Vijetnamski filmovi: Najbolji filmovi o Vijetnamskom ratu i moderna vijetnamska kinematografija
Vijetnamski filmovi obuhvaćaju mnogo više od bojišta i ratnih uspomena. Uključuju poznate filmove o Vijetnamskom ratu snimljene u Sjedinjenim Državama i Europi, kao i romantične komedije, obiteljske drame i eksperimentalne filmove proizvedene u Hanoju i Ho Chi Minh Cityju. Za međunarodne gledatelje ti su filmovi pristupačan način da vide kako Vijetnamci pamte prošlost i žive u sadašnjosti. Ovaj vodič predstavlja i najbolje filmove o Vijetnamskom ratu i suvremenu vijetnamsku kinