Café do Vietnã: Grãos, Filtro Phin, Cultura e Bebidas
O café do Vietnã é mais do que uma bebida; é um ritmo diário que molda conversas, sessões de estudo e dias de trabalho em todo o país. O gotejar lento de um filtro metálico phin em um copo de leite condensado adoçado tornou-se uma imagem que muitos viajantes nunca esquecem. Para estudantes e trabalhadores remotos, este café forte e cheio de sabor pode ser tanto um conforto quanto uma fonte de energia.
Introdução ao café do Vietnã para amantes de café globais
Por que o café do Vietnã importa para viajantes, estudantes e trabalhadores remotos
Para muitos visitantes, a primeira xícara de café no Vietnã marca o começo de sentir-se realmente “lá”. Você pode sentar-se em um pequeno banquinho de plástico, observando as scooters passarem enquanto um filtro phin goteja lentamente em um copo. Esse momento não é só sobre sabor; é também sobre juntar-se a um hábito diário local. Entender como o café funciona no Vietnã ajuda viajantes e novos residentes a sentirem-se menos como forasteiros. Quando você sabe como pedir, o que há na xícara e quão forte ela pode ser, pode relaxar e aproveitar a experiência em vez de se preocupar com surpresas.
Os hábitos de café no Vietnã estão intimamente ligados às rotinas diárias. Estudantes frequentemente encontram colegas em cafés de rua acessíveis antes das provas, tomando cà phê sữa đá enquanto revisam anotações. Trabalhadores remotos e profissionais de negócios podem escolher cafés modernos com ar-condicionado e Wi‑Fi, usando copos longos de café gelado como seu “timer” para sessões de trabalho. Reuniões matinais, pausas à tarde e estudos tarde da noite comumente envolvem café de alguma forma. Ao aprender termos básicos, tipos de grãos e bebidas comuns, você ganha uma ferramenta prática para socializar, marcar encontros informais e gerir seus níveis de energia durante uma estadia no Vietnã.
Visão geral do que este guia sobre café do Vietnã cobrirá
Este guia oferece um panorama completo, porém fácil de entender, sobre o café no Vietnã. Começa definindo o que é o café do Vietnã hoje, incluindo seu perfil de sabor típico e a diferença entre os grãos Robusta e Arábica cultivados no país. Em seguida, passa pela história do café no Vietnã e explica onde o café é cultivado, como as fazendas são organizadas e por que o Vietnã se tornou um dos maiores produtores do mundo.
Seções posteriores focam em tópicos práticos que leitores globais costumam perguntar. Você encontrará explicações sobre grãos de café do Vietnã e como são usados em blends, café solúvel e bebidas especiais. Há uma seção detalhada sobre o filtro vietnamita, chamado phin, com instruções passo a passo de preparo e dicas de moagem. Você também aprenderá a fazer bebidas clássicas como café gelado vietnamita e café com ovo, e como interpretar a cultura do café, de barracas na calçada a cadeias modernas. Finalmente, o guia aborda aspectos de saúde, padrões de exportação e perguntas comuns, todo escrito em inglês claro e amigável para tradução para que leitores em qualquer lugar possam aplicar as informações.
O que é o café do Vietnã?
Características-chave e perfil de sabor do café vietnamita
Quando as pessoas mencionam “café do Vietnã”, geralmente referem-se a um estilo específico de preparo em vez de apenas à origem dos grãos. O café tradicional no Vietnã é tipicamente feito a partir de grãos Robusta de torra escura e preparado usando um pequeno filtro metálico de gotejamento. O resultado é uma xícara concentrada e encorpada que tem gosto bastante diferente de cafés mais claros e frutados encontrados em outros países. Esse estilo tornou-se fortemente associado ao Vietnã, especialmente quando servido com leite condensado adoçado e gelo.
O perfil de sabor do café vietnamita clássico frequentemente inclui notas de chocolate amargo, nozes torradas e terra, com corpo denso e baixa acidez. Como os grãos Robusta naturalmente contêm mais cafeína e menos acidez que muitos cafés Arábica, a xícara parece forte e direta, em vez de delicada ou floral. O filtro phin permite que a água quente passe lentamente pelos pós, extraindo sabores intensos e produzindo uma sensação mais pesada na boca. O leite condensado adoçado adiciona cremosidade e doçura similar a caramelo, criando um contraste entre amargor e açúcar que muitos consumidores acham satisfatório.
O café no estilo de rua no Vietnã costuma ser muito torrado, às vezes misturado com outros ingredientes como uma pequena quantidade de manteiga ou arroz na torra, dependendo do produtor. Isso pode acrescentar um toque defumado ou levemente amanteigado que algumas pessoas apreciam, mas que outros podem achar intenso. Nos últimos anos, cafeterias de especialidade modernas introduziram torras mais claras e grãos Arábica de alta qualidade, oferecendo uma expressão diferente do café vietnamita. Essas versões destacam sabores mais sutis, como cítricos, frutas de caroço ou doçura delicada, mostrando que o café vietnamita pode ser tanto forte quanto sofisticado, dependendo de como é cultivado e torrado.
Robusta vs Arábica no Vietnã
O Vietnã é mais conhecido pelo Robusta, mas o Arábica também desempenha um papel importante, especialmente na cena de especialidade em crescimento. O Robusta prospera em regiões de baixa a média altitude do país, particularmente nas Terras Altas Centrais, onde pode produzir altas produtividades. O Arábica, em contraste, prefere temperaturas mais baixas e altitudes maiores, sendo plantado em áreas altas selecionadas. Entender a diferença entre esses dois tipos ajuda você a escolher os grãos de café do Vietnã certos para seu gosto e método de preparo.
O Robusta geralmente tem maior teor de cafeína, sabor mais amargo e corpo mais pesado, enquanto o Arábica tende a oferecer mais acidez e complexidade de sabor. Em termos simples, o Robusta parece mais forte e mais escuro, e o Arábica mais suave e frequentemente mais aromático. Muitos cafés vietnamitas do dia a dia, especialmente os preparados com filtro phin ou usados em cafés solúveis, são feitos com 100% Robusta ou blends com alto teor de Robusta. O Arábica do Vietnã aparece mais em cafeterias de especialidade, sacos de origem única e torras mais claras voltadas para pour-over ou espresso.
