami paveikslėlį, kelionės nuotrauką, mokyklos užduotį ar internetinį vaizdą:

• Baltas fonas: Japonijos nacionalinės vėliavos fonas yra paprastas baltas stačiakampis.
• Vienas raudonas diskas: Nacionalinis simbolis yra vientisas raudonas apskritimas, vaizduojantis saulę.
• Centrinė padėtis: Pagal dabartinį standartą diskas yra centre horizontaliai ir vertikaliai.
• Be spindulių: Iš disko sklindančios linijos rodo Tekančios saulės dizainą, o ne paprastą nacionalinę vėliavą.
• Nuo centro paslinktas diskas: Nuo centro paslinktas apskritimas turėtų paskatinti patikrinti, ar tai nėra kitos šalies vėliava, ypač Palau.
• Be papildomų emblemų: Žvaigždės, tekstas, juostos ar herbas reiškia, kad vaizdas nėra paprasta Japonijos nacionalinė vėliava.

Kur šiandien matoma Japonijos vėliava

Japonijos vėliava tebėra matoma pilietinėje, ceremoninėje, švietimo, diplomatinėje, sporto ir tarptautinėje aplinkoje. Jos funkcija priklauso nuo aplinkos: ji gali identifikuoti Japonijos valstybę, žymėti dalyvavimą viešoje ceremonijoje, atstovauti nacionalinei komandai ar būti asmeninės nacionalinio tapatumo raiškos dalimi.

Viešasis, ceremoninis ir tarptautinis naudojimas

Japonijoje vėliava gali būti iškelta prie vyriausybinių įstaigų, per viešąsias ceremonijas, mokyklose ir renginiuose, susijusiuose su nacionalinėmis ar vietos institucijomis. Ji taip pat naudojama Japonijai atstovaujant tarptautiniu mastu, įskaitant diplomatines funkcijas, oficialius susitikimus ir pasaulinius sporto renginius. Tokiose aplinkose paprastas raudonas diskas paprastai atlieka praktinę Japonijos identifikavimo funkciją.

Mokyklos ir ceremonijos gali suteikti vėliavai konkretesnę socialinę reikšmę. Kai kuriems dalyviams ji reiškia bendrą pilietinį gyvenimą ir pagarbą šaliai. Kitiems ši aplinka primena diskusijas apie karo laikotarpio nacionalizmą, institucinį spaudimą ar nacionalinių simbolių ir asmeninės sąžinės santykį. Todėl ta pati fizinė vėliava vienoje aplinkoje gali būti įprastas pilietinis ženklas, o kitoje – nesutarimų objektas.

Lankytojams, mokiniams ir tarptautiniams gyventojams kontekstas yra geriausias orientyras. Vėliava prie ambasados, tarptautiniame renginyje ar ant viešojo pastato pirmiausia identifikuoja Japoniją. Vėliava, eksponuojama kartu su grupe, šūkiu, kariniu simboliu ar apeigine praktika, gali perteikti papildomą žinutę. Dalyvaudami mokyklos ar viešoje ceremonijoje laikykitės priimančiosios institucijos nurodymų ir nemanykite, kad kiekvienas dalyvis simbolį supranta visiškai vienodai.

Išvada

Japonijos vėliava yra baltas stačiakampis su centre esančiu sodriai raudonu saulės disku, oficialiai vadinamu Nisshoki ir įprastai vadinamu Hinomaru. Dabartinėje teisinėje konstrukcijoje naudojamas 2:3 santykis, o disko skersmuo sudaro tris penktadalius vėliavos aukščio; senesnėse Meidži laikotarpio specifikacijose buvo naudojamas 7:10 santykis ir šiek tiek paslinktas diskas. Raudona saulė susieja dizainą su ilga Japonijos sauline tapatybe, tačiau tokie spalvų aiškinimai kaip tyrumas ar pasiaukojimas yra įprasti aiškinimai, o ne oficialūs apibrėžimai.

Atpažindami vaizdą prisiminkite pagrindinį skirtumą: paprastas diskas yra Japonijos nacionalinė vėliava, spinduliai rodo atskirą Tekančios saulės dizainą, o nuo centro paslinktas diskas gali reikšti Palau. Supratus ir geometriją, ir istorinį kontekstą, lengviau tiksliai atpažinti vėliavą bei suprasti, kodėl jos reikšmė gali keistis priklausomai nuo aplinkos.