越南帽指南：Nón Lá（斗笠）、越战退伍军人帽与布尼帽
“越南帽”这个词可以描述非常不同的头饰，从稻田里优雅的棕榈叶锥形斗笠到丛林中结实的布尼帽，再到退伍军人戴的绣花帽子。 对许多家庭和历史读者来说，它又与越南战争及参战者紧密相关。本指南解释了每一种主要类型、它们的重要性，以及如何以尊重的方式选择或佩戴这些帽子。读完后，你将明白文化、历史与现代时尚如何在“越南帽”这一宽广概念下交汇。
越南帽的多重含义简介
为何“越南帽”涵盖文化、战争历史与现代时尚
当人们搜索“越南帽”时，并不一定在找同一种东西。有些人会想到站在稻田里的农民，戴着轻便的锥形草帽遮阳避雨；另一些人则会想到越南战争期间的士兵，戴着软布制的布尼帽，或后来戴的绣有字样的棒球帽以表明他们是越战退伍军人。时尚买家可能只是想要一顶带有“越战时代”外观的宽檐时尚帽子。
为了把这个宽泛的术语讲清楚，把它划分为三大类很有帮助。第一类是传统的Nón Lá，也就是著名的越南传统斗笠，许多旅游指南中称之为越南农帽或草帽。第二类是越战时期士兵使用的布尼帽及其他作战帽。第三类是越战退伍军人帽，通常是深色的棒球帽，绣有“Vietnam Veteran”等字样和服务勋章。这篇文章逐一介绍每类帽子的功能、象征意义和购买建议，帮助不同读者——旅行者、远程工作者、学生、历史爱好者和纪念品购物者——快速找到符合他们兴趣的信息。
本越南帽指南如何为国际读者组织内容
因为“越南帽”可以有多重含义，本指南以简单、循序渐进的方式组织，便于国际读者和翻译使用。首先，你会看到一个概述，解释什么是越南帽以及为什么该术语会有不同用法。然后是关于传统锥形帽的详细部分，接着是越战布尼帽部分，再然后是越战退伍军人帽与军种特定设计的部分。
在这些主要章节之后，指南还提供了作为纪念品或礼物购买越南帽的实用建议，包括如何找到正宗作品以及如何保养。最后是常见问题解答部分，对一些常见问题给出简短、直接的回答，例如越南帽的名称、Nón Lá与越战布尼帽的区别，以及谁可以以尊重的方式佩戴越南退伍军人帽。全文语气保持中立且信息性强，让来自不同国家和背景的读者都能舒适地同时了解传统文化与敏感的战争相关话题。
什么是越南帽？
当今与越南相关的主要帽子类型
在日常用语和网络搜索中，“越南帽”通常属于三种主要类型之一。第一类也是最传统的，是为人熟知的Nón Lá锥形帽。第二类是越战时期士兵在野外使用的布制布尼帽。第三类是越战退伍军人帽或越战时代帽，通常是展示服役信息的棒球帽式样。
每种类型的帽子在用途和语境上都有所不同。Nón Lá及类似的草帽样式主要用于日常生活、农业、街头小贩、仪式和旅游摄影。布尼帽是为军事或户外活动而设计的实用帽子，能在森林和丛林中起到遮阳、防雨和协助伪装的作用。相比之下，越战退伍军人帽侧重于纪念与身份认同；它们帮助退伍军人表达自己的经历并与他人建立联系。你可以在下面的列表中快速比较这三类：
- 传统 Nón Lá / 越南农帽：由棕榈叶或类似叶片与竹子制成；农民、摊贩、表演者、学生和游客都会戴；用于日常生活和文化活动。
- 越战布尼帽：由棉或抗撕裂布料制成；越战期间美军及盟军士兵曾戴，现今户外爱好者也常用；为炎热潮湿的野外环境设计。
- 越战退伍军人帽 / 越战时代帽：通常为有结构或软式棒球帽；退伍军人及支持者佩戴；用于展示服役信息、军种和服役年份等。
了解这些基本类别可以帮助你理解相关搜索词，例如 conical hat Vietnam、Vietnam farmer hat、straw hat Vietnam、boonie hat Vietnam 和 Vietnam war veterans hat。本指南其余部分将更详细地解释每一组，让你一眼就能识别并选择适合需求的帽子。
为何“越南帽”对不同人意味着不同事物
人们把“越南帽”联想到不同图像，是因为他们来自不同经历与兴趣。旅行者、交换生和计划搬去越南的远程工作者通常会想到传统的越南帽名 Nón Lá。他们可能记得在河内骑车的人或在中越田野站着的人戴着优美的锥形帽的照片。对这些读者而言，越南帽主要是文化象征和在炎热潮湿气候下实用的遮阳工具。
对退伍军人、他们的家属和研究越南战争的人来说，这个词又具有另一层含义。他们可能首先想到丛林里戴的越战布尼帽，或前额绣有“Vietnam Veteran”及彩色勋带的帽子。当这些人在线搜索“越南帽”时，可能期待看到军事或纪念类物品。同时，网上商店和搜索引擎经常在同一页面显示三类帽子——Nón Lá、布尼帽和退伍军人帽——这可能让人产生混淆，尤其是国际购物者。有人可能搜索“straw hat Vietnam”却意外打开了退伍军人帽的商品页面，或输入“Vietnam war veterans hat”却看到传统农帽混入结果。理解这些常见的混淆点有助于你更精准地检索并明确说明自己想要哪种越南帽。
传统越南锥形帽（Nón Lá）
越南锥形帽的名称与起源
传统的越南帽名称是 Nón Lá，直译为“叶帽”。这个简单的名字描述了它的基本结构：一个轻便的锥形骨架覆盖着干燥的植物叶片。 在某些地区你也可能听到相关名称，例如 Nón Tơi，但它们都指同一类由天然材料制成的锥形或略微圆顶的帽子家族。
Nón Lá 的起源与越南悠久的稻作文化和以河流为生的生活方式密切相关。几个世纪以来，人们需要一顶既能遮挡强烈阳光又能挡雨，同时保持凉爽、轻便且易于制作的帽子。锥形设计实用，因为雨水能迅速顺坡流下，宽檐则为面部、颈部和肩膀提供阴凉。随着这种帽子在全国传播，不同地区发展出各自风格，但基本理念保持不变：一种简单、可持续且有效的越南传统帽，适合在田间、市场和船上日常工作。随着时间推移，Nón Lá 也成为文化符号，出现在绘画、诗歌和旅游形象中，象征越南身份。
材料与Nón Lá的制作方法
Nón Lá 看起来简单，但它需要精挑材料和耐心的手工制作。大多数传统款使用幼棕榈叶或类似的宽叶，经过干燥、压平和修剪。内部骨架通常由细竹条或藤条制成，既轻便又牢固，能弯成平滑曲线。用线或细植物纤维将各层固定在一起，有些帽子还会配布制下颏带以便稳固佩戴。
尽管不同村落的工艺各有差异，制作 Nón Lá 的基本流程可以概括为几个步骤：
- 准备叶片：采集幼叶，如有需要煮或蒸处理，阴干并压平，使其变得光滑且有柔韧性。
- 成型骨架：将竹子劈成细条，弯成同心圈，并与竖向肋条固定，形成稳固的锥形骨架。
- 铺设叶层：将叶片裁剪到合适尺寸，按重叠行小心地覆盖在骨架上，确保没有大缝隙。
- 缝合层片：用均匀整齐的针脚将叶片缝在竹圈上，从顶端沿圆周向边缘缝制。
- 收尾与装饰：修整帽檐，添加加固边缘，安装下颏带，对于精致款还可能在内侧涂薄漆或绘制细腻图案或诗句。
日常农用帽通常更简单更轻，叶层较少且装饰极少，使其便宜且易于替换。更精致的版本可能使用二三层叶片以增强防水性，针脚非常精细，且在透光时可见微妙的绘画或文字装饰。这类高质量的 Nón Lá 常用于节庆、表演与赠礼，代表当地工艺的上乘水准。
象征意义、日常用途与佩戴人群
Nón Lá 不仅是实用品；它是越南与土地及朴素坚韧生活方式联系的象征。在许多图像中，锥形帽代表乡村的宁静、绿意盎然的稻田以及对辛勤体力劳动的尊重。它的天然材料与手工制作也反映出长期利用本地资源、低影响生活的传统。对许多越南人来说，看到 Nón Lá 会让他们想起童年、在乡下的亲人或传统节日。