A comparação abaixo resume diferenças comuns como aparecem no café do Vietnã:
| Característica | Robusta do Vietnã | Arábica do Vietnã |
|---|---|---|
| Cafeína | Mais alta, sensação muito forte | Menor que o Robusta |
| Sabor | Intenso, amargo, terroso, com notas de chocolate | Mais suave, com mais acidez, frequentemente frutado ou doce |
| Corpo | Encorpado e denso | Médio a leve |
| Usos comuns | Filtro phin, café solúvel, blends para espresso | Pour-over de especialidade, espresso, blends premium |
Domésticamente, muitos torradores e cafeterias usam blends que combinam a crema e força do Robusta com o aroma e complexidade do Arábica. Internacionalmente, o Robusta do Vietnã é frequentemente misturado com Arábica de outros países em blends de supermercado e cafés instantâneos. Ao mesmo tempo, importadores nicho e torradores de especialidade começam a promover Arábica de origem única do Vietnã e até Robusta cuidadosamente processado como opções de alta qualidade, dando aos consumidores globais mais maneiras de experimentar o café do Vietnã além da xícara escura tradicional.
História e produção de café no Vietnã
Da introdução francesa às reformas econômicas
O café chegou ao Vietnã durante o período colonial francês, quando missionários e administradores coloniais trouxeram plantas de café como parte de projetos agrícolas mais amplos. A princípio, o cultivo permaneceu pequeno e focado em áreas com clima adequado, especialmente nas regiões altas. O café era cultivado principalmente para exportação e para um mercado local limitado, com cafés ao estilo francês aparecendo em algumas cidades.
Com o tempo, a agricultura de café expandiu-se para as Terras Altas Centrais, onde solo vulcânico e um clima apropriado permitiram uma produção robusta. Após grandes conflitos no meio do século XX, a indústria sofreu interrupções, mas o café permaneceu uma cultura importante. O verdadeiro ponto de virada veio com as reformas econômicas frequentemente agrupadas sob o nome “Đổi Mới”, introduzidas no final do século XX. Essas reformas abriram a economia do Vietnã e incentivaram a produção agrícola para exportação.
Durante esse período, o cultivo de café expandiu-se rapidamente, especialmente o Robusta, transformando o Vietnã em um dos maiores produtores de café do mundo. Fazendas estatais e modelos coletivos gradualmente deram lugar a sistemas de pequenos proprietários, onde famílias individuais administram parcelas de terra. Infraestrutura como estradas e instalações de processamento melhorou, permitindo que os grãos chegassem aos mercados internacionais de forma mais eficiente. Hoje, o Vietnã continua sendo um ator-chave no fornecimento global de café, com uma estrutura de produção moldada por essa história de introdução, conflito e reforma.
Onde o café é cultivado no Vietnã
A maior parte do café no Vietnã vem das Terras Altas Centrais, um amplo planalto na metade sul do país. Províncias importantes nessa região incluem Đắk Lắk, Gia Lai, Đắk Nông, Lâm Đồng e Kon Tum. Cidades como Buôn Ma Thuột são conhecidas localmente como capitais do café, cercadas por fazendas que se estendem por colinas onduladas. Essas áreas oferecem uma combinação de altitude moderada, estações secas e chuvosas distintas e solo fértil que favorecem as plantas de café, especialmente o Robusta.
A altitude e o clima variam dentro dessas regiões, e isso influencia qual tipo de café é cultivado. O Robusta é geralmente plantado em altitudes baixas a médias, onde pode tolerar temperaturas mais quentes e produzir de forma confiável. O Arábica, especialmente variedades como Catimor ou Typica, é mais comum em zonas mais altas e frias, por exemplo ao redor de Da Lat na província de Lâm Đồng ou em algumas terras altas do norte. Essas zonas de cultivo de Arábica frequentemente produzem grãos com acidez mais limpa e sabores mais complexos, que atraem compradores de especialidade.
Além disso, regiões emergentes menores no norte, como partes das províncias de Sơn La e Điện Biên, estão experimentando o cultivo de Arábica voltado para mercados de especialidade, acrescentando mais diversidade ao mapa do café no Vietnã.
Pequenas propriedades e a estrutura de produção do Vietnã
Ao contrário de alguns países onde grandes latifúndios dominam a produção de café, a indústria do café do Vietnã depende fortemente de pequenos agricultores. Muitas famílias administram alguns hectares de terra, frequentemente combinando café com outras culturas como pimenta, árvores frutíferas ou hortaliças. Membros da família normalmente cuidam do plantio, poda, colheita e processamento inicial, às vezes contratando trabalhadores adicionais durante a época de colheita. Essa estrutura distribui oportunidades de renda por comunidades rurais, mas também pode limitar o acesso individual dos produtores a financiamento e tecnologia.
Após a colheita, os frutos do café costumam ser processados pelos próprios agricultores ou por pontos de coleta locais. Métodos comuns incluem secar os frutos inteiros ao sol (processo natural) ou remover a polpa e depois secar os grãos (processos lavado ou semi-lavado). Uma vez secos e descascados, os grãos verdes passam por comerciantes, cooperativas ou empresas que os classificam, selecionam e preparam para exportação. Grandes exportadores então enviam Robusta a granel e volumes menores de Arábica a compradores internacionais, enquanto alguns grãos permanecem no país para torrefadores e marcas locais.
Pequenos agricultores enfrentam vários desafios, incluindo flutuações de preço no mercado global e pressão de padrões climáticos variáveis. Secas ou chuvas irregulares podem afetar a produtividade, enquanto mudanças climáticas de longo prazo podem deslocar zonas adequadas para altitudes diferentes. Em resposta, agências governamentais, organizações não governamentais e empresas privadas promovem medidas como irrigação melhorada, plantio de sombra e uso mais eficiente de fertilizantes. Esquemas de certificação e programas de sustentabilidade buscam ajudar os produtores a adotar práticas que protejam solo e água enquanto mantêm meios de subsistência, mostrando como a estrutura de produção de café no Vietnã vem se adaptando gradualmente a novas realidades.
Grãos de café do Vietnã: tipos, qualidade e usos
Grãos Robusta do Vietnã e seus usos comuns
Os grãos Robusta do Vietnã formam a espinha dorsal tanto do consumo doméstico quanto de muitos blends globais. O clima e o solo do país são bem adequados ao Robusta, que é naturalmente resistente e de alta produtividade. Como resultado, o Vietnã se tornou uma das principais fontes de Robusta no mundo. Esses grãos são tipicamente menores e mais arredondados que muitas variedades de Arábica e contêm mais cafeína, o que contribui para o caráter forte frequentemente associado ao café vietnamita.