在日常生活中，越南传统帽由广泛的人群佩戴。农民和渔民在烈日或大雨中工作时会戴着它。河内、胡志明市等大城市的街头小贩常戴锥形帽挑担或推车，因为它便宜、轻便并覆盖面积大。学生有时在学校活动或展示传统文化的表演中佩戴 Nón Lá。游客则常作为纪念品购买或在市场与船上短暂佩戴拍照。帽子也出现在仪式和文化表演中，尤其是与传统长袍 áo dài 搭配时，在这些场合 Nón Lá 为服饰增添优雅且立刻传达“越南”的视觉信号。
越南农帽与草帽的区域风格
虽然很多旅行者简称为“越南农帽”或“草帽”，但全国并没有单一统一的款式。每个地区根据当地气候与习俗在重量、尺寸与装饰上有不同偏好。北部省份的锥形帽通常稍结实且闭合性更好，有助于抵御冷风与季节性雨水。在部分地区，人们也使用略扁或更圆的帽形，戴得贴头一些。
这些帽子可能更薄但制作更精细，针脚细密且隐藏装饰如诗句或图案，在光线透过时可见。南部气候更热，人们常偏好非常轻便、简单的农帽，主要用于遮阳和应对突发降雨，装饰少且更注重通风。当游客谈论“Vietnam farmer hat”或“straw hat Vietnam”时，通常指的是这些地区的 Nón Lá 或类似的草帽设计。它们同属以叶片或草制为主的帽类，但显示出当地条件和审美如何影响传统帽的外观与手感。
越战帽与布尼帽
什么是越战布尼帽？
越战布尼帽是一种软布制的野外帽，通常有平顶或略圆的帽冠和宽而灵活的帽檐。在越南战争期间被广泛采用，美军及其盟军士兵把它当作某些场合下比刚性头盔更实用的替代品。
不同于坚硬的叶制 Nón Lá，越战布尼帽由布料制成，可折叠便于收纳。它通常以橄榄色、卡其色或深绿色等纯色出现，或采用适合丛林地形的迷彩图案。如今，当人们搜索“boonie hat Vietnam”或“Vietnam war boonie hat”时，可能在找当时期的原装军用帽，也可能找现代仿制品，用于徒步、钓鱼、气枪活动或日常户外工作。本文的重点是关于设计与使用的中立事实，而非具体战役或军事行动。
越战布尼帽的设计特征
经典的越战布尼帽有几个典型设计特征，使其易于识别且在野外有效。主要材料通常为棉或棉混合的抗撕裂布料，既轻便又透气，且相对容易干燥。颜色选择上偏向与户外相配的色调，因此绿色、褐色、黄褐或迷彩印花最为常见。帽檐有足够硬度以保持形状，但仍柔软可折，不会断裂。
许多布尼帽，包括受越战启发的款式，共享一套标准实用细节。仔细观察你常会发现：
- 帽冠两侧的通风孔，以便空气流通并减少闷热。
- 围帽冠的栓叶环或小织带，用来系附树叶或额外的伪装材料。
- 下颏带或绳，在有风、在船上或穿越密林时可固定帽子。
- 多道缝线加固的帽檐，以增强边缘强度并帮助帽檐保持形状。
这些特征支持通风、隐蔽与在类似越南的炎热潮湿环境中的稳固佩戴。即便不是标注为越战帽，现代户外布尼帽为徒步、垂钓和田间工作者所用时，通常也保留这些元素，因为多年来这种设计被证明是实用的。
越战时期帽与现代仿制品的区别
当人们提到“越战时期帽”时，可能指的是冲突期间的原始装备或后来的仿制款。对收藏者和博物馆而言，该时期的原装布尼帽和其他军用头饰具有历史价值，会通过面料年代、标签类型和所用迷彩图样等细节来判断其真伪。这些物品常表现出磨损、褪色或修补的痕迹，这些都是其历史故事的一部分。
另一方面，现代仿制品为当前需要而制，如户外运动、休闲时尚或历史重演。它们可能使用升级材料、略有不同的颜色或现代制造方法，导致重量与质感与原版军品不同。如果你是收藏者，可能会寻找时期正确的制造商标签、缝法风格和真实的图案编码。如果你只是想买一顶实用的越南风格布尼帽用于旅行或园艺，通常更重要的是查看清晰的商品描述、舒适度和耐用性，而不是过分追求真品标识。了解这一差别可以帮助你决定购物时应优先考虑历史准确性还是日常功能性。
如何为遮阳与防雨挑选布尼帽
为遮阳与防雨挑选合适的布尼帽不需要太深的专业知识，但考虑你的气候、活动与携带需求会有帮助。一顶合适的越南风格布尼帽，配以正确的帽檐宽度与面料，可以显著提升在炎热潮湿地区的户外活动舒适度。通过比较几个关键特征，你可以快速找到既适合头型又符合计划的帽款。
评估布尼帽时，请考虑以下几点：
- 帽檐宽度：更宽的帽檐为面部和颈部提供更多遮阳，但更易被风刮起。中等宽度的帽檐通常在日常使用中更平衡。
- 面料重量与透气性：轻质棉或抗撕裂面料通常更凉快。若在非常炎热的气候，选择带通风孔或网眼的款式。
- 速干性能：在多雨或潮湿地区，干得快的帽子更舒适。许多现代布尼帽采用混纺面料，比纯棉更快干。
- 贴合与调节：过大可能易被吹落。可调节的下颏带、抽绳或内置尺寸带有助于在行走、骑车或划船时稳固帽子。
- 便携性：若经常旅行，选择可以折叠或卷起而不致永久变形的柔软帽子，避免使用易碎的硬质嵌件。
保养上，暴露于盐水或大量汗渍后，用淡水冲洗并置于阴处自然风干以减少褪色。避免高温机洗或干燥，这可能会收缩面料或损坏缝线。遵循这些简单习惯，优质的布尼帽可长期作为可靠的户外装备。
越战退伍军人帽与纪念性帽款
什么是越战退伍军人帽？
这些帽子常在帽前绣上“Vietnam Veteran”、“Vietnam War Veteran”或类似字样，有时还会配上代表越南服役勋章的彩色勋带。它们主要由退伍军人本人佩戴，作为身份与纪念的象征。
设计可以多样，但许多越战退伍军人帽共享一些共同元素。帽子可能标注服役年份、军种徽章（如陆军、海军、空军或海军陆战队符号），有时还会写明单位名、舰名或具体战役。有些款式标注为“越战时代帽”，指的人可能是在越战时期服役的军人，不论他们是否曾被派往越南本土。这些帽子承载个人意义，对许多退伍军人而言，它们是与有相似经历的人建立联系并在日常生活中获得认同的一种方式。
谁可以以尊重的方式佩戴越战退伍军人帽？
由于退伍军人帽与个人服役与牺牲紧密相关，关于谁应佩戴此类帽子存在重要的社会规范。在许多社区，这类帽子主要面向那些真实在越南服役并符合本国退伍军人资格的人。未曾服役却戴上“Vietnam Veteran”字样的帽子可能被理解为在冒领经历或荣誉。
家属和支持者有时希望表达尊重与声援，可以用不造成误解的方式来做。与其戴上没有限定词的“Vietnam Veteran”帽，他们可以选择写有“Proud Son of a Vietnam Veteran”（越战退伍军人的骄傲之子）、“Vietnam Veteran Supporter”（越战退伍军人支持者）或更通用的纪念性标识的款式。这类物品能明确表明关系，避免暗示佩戴者本人曾服役。对于不熟悉退伍军人文化的国际读者，重要的是知道在许多地方，错误使用退伍军人符号可能被视为误导或不敬，即便初衷并无恶意。如有疑问，请选择支持或纪念性设计，而非直接声称自己为退伍军人。
美国制造与进口的越战退伍军人帽
购买越战退伍军人帽时，有些买家会特别关注帽子的产地。出于质量感知、本地就业或象征意义等原因，不少退伍军人及其家属偏好购买美国制造的退伍军人帽。另一些人只要商品做工良好且标注清晰，也愿意购买进口帽。不论哪种情况，了解除了产地之外还应关注哪些方面很有帮助。
通常，国内制造与进口帽在缝纫、刺绣精细度和面料厚度等细节上可能有所差异。例如，有些帽使用更厚的面料和更密的刺绣线，使徽标更坚固耐用，而另一些则更轻更柔但可能更快磨损。买家不应只关注产地，还可考虑一些客观因素：帽子戴着是否舒适？刺绣是否准确呈现正确的勋带、军种徽章与文字？标签是否清楚标明纤维成分与产地？生产条件是否道德透明？评估这些客观特征有助于确保无论国产或进口，你选择的越战退伍军人帽都是一件受人尊重且耐用的物品。