Em termos de sabor, o Robusta do Vietnã geralmente oferece um gosto marcante e levemente amargo, com notas de cacau, grãos torrados e terra. Quando torrado escuro e preparado de forma concentrada, o Robusta produz corpo espesso e uma crema densa e duradoura, que é a camada fina de espuma no topo do café. Essas características o tornam adequado para cafés pretos fortes, preparos tradicionais no phin e blends de espresso que exigem potência e crema. O perfil intenso do Robusta também se mantém bem quando misturado com leite condensado adoçado, açúcar, gelo ou aromatizantes, o que explica seu papel central em muitas bebidas populares vietnamitas.
Os grãos Robusta do Vietnã são usados de várias maneiras. Internacionalmente, grande parte vai para produtos instantâneos e solúveis, onde força e custo-benefício são importantes. Muitos blends “clássicos” ou “espresso” de supermercado também incluem Robusta do Vietnã para adicionar corpo e cafeína. No mercado doméstico, cafés de rua tradicionais frequentemente usam 100% Robusta ou blends com alto teor de Robusta para bebidas quentes e geladas preparadas com o phin. Para leitores escolhendo grãos, um pacote 100% Robusta é uma boa opção se você quiser uma xícara muito forte e escura, especialmente para café gelado com leite. Blends que combinam Robusta e Arábica podem ser uma escolha melhor se você prefere mais suavidade e aroma enquanto ainda aprecia a força característica do café coado vietnamita.
Arábica do Vietnã e o café de especialidade emergente
Embora o Robusta dom ine em volume, o Arábica do Vietnã tem ganhado atenção por sua qualidade em melhora e perfis de sabor diversos. O Arábica é cultivado principalmente em regiões de maior altitude com temperaturas mais amenas, como a área em torno de Da Lat na província de Lâm Đồng e algumas terras altas do norte. Esses locais frequentemente produzem grãos com acidez mais limpa, corpo mais leve e aromas mais complexos do que o típico Robusta de baixas altitudes. Para muitos apreciadores internacionais, o Arábica do Vietnã oferece uma nova forma de experimentar o café vietnamita além da xícara escura tradicional.
À medida que os métodos de processamento melhoraram, o sabor do Arábica do Vietnã também evoluiu. Produtores e processadores concentram-se cada vez mais na colheita seletiva de frutos maduros, fermentação controlada e até técnicas experimentais como processamento honey ou anaeróbico. Em termos simples, o processamento é o que acontece com o fruto do café entre a colheita e a secagem, e pequenas mudanças nessa etapa podem afetar significativamente o sabor. Torradores também experimentam torras claras e médias que destacam as características naturais dos grãos em vez de cobri-las com notas de torra intensa. Essas mudanças resultam em cafés que podem apresentar sabores como cítricos, frutas de caroço, notas florais ou doçura suave, dependendo da origem e do processo.
Dentro do Vietnã, um número crescente de torradores e cafeterias de especialidade destaca Arábica de origem única de fazendas ou regiões específicas. Os cardápios podem listar detalhes como altitude, variedade e método de processamento, semelhante a cafeterias de especialidade em outros países. Para compradores internacionais, pacotes rotulados como “Da Lat Arabica”, “Lam Dong Arabica” ou “Vietnam single origin” frequentemente indicam essa nova onda de café de maior qualidade. Se você quiser explorar um lado mais sutil do café vietnamita, essas ofertas de Arábica são um bom ponto de partida, seja preparado como pour-over, espresso ou mesmo em um phin com uma torra mais clara.
Produtos instantâneos, solúveis e de valor agregado do Vietnã
Além de grãos inteiros e café moído, o Vietnã é um grande fornecedor de produtos de café instantâneo e solúvel. Esses produtos são feitos coando grandes lotes de café e depois secando ou extraindo o líquido para criar um pó ou concentrado. Como o Robusta do Vietnã é forte e acessível, ele forma a base de muitas marcas globais de café instantâneo. Isso significa que mesmo pessoas que nunca visitaram o Vietnã podem já consumir café que inclui grãos vietnamitas, especialmente em produtos instantâneos mistos.
Produtos de valor agregado do Vietnã assumem várias formas. Exemplos comuns incluem sachês 3‑em‑1 que combinam café instantâneo, açúcar e creamer; mixes instantâneos aromatizados como avelã ou mocha; e sachês prontos para preparo que imitam pour-over ou café no estilo phin. Também existem cafés prontos em latas e garrafas, assim como cafés moídos projetados especificamente para filtros phin ou máquinas de espresso. Para compradores internacionais que fazem compras online ou em supermercados, esses produtos oferecem uma forma conveniente de experimentar o café do Vietnã sem equipamento especial.
A embalagem de produtos para exportação frequentemente inclui termos que podem confundir compradores novos. Rótulos como “Robusta blend”, “traditional roast” ou “phin filter grind” geralmente indicam uma torra escura voltada a bebidas fortes e adoçadas. “Arabica blend”, “gourmet” ou “specialty” podem sugerir uma torra clara ou média com foco na complexidade de sabor. Se ver “3‑in‑1”, espere café, açúcar e creamer juntos; ajuste suas expectativas quanto à doçura. Em caso de dúvida, procure informações claras sobre o tipo de grão (Robusta, Arábica ou blend), nível de torra (claro, médio, escuro) e tamanho de moagem, e escolha conforme seu método de preparo e preferência por doçura.
O filtro de café do Vietnã (Phin): como funciona
Partes de um filtro vietnamita tradicional
O filtro phin é o coador clássico usado em todo o Vietnã em casas, escritórios e cafeterias. É um dispositivo metálico simples que se posiciona diretamente sobre uma xícara ou copo, permitindo que a água quente goteje lentamente pelos pós de café. Entender as partes de um phin ajuda você a escolher um ao comprar e a usá-lo corretamente para resultados consistentes. A maioria dos phins é feita de aço inoxidável ou alumínio, e eles vêm em diferentes tamanhos com base na quantidade de café que preparam de cada vez.
Um filtro vietnamita tradicional tem quatro partes principais. Primeiro vem a base perfurada, que tem pequenos furos e uma borda para ajudar a assentar com segurança sobre sua xícara. Acomodada na base está a câmara principal, um pequeno cilindro que contém os pós de café. Dentro da câmara, coloca-se um inserto perfurado ou prensa, que comprime suavemente os pós e garante distribuição uniforme da água. Finalmente, há uma tampa que cobre o topo durante o preparo, ajudando a manter o calor e a evitar a entrada de poeira.