海军与军种特定的越战退伍军人帽
许多退伍军人帽的设计不仅强调在越南的服役经历，也突出个人所属的具体军种或部队类型。陆军退伍军人可能会选择标有“Vietnam Veteran”与陆军徽章的帽子，海军陆战队退伍军人则可能选带有海军陆战队标志的款式。这样的军种特定帽允许退伍军人同时表达对总体服役与具体岗位的自豪，并常在有相似背景的人之间成为话题的开启点。
例如，越南海军退伍军人帽可能带有舰名或舰号、锚徽或为那些在河道与近海服役者使用的“Brown Water Navy”字样。空军与海军陆战队帽可能显示飞机轮廓或部队编号，而陆军帽可能标明师、团或特种作战单位。这些细节帮助退伍军人在一瞥之间辨认彼此的经历，而不涉及军种间的排名或比较。对旁观者而言，认识到这些帽子承载具体且个人化的信息，可以在遇到佩戴者时促使更为谨慎和尊重的回应。
作为纪念品或礼物购买越南帽
如何挑选正宗的Nón Lá或越南农帽
许多旅行者想把 Nón Lá 或越南农帽带回家作纪念，但市面上帽子的质量差异很大。有些为大规模旅游市场快速制作，而另一些则来自有悠久历史的手工村落，适合日常使用。了解几个识别工艺的基本迹象可以帮你辨别一顶做工良好的锥形帽，无论你打算戴着它还是在家中陈列。
检视 Nón Lá 时，请仔细观察内侧的竹圈与外层叶面。竹圈应间距均匀且光滑，无尖锐边缘或大幅不规则。把叶片固定在骨架上的缝线应紧密整齐，沿从帽顶到帽檐的圆周线均匀进行。外观上，叶层应平滑重叠，无明显缝隙、洞或大块凸起。价格较低的帽子可能做工粗糙或更轻，但戴在头上应仍感觉平衡。高质量版本通常略显沉稳，因为它们使用更多叶层与更精细的缝制。舒适性还取决于内带或衬垫：有些帽子含简单的棉布或合成带以保持稳固，而装饰或性能款则可能在接触点使用更柔软的材料。
在越南与在线哪里可以买到越南帽
如果你已经在越南，各地都有卖传统帽子的地方。 在部分地区，手工村专门制作锥形帽，参观它们可以看到制作过程并直接向工匠购买。博物馆商店、文化中心和甄选纪念品店常常提供价格稍高但更精挑细选的帽子，包括像中部越南诗意帽这样的特殊款式。
对海外购物者来说，越南帽在大型在线市场和专注传统工艺或军事历史的小型专业商店都很常见。在线购买时，注意查看来自多个角度的清晰商品照片、说明中是否提到材料与尺寸，以及顾客评价中对合身度和耐用性的评论。对于像 Nón Lá 这样易碎的物品，请查问或查看包装方式。好的卖家会使用盒子或支撑物保护锥形帽，防止运输过程中被压坏。布料类商品如布尼帽与退伍军人帽更不易在运输中损坏，但仍应提供准确的尺码表与退换政策，以防合身不符。
草帽与布帽的保养、存放与使用寿命
拿到越南帽后，基本的保养可以延长其寿命并保持形状。草与叶制帽如 Nón Lá 与布料帽如布尼帽和退伍军人帽需要不同的护理方式，但总体理念相同：保护它们免受极端潮湿、长时间强烈日晒和压扁等损害。
对于 Nón Lá 及类似的草或叶制帽，尽量保持干燥，若被弄湿应让其自然轻柔地风干。用柔软、微湿的布擦拭轻度污渍，并在阴凉处自然风干，避免强烈直射阳光以免变形或开裂。存放时放在不会被压扁的地方，例如挂钩、专用帽座或高处的架子。旅行中，可在帽内填充柔软衣物，帮助维护形状。对于布尼帽与退伍军人帽，拍去灰尘并偶尔用温和肥皂手洗通常足够。避免热水或强力清洁剂，这些可能损坏刺绣或使颜色脱落。让布帽自然风干，必要时用手整理帽冠和帽檐以恢复形状。通过简单且定期的保养，草与布两类越南帽均可作为实用装备或有意义的纪念长期保存。