Ao comparar phins em uma loja ou online, você pode notar diferenças no material, tamanho e padrão de furos. Modelos em aço inoxidável são duráveis e resistentes à ferrugem, enquanto os de alumínio são leves e comuns em cafeterias locais. Phins menores (por exemplo, 100–120 ml) produzem xícaras individuais e fortes, enquanto os maiores podem preparar o suficiente para compartilhar ou para despejar sobre gelo em um copo alto. O tamanho e o arranjo dos furos na base e no inserto afetam a velocidade com que a água flui pelos pós. Menos furos ou furos menores geralmente significam um gotejamento mais lento e extração mais forte; mais furos ou furos maiores resultam em uma preparação mais rápida e de corpo mais leve.
Instruções passo a passo sobre como usar um filtro vietnamita
Preparar com um phin é simples quando se entende a sequência. O processo leva alguns minutos e recompensa a paciência com uma xícara rica e concentrada. Você pode usar estes passos tanto para café preto quente quanto para café com leite condensado, ajustando quantidades ao seu gosto. As instruções abaixo assumem um phin pequeno a médio fazendo uma única porção forte.
Siga estes passos ao usar um filtro vietnamita:
- Prepare a xícara: Coloque 1–2 colheres de sopa de leite condensado adoçado no fundo de um copo resistente ao calor se quiser cà phê sữa, ou deixe a xícara vazia para café preto.
- Monte o phin: Ponha a placa base sobre a xícara e depois coloque a câmara principal sobre a base.
- Adicione o café: Use cerca de 18–22 gramas (aproximadamente 2–3 colheres de sopa rasas) de café moído médio-grosso. A moagem deve ser mais grossa que a do espresso, mas mais fina que a do French press.
- Insira a prensa: Coloque o inserto perfurado sobre os pós e pressione suavemente. Não comprima demais, ou o gotejamento poderá ficar muito lento.
- Bloom: Despeje uma pequena quantidade de água quente (cerca de 15–20 ml, quase fervendo) sobre os pós, o suficiente para umedecê-los por igual. Deixe descansar por 20–30 segundos para liberar gases e iniciar a extração.
- Encha e cubra: Encha lentamente a câmara com água quente até quase o topo. Coloque a tampa no phin.
- Espere o gotejamento: O café deve começar a pingar após uma breve pausa e continuar constantemente. O tempo total de gotejamento costuma ser em torno de 4–5 minutos.
- Finalize e mexa: Quando o gotejamento parar, remova o phin. Se usou leite condensado, mexa bem para combinar antes de beber ou despejar sobre gelo.
Se o café gotejar muito rápido e ficar fraco, a moagem pode estar muito grossa ou a prensa muito solta; tente uma moagem um pouco mais fina ou aperte um pouco mais da próxima vez. Se o gotejamento estiver muito lento ou quase parado, a moagem pode estar muito fina ou a prensa excessivamente apertada; afrouxe a prensa ou torne a moagem mais grossa. Com um pouco de prática, você encontrará um equilíbrio que combine com seus grãos e a intensidade que prefere.
Dicas para escolher e moer grãos para o filtro phin
O filtro phin funciona melhor com certos níveis de torra e tamanhos de moagem. Como o tempo de preparo é relativamente longo e a proporção café-água é alta, torras médias a escuras tendem a soar equilibradas e ricas. O café tradicional vietnamita usa Robusta torrado escuro ou blends com alto teor de Robusta, que produzem a xícara forte e achocolatada típica dos cafés de rua. No entanto, você também pode usar blends de torra média ou até Arábica de torra mais clara se preferir mais nuances e menos amargor, especialmente para café preto sem leite condensado.
Para o tamanho da moagem, mire numa textura médio-grossa. Os pós devem ser visivelmente mais grossos que os do espresso, que são quase pó, mas um pouco mais finos que o usado para French press. Se usar um moedor de manivela ou elétrico em casa, comece numa regulagem parecida com a do pour-over padrão e depois ajuste com base na velocidade do gotejamento e no sabor. Moedores de lâmina são menos consistentes, mas você ainda pode obter resultados aceitáveis pulsando brevemente e sacudindo o moedor para reduzir poeira muito fina.
Ao comprar grãos do Vietnã no exterior, procure embalagens que mencionem “phin”, “Vietnamese drip” ou “suitable for moka pot or French press”, pois são boas pistas sobre moagem e torra. Algumas marcas oferecem café pré-moído rotulado como “phin filter grind”, o que é conveniente se você não tem moedor. Se moer em casa, comprar grãos inteiros dá mais flexibilidade para usar o mesmo pacote tanto no phin quanto em outros métodos. Em qualquer caso, armazene seus grãos ou café moído em um recipiente hermético, longe de calor e luz, e ajuste moagem e dose ao longo de algumas extrações até encontrar o sabor e a intensidade que combinem com seu paladar e tolerância à cafeína.
Bebidas populares do café vietnamita e como apreciá-las
Café gelado vietnamita: cà phê sữa đá e cà phê đen đá
O café gelado vietnamita é uma das formas mais famosas de apreciar café no Vietnã, especialmente devido ao clima quente do país. Existem duas versões principais: cà phê sữa đá, que é café com leite condensado adoçado e gelo, e cà phê đen đá, que é café preto forte servido com gelo sem leite. Ambos costumam ser coados usando um phin, resultando em um café concentrado que não fica aguado quando derramado sobre o gelo.
Para fazer café gelado vietnamita em casa, você não precisa ser um barista especialista. Um phin básico, bom café e alguns ingredientes comuns são suficientes. O método abaixo pode ser adaptado ao seu gosto alterando a quantidade de leite condensado e o tipo de grãos que usa. Para quem quer saber como preparar café gelado vietnamita em casa, esta receita simples é um ponto de partida prático.
Ingredientes para um copo:
- 18–22 g de café moído, adequado para preparo em phin
- 1–2 colheres de sopa de leite condensado adoçado (para cà phê sữa đá)
- Cubos de gelo
- Água quente, quase fervendo
Passos:
- Prepare um copo com leite condensado se estiver fazendo cà phê sữa đá, ou deixe-o vazio para cà phê đen đá.
- Coloque o phin sobre o copo e prepare uma dose forte de café usando o método passo a passo descrito anteriormente.
- Quando o gotejamento terminar, mexa o café e o leite condensado até ficar homogêneo, se estiver fazendo a versão com leite.
- Encha um segundo copo com gelo.
- Despeje o café quente (com ou sem leite) sobre o gelo. Mexa suavemente e prove.
Você pode ajustar a intensidade mudando a quantidade de café e de água no phin. Se a bebida parecer doce demais, reduza o leite condensado pela metade de uma colher a cada vez até achar o ponto ideal. Para pessoas sensíveis à cafeína, considere usar blends com mais Arábica ou preparar uma dose ligeiramente menor mantendo a mesma quantidade de gelo e leite.
Café com ovo de Hanói: cà phê trứng
O café com ovo, ou cà phê trứng, é uma das bebidas de especialidade mais icônicas associadas ao café no Vietnã, especialmente em Hanói. Consiste em uma base de café quente e forte coberta por uma camada de gema de ovo batida com açúcar e leite. A camada de espuma é espessa e cremosa, repousando sobre o café como uma cobertura de sobremesa. Muitos visitantes descrevem seu sabor como semelhante a um creme leve ou uma espuma doce combinada com o amargor do café por baixo.
A história de origem do café com ovo remonta a várias décadas, a uma época em que o leite fresco era escasso em Hanói. Diz-se que um barman local experimentou gema de ovo e açúcar para criar um substituto para o creme à base de leite. O resultado foi surpreendentemente delicioso, e a bebida tornou-se popular em alguns cafés familiares antes de se espalhar para outros estabelecimentos e redes sociais. Hoje, o café com ovo é considerado um símbolo da criatividade na cultura do café vietnamita, mostrando como ingredientes e necessidades locais podem produzir um estilo totalmente novo de bebida.
Para preparar uma versão simples em casa, você precisa de ovos muito frescos e algum equipamento básico para bater. Uma abordagem comum é separar uma gema, então bater com cerca de 1–2 colheres de sopa de leite condensado adoçado e 1 colher de chá de açúcar até ficar espesso, pálido e espumoso. Enquanto isso, prepare uma xícara pequena e forte de café usando um phin ou outro método. Despeje o café na xícara e então delicadamente coloque a mistura de ovo por cima. A bebida frequentemente é servida numa xícara pequena colocada dentro de um banho-maria quente para mantê-la aquecida.
Como o café com ovo usa gema de ovo crua ou levemente aquecida, higiene e segurança são importantes. Use utensílios e xícaras limpos, escolha ovos de fonte confiável e consuma a bebida logo após o preparo, em vez de deixá-la descansar. Pessoas com sistema imunológico enfraquecido, gestantes ou quaisquer pessoas orientadas a evitar ovos crus devem ter cautela e podem preferir apreciar o café com ovo em cafeterias reputadas que manuseiem os ingredientes cuidadosamente ou escolher bebidas alternativas sem ovo.
Café com sal, café com coco e outras criações modernas do Vietnã
Ao lado do phin tradicional e do café com ovo, cafeterias modernas no Vietnã desenvolveram uma gama de bebidas criativas que combinam café com outros ingredientes locais. O café com sal, frequentemente associado à cidade de Huế, adiciona uma pequena quantidade de creme salgado ou espuma de leite salgada ao café preto forte. A leve salinidade realça a doçura e suaviza o amargor, produzindo um sabor complexo, porém equilibrado. O café com coco mistura café com leite de coco ou smoothie de coco, criando uma bebida tropical e parecida com sobremesa, popular em cidades costeiras e áreas turísticas.
Outras criações modernas incluem café com iogurte, onde iogurte espesso e ligeiramente ácido é combinado em camadas com café e às vezes frutas; vitaminas de café com abacate; e variações que misturam café com matcha ou xaropes de fruta. Essas bebidas refletem gostos em mudança, tendências do turismo e a criatividade de baristas jovens. São especialmente comuns em cafeterias que buscam atrair tanto locais quanto visitantes internacionais com opções visualmente atraentes e “instagramáveis”. Ao mesmo tempo, baseiam-se na forte fundação do café coado vietnamita, usando seu sabor intenso como ponto de partida para experimentações.
Algumas dessas bebidas podem ser reproduzidas em casa com substituições simples. Para um café com coco básico, você pode bater no liquidificador gelo, algumas colheres de sopa de leite de coco ou creme de coco, um pouco de açúcar ou leite condensado e uma dose de café forte até ficar homogêneo, ajustando a doçura a gosto. O café com sal é um pouco mais difícil de reproduzir exatamente porque a textura do creme salgado importa, mas você pode aproximar batendo levemente creme com uma pitada de sal e açúcar, e colocando uma pequena porção sobre café preto quente ou gelado. O café com iogurte pode exigir um iogurte espesso e sem açúcar semelhante ao usado no Vietnã; se for difícil de encontrar, iogurte grego pode ser um substituto razoável, embora o sabor não seja idêntico.
Café no Vietnã: cultura e vida diária
Cafés de rua, banquinhos na calçada e rituais sociais em torno do café
Em muitas cidades e vilarejos, você pode ver banquinhos plásticos baixos e mesas pequenas alinhadas ao longo das calçadas, frequentemente sob a sombra de árvores ou toldos. Pessoas se reúnem ali desde cedo até tarde da noite, bebendo café quente ou gelado enquanto conversam, leem notícias ou simplesmente observam a vida passar. Para muitos residentes, esses espaços são tão familiares quanto suas próprias salas.
Esses cafés funcionam como centros sociais onde pessoas de diferentes idades e origens se misturam. Trabalhadores de escritório podem começar o dia ali antes de irem ao trabalho, enquanto moradores mais velhos se reúnem com amigos para discutir notícias do bairro. Estudantes frequentemente escolhem cafés de rua por seus preços baixos e atmosfera relaxada, permanecendo por horas com um único copo de cà phê đá. O ritmo é geralmente sem pressa; é normal ficar sentado muito tempo sem pedir várias bebidas. Esse ritmo lento contrasta com a cultura do take-away em alguns outros países, enfatizando a conversa e a presença em vez da velocidade.