常见问题解答
传统的越南帽叫什么，含义是什么？
传统越南帽叫 Nón Lá，字面意思是“叶帽”。它是一顶由棕榈叶或类似叶片与竹子制成的轻便锥形帽，用于遮阳挡雨。除了实用功能外，它还象征越南的乡村生活、朴素与文化身份，常与传统长袍 áo dài 一起出现。
Nón Lá 与越战布尼帽有什么区别？
Nón Lá 是由叶片与竹子制成的硬挺锥形帽，而越战布尼帽是有平顶帽冠和柔性帽檐的软布制野战帽。Nón Lá 属于民间的文化与农业帽，主要在越南平民中使用；而布尼帽因越南战争而闻名，是士兵的野战用具。两者在遮阳与挡雨上有相似功能，但来源与材料截然不同。
谁可以佩戴越战退伍军人帽？
越战退伍军人帽主要面向亲自参加越南战争的人。家属有时会佩戴表达支持的帽子，但通常会避免使用直接表明“Vietnam Veteran”而无任何限定的款式。未服役却戴退伍军人帽在某些社区可能被视为不敬，因此若非退伍军人，最好选择支持或纪念性设计。
如何辨别越南锥形帽是否为手工正宗？
正宗手工越南锥形帽通常可通过均匀的竹圈、整齐的缝线和平滑重叠的叶面来识别。表面应感觉轻而坚固，无明显胶痕或塑料部件，帽檐边通常以细竹条加固。许多手工帽会有小的个体差异，这是手工缝制的特征，并且有些帽子会标注制作的工艺村或产地信息。
制作越南锥形帽使用了哪些材料？
传统越南锥形帽通常用幼棕榈叶或类似植物叶片以及劈开的竹条作为框架制作。叶片经过干燥、软化、压平，然后缝在同心的竹圈上，使用线或植物纤维固定。高质量的帽子可能采用二到三层叶片并涂薄漆以增强防水性和耐用性。
今天士兵还在使用越战布尼帽吗？
现代士兵与户外专业人员仍在使用布尼帽，尽管现有款式可能与越战时期不同。如今的布尼帽常使用更新的面料、颜色与迷彩图案，但保留了宽檐的基本设计。它们在炎热潮湿的环境中仍很受欢迎，徒步者、垂钓者与其他户外爱好者也广泛使用。
结论与下一步
比较三大越南帽传统
Nón Lá、越战布尼帽和越战退伍军人帽各自代表越南故事的不同面向。越南的锥形帽反映乡村生活、传统工艺与田间市场的日常工作；布尼帽展示了军事设计如何应对炎热潮湿环境的现实，现代版本继续为户外工作者与旅行者服务；而退伍军人帽则侧重纪念与身份，让服役者在日常中彼此辨认并分享经历。
尽管这三类帽子在材料、用途与象征意义上不同——Nón Lá 用叶与竹，布尼帽用布与迷彩，退伍军人帽多为绣字的棉或混纺面料——它们在各自情境中都提供遮阳与防雨的功能。考虑你最感兴趣哪种越南帽时，可以判断自己是更注重文化传承、实用的户外功能，还是对越战服役者故事的关注。理解这些区别能帮助你更清晰且尊重地选择、佩戴和谈论越南帽。
如何以尊重与好奇心继续探索越南帽
了解越南帽让你看到越南生活的多个方面：农业、手工传统、现代旅游、军事历史与不同国家的退伍军人社区。如果想深入了解，你可以参观手工村或文化博物馆，观看 Nón Lá 的制作过程，或阅读有关依赖这些帽子生活的人的日常现实。你也可以了解退伍军人及其家庭的经历，这有助于理解越战退伍军人帽与军种专属帽背后的意义。
购买任何类型的越南帽时，审慎选择很重要。支持当地工匠、检验退伍军人符号的准确与尊重使用、并妥善保养所购帽子，都是维护这些传统与背后故事的方式。凭借这些知识，你可以带着信息性好奇与对相关人群的体谅去接触越南帽——无论是传统的、军事的还是纪念性的。
Your Nearby Location
Your Favorite
Post content
All posting is Free of charge and registration is Not required.