Para visitantes estrangeiros, algumas dicas de etiqueta facilitam a integração respeitosa. Ao chegar, é comum sentar-se primeiro e então chamar a atenção do vendedor para pedir, em vez de formar fila no balcão. Você pode dizer o nome da bebida claramente, por exemplo “cà phê sữa đá” para café gelado com leite ou “cà phê đen nóng” para café preto quente. Compartilhar mesas com estranhos é comum em áreas lotadas; um sorriso educado e um pequeno aceno geralmente bastam para sinalizar simpatia. Quando terminar, muitas vezes você pode pagar no local dizendo ao vendedor o que consumiu; eles lembram mais do que você imagina.
Cadeias de café e lojas de especialidade modernas nas cidades vietnamitas
Paralelamente aos cafés tradicionais de rua, as grandes cidades do Vietnã viram rápido crescimento de cadeias modernas de café e lojas de especialidade. Esses locais frequentemente se assemelham a cafeterias internacionais, com ar-condicionado, Wi‑Fi e cardápios extensos que incluem bebidas à base de espresso, smoothies e quitutes.
Elas atendem a uma ampla gama de clientes, desde trabalhadores de escritório e estudantes até turistas e famílias.
As ofertas nos cardápios desses cafés diferem dos estabelecimentos tradicionais. Embora seja geralmente possível pedir cà phê sữa đá ou cà phê đen đá, você também encontrará lattes, cappuccinos, cold brew e bebidas de assinatura como café com coco ou caramel macchiato feitos com grãos vietnamitas. Lojas de especialidade podem apresentar Arábica de origem única de regiões como Da Lat, preparado como pour-over, espresso ou café filtrado usando diferentes dispositivos. Baristas frequentemente explicam origem e notas de sabor a clientes interessados, introduzindo um vocabulário de café mais global aos consumidores locais.
Para estudantes e trabalhadores remotos, esses cafés muitas vezes funcionam como salas de estudo ou espaços de coworking. É comum ver laptops sobre as mesas, projetos de grupo espalhados por mesas compartilhadas e pessoas usando fones de ouvido enquanto trabalham por horas. Muitas cafeterias oferecem tomadas e Wi‑Fi estável, e aceitam que clientes fiquem várias horas com uma ou duas bebidas. Esse padrão de uso tem influenciado o design interior, com assentos mais confortáveis, mesas maiores e, às vezes, zonas silenciosas para trabalho focado.
Padrões de consumo doméstico e tendências de estilo de vida
O consumo de café no Vietnã vem mudando à medida que a renda sobe e estilos de vida urbanos evoluem. Tradicionalmente, muitas pessoas preferiam café forte e doce feito de Robusta torrado escuro, frequentemente misturado com leite condensado e servido em copinhos. Embora esse estilo continue popular, especialmente entre gerações mais velhas e em áreas rurais, consumidores mais jovens estão cada vez mais abertos a experimentar diferentes grãos, níveis de torra e métodos de preparo. Essa mudança incentivou o crescimento tanto do café de especialidade quanto de produtos prontos para beber.
Uma tendência visível é o aumento de cafés blendados que misturam Robusta com Arábica para equilibrar força e aroma. Alguns consumidores ainda querem a potência característica do café vietnamita, mas com um toque mais suave e menos amargo. Equipamentos para preparo doméstico também se tornaram mais comuns, com phins, cafeteiras moka, moinhos manuais e até máquinas de espresso aparecendo em lares urbanos. Plataformas de compras online facilitam encomendar grãos de torradores de todo o país, apoiando um mercado doméstico mais diverso.
Também existem diferenças regionais e geracionais de gosto. Em algumas áreas, as pessoas preferem bebidas muito doces com bastante leite condensado e açúcar, enquanto outras estão gradualmente migrando para cafés menos doces ou mesmo pretos. Jovens urbanos podem preferir cold brew, lattes aromatizados ou bebidas criativas como café com coco, especialmente ao se encontrar com amigos ou trabalhar em cafés. No geral, o café no Vietnã está evoluindo de uma bebida puramente funcional para uma escolha mais variada e pessoal ligada ao estilo de vida e identidade, mantendo, ao mesmo tempo, suas raízes profundas na rotina diária.
Perfil de saúde do café vietnamita
Conteúdo de cafeína e efeitos de energia do café do Vietnã
Muitas pessoas notam que o café do Vietnã parece mais forte do que estão acostumadas em casa. Essa impressão não se deve só ao sabor, mas também ao maior teor de cafeína dos grãos Robusta e ao estilo de preparo concentrado. Como um preparo típico no phin usa uma quantidade relativamente grande de café com um pequeno volume de água, a bebida resultante pode fornecer um impulso de energia notável mesmo em uma xícara pequena. Para viajantes e profissionais ocupados, isso pode ser útil, mas também significa que algumas pessoas devem ter cuidado com a quantidade que consomem.
Em média, o café Robusta contém aproximadamente o dobro de cafeína do Arábica, embora as quantidades exatas variem. Uma única porção de café vietnamita tradicional feito com predominância de Robusta pode, portanto, conter mais cafeína do que uma xícara padrão de café filtrado feita com grãos Arábica. Comparado ao espresso, a cafeína total pode ser semelhante ou maior, dependendo da dose e do tamanho da xícara, mesmo que a porção pareça maior ou menor. Também é comum no Vietnã beber café devagar ao longo do tempo, o que pode espalhar o efeito da cafeína, mas ainda somar uma ingestão diária elevada.
A maioria dos adultos saudáveis tolera ingestão moderada de cafeína sem problemas, mas a sensibilidade individual difere. Algumas pessoas podem experimentar agitação, batimentos cardíacos acelerados ou distúrbios do sono após café forte, especialmente mais tarde no dia. Como diretriz geral, espaçar suas xícaras, evitar café muito tarde à noite e começar com porções menores pode ajudar a avaliar sua própria reação. Pessoas com condições médicas relacionadas ao ritmo cardíaco, pressão arterial ou ansiedade, assim como gestantes, devem seguir os conselhos de seus profissionais de saúde sobre cafeína e podem optar por torras mais claras, xícaras menores ou blends com menos cafeína.
Antioxidantes e potenciais benefícios para a saúde
O café, incluindo o café do Vietnã, é uma fonte natural de antioxidantes e outros compostos bioativos. Essas substâncias podem ajudar a neutralizar certos radicais livres no corpo e podem apoiar a saúde geral quando consumidas com moderação. Muitos estudos observacionais encontraram associações entre consumo regular de café e diversos resultados positivos, como melhor alerta, apoio à saúde metabólica e menor risco de algumas doenças crônicas. Entretanto, essas são associações em nível populacional, não garantias para indivíduos.
Os potenciais benefícios do café parecem aplicar-se tanto ao Robusta quanto ao Arábica, embora a composição exata dos compostos possa diferir por tipo de grão, nível de torra e método de preparo. Torras mais escuras, como as frequentemente usadas no café vietnamita, podem ter perfis ligeiramente diferentes das torras mais claras, mas ambas ainda oferecem atividade antioxidante. A cafeína em si pode melhorar a concentração de curto prazo, tempo de reação e humor para muitas pessoas, o que explica em parte por que o café está tão integrado em rotinas de estudo e trabalho no Vietnã e no mundo.
É importante lembrar que o café é apenas parte de um estilo de vida mais amplo que inclui dieta, atividade física, sono e manejo do estresse. Beber grandes quantidades de café não compensa outros hábitos prejudiciais, e algumas pessoas se sentem melhor com menor ou nenhuma cafeína. Ao pensar em saúde e no café do Vietnã, focar em ingestão moderada, ouvir as reações do corpo e equilibrar bebidas adoçadas com opções mais leves pode ajudar a aproveitar possíveis benefícios evitando efeitos colaterais indesejados.
Açúcar, leite condensado e como apreciar o café vietnamita de forma mais leve
Um dos prazeres do café tradicional do Vietnã é a combinação do preparo forte e amargo com o leite condensado adoçado e espesso. No entanto, essa doçura também significa maior teor de açúcar e calorias, especialmente se você beber vários copos por dia. Para quem controla a ingestão de açúcar ou gerencia condições como diabetes ou preocupação com peso, pode ser útil ajustar quanto leite condensado e açúcar adiciona, sem perder o prazer do café vietnamita.
Existem maneiras simples de tornar o café vietnamita mais leve sem perder seu caráter. Uma abordagem é reduzir gradualmente a quantidade de leite condensado em cada xícara. Por exemplo, se normalmente usa duas colheres de sopa, tente uma e meia por uma semana, depois uma. Você também pode misturar leite condensado com leite fresco sem açúcar ou com uma bebida vegetal para manter a cremosidade enquanto reduz o açúcar. Pedir “menos doce” ou especificar menos colheres de leite em cafeterias que permitem personalização é outro passo prático.
Escolher o café gelado preto, ou cà phê đen đá, é uma maneira direta de evitar açúcar e leite adicionados enquanto ainda aprecia o sabor forte. Se o café preto puro parecer intenso demais, considere blends com mais Arábica ou torras mais claras, que tendem a soar mais suaves mesmo sem adoçantes. Em casa, você pode experimentar adoçantes alternativos em pequenas quantidades ou especiarias como canela para acrescentar percepção de doçura sem muitas calorias. Ao prestar atenção às porções e fazer mudanças graduais, muitas pessoas encontram um equilíbrio que lhes permite apreciar o café do Vietnã como parte de uma dieta variada e consciente.
Café do Vietnã no mercado global
Exportações, mercados principais e importância econômica
O Vietnã é um dos maiores exportadores de café do mundo, e esse papel tem efeitos importantes tanto na indústria cafeeira global quanto na economia do país. A maior parte do volume exportado é Robusta, que tem alta demanda para café instantâneo, blends de espresso e produtos de mercado de massa. Como o Vietnã consegue produzir grandes quantidades com qualidade e preço relativamente estáveis, muitas empresas internacionais dependem de grãos vietnamitas para atender à demanda do consumidor.
Regiões importadoras importantes incluem Europa, Ásia e América do Norte, onde o café do Vietnã frequentemente aparece como componente em blends em vez de produto claramente rotulado como origem única. Nas prateleiras de supermercados e em potes de café instantâneo, a origem vietnamita dos grãos pode não ser sempre óbvia, mas ela sustenta o sabor familiar e a acessibilidade de muitos cafés do dia a dia. Ao mesmo tempo, torradores de especialidade menores ao redor do mundo começam a importar tanto Robusta quanto Arábica do Vietnã com rotulagem clara, ajudando mais consumidores a reconhecer a contribuição do país.
O café desempenha um papel significativo na renda rural em regiões produtoras-chave, particularmente nas Terras Altas Centrais. Muitas famílias dependem da colheita de café para grande parte de sua renda em dinheiro, usando-a para pagar educação, saúde e melhorias domésticas. Em nível nacional, as exportações de café contribuem para ganhos em moeda estrangeira e diversificação econômica. Embora os números exatos mudem ao longo do tempo, o café consistentemente figura entre os produtos agrícolas de exportação importantes do Vietnã, tornando a estabilidade e sustentabilidade do setor um interesse compartilhado por produtores, empresas e formuladores de políticas.
Sustentabilidade, desafios climáticos e tendências futuras
Como muitos setores agrícolas, o café no Vietnã enfrenta desafios ambientais e relacionados ao clima. Uso de água é uma questão importante, pois plantas de café requerem irrigação significativa em algumas regiões, e os recursos de água subterrânea podem ficar sob pressão. Práticas inadequadas de fertilizantes ou pesticidas também podem afetar a saúde do solo e ecossistemas locais. Além disso, a variabilidade climática, como padrões de chuva irregulares e aumento de temperatura, pode influenciar rendimentos e pode, gradualmente, deslocar quais áreas são mais adequadas para o cultivo.
Em resposta, várias partes interessadas trabalham para uma produção de café mais sustentável. Alguns produtores adotam irrigação por gotejamento ou outras tecnologias de economia de água, enquanto outros plantam árvores de sombra para proteger as plantas de café e melhorar a biodiversidade. Esquemas de certificação, focados em padrões ambientais e sociais, incentivam melhores práticas e às vezes dão aos agricultores acesso a mercados com prêmio. Empresas e organizações de desenvolvimento podem apoiar treinamento em manejo do solo, poda e diversificação, ajudando produtores a reduzir riscos combinando café com outras culturas.
Olhando para o futuro, diversas tendências devem moldar o café do Vietnã. Uma é o esforço por um Robusta de maior qualidade, frequentemente chamado de “fine Robusta”, que usa colheita e processamento cuidadosos para obter sabores mais agradáveis e menos amargor. Outra é a expansão gradual do Arábica em áreas altas adequadas, apoiando o crescimento em mercados de especialidade. Relações comerciais diretas entre produtores vietnamitas e torradores de especialidade internacionais também se tornam mais comuns, permitindo cafés rastreáveis e de origem única que destacam regiões e fazendas específicas. Esses desenvolvimentos sugerem que a imagem global do café do Vietnã deve continuar a evoluir de fornecimento a granel de Robusta para uma mistura mais ampla de volume e ofertas focadas na qualidade.
Perguntas frequentes
O que diferencia o café vietnamita de outros cafés?
O café vietnamita é tipicamente feito com grãos Robusta torrados escuros que produzem uma xícara muito forte, encorpada e de baixa acidez. Frequentemente é preparado lentamente com um filtro metálico phin e servido com leite condensado adoçado ou com gelo. O alto teor de Robusta, o método de preparo e a cultura difundida de cafés de rua criam um sabor e uma experiência distintivos.
Que tipo de grãos costuma ser usado no café vietnamita?
A maior parte do café tradicional vietnamita usa grãos Robusta cultivados nas Terras Altas Centrais. O Robusta representa a maior parte da produção do Vietnã e é conhecido por alta cafeína e sabor forte, terroso e achocolatado. Volumes menores de Arábica de áreas como Da Lat são usados para cafés de especialidade e estilos mais claros.
Como se prepara café com um filtro phin vietnamita?
Para preparar com um phin, coloque o filtro sobre uma xícara, adicione café moído médio-grosso e pressione gentilmente com a prensa interna. Despeje uma pequena quantidade de água quente para fazer o bloom dos pós por 20–30 segundos, depois encha a câmara e cubra com a tampa. Deixe o café gotejar por cerca de 4–5 minutos até o fluxo parar, então beba puro ou com leite condensado.
Como faço café gelado vietnamita tradicional em casa?
Para fazer café gelado vietnamita, prepare uma xícara pequena e forte usando um filtro phin sobre um copo contendo 1–2 colheres de sopa de leite condensado adoçado. Mexa o café quente e o leite condensado até ficar homogêneo. Encha outro copo com gelo e despeje o café doce sobre o gelo; mexa e sirva imediatamente.
O que é o café com ovo vietnamita e qual é seu gosto?
O café com ovo vietnamita combina café forte com uma mistura doce e batida de gema de ovo, açúcar e geralmente leite condensado. Tem sabor rico, cremoso e parecido com sobremesa, com textura entre um creme e uma espuma sobre o café. O sabor é doce, com notas de caramelo e baunilha equilibrando o amargor do café.
O café vietnamita é mais forte que o café comum?
O café vietnamita costuma ser mais forte que muitos cafés filtrados regulares porque usa grande proporção de grãos Robusta e é preparado de forma concentrada em pequeno volume. Grãos Robusta contêm cerca do dobro de cafeína em média comparado ao Arábica. Como resultado, uma porção típica pode parecer mais intensa tanto no sabor quanto no efeito da cafeína.
É saudável beber café vietnamita todos os dias?
O consumo diário moderado de café vietnamita pode fazer parte de uma dieta equilibrada para a maioria dos adultos, especialmente se o açúcar for limitado. O café é rico em antioxidantes e pode apoiar alerta e saúde metabólica, segundo associações em pesquisas. Contudo, ingestão muito alta de cafeína ou uso frequente de grandes quantidades de leite condensado e açúcar pode reduzir benefícios potenciais.
Posso fazer café ao estilo vietnamita sem um filtro phin?
É possível fazer café ao estilo vietnamita sem um phin preparando um café concentrado por outro método e servindo-o da mesma forma. Use uma moka, máquina de espresso ou French press para obter um preparo escuro e concentrado, depois misture com leite condensado adoçado ou despeje sobre gelo. A textura exata será diferente da do phin, mas o perfil de sabor pode ficar bastante semelhante.
Conclusão e passos práticos para aproveitar o café do Vietnã
Resumo do que torna o café do Vietnã único
O café do Vietnã se destaca pela combinação de grãos Robusta fortes, o distintivo método de preparo com phin e uma cultura de café acessível que vai de banquinhos na calçada a lojas de especialidade modernas. Seu perfil de sabor típico é marcante, baixo em acidez e frequentemente realçado por leite condensado adoçado ou gelo, criando bebidas que muitos visitantes lembram muito tempo depois da viagem. Ao mesmo tempo, regiões emergentes de Arábica e torradores de especialidade mostram que o café vietnamita também pode ser sutil e diverso, oferecendo mais de um estilo de xícara.
Essa singularidade vem de uma mistura de história, geografia e hábitos cotidianos. A introdução francesa do café, o crescimento de fazendas nas Terras Altas Centrais e as reformas econômicas do país juntas construíram uma indústria cafeeira grande e dinâmica. Pequenos proprietários, padrões de consumo em evolução e invenções criativas continuam a moldar como o café é cultivado, comercializado e apreciado. Para viajantes, estudantes e trabalhadores remotos, entender esses elementos dá mais profundidade a cada gole, transformando uma bebida simples em uma forma de se conectar com o povo e os lugares do Vietnã.
Como começar a explorar o café do Vietnã em casa ou no exterior
Explorar o café do Vietnã pode começar com alguns passos simples. Em casa, você pode escolher grãos ou blends vietnamitas que combinem com seu gosto, comprar um filtro phin e praticar o preparo até encontrar a intensidade e doçura que funcionem para você. Experimentar bebidas essenciais como cà phê sữa đá, cà phê đen đá e uma versão simples de cà phê trứng rapidamente introduz os sabores mais icônicos do país. Se não tiver um phin, moka, máquina de espresso ou French press podem produzir uma base semelhante para servir com leite condensado ou sobre gelo.
Ao viajar ou viver no Vietnã, você pode aprofundar a experiência visitando diferentes tipos de cafeterias, desde barracas de rua até torrefações de especialidade, e observando como as pessoas bebem café em diferentes horas do dia. Experimente níveis de torra, blends de Robusta e Arábica e quantidades variadas de leite condensado para adaptar bebidas tradicionais ao seu paladar. Procurar produtores sustentáveis, ler informações de origem nas embalagens e perguntar a baristas sobre seus grãos também pode construir uma conexão mais informada com as pessoas por trás da xícara. Assim, aproveitar o café do Vietnã torna-se tanto um prazer pessoal quanto uma janela para as paisagens e a vida cotidiana do país.
Your Nearby Location
Your Favorite
Post content
All posting is Free of charge and registration is Not required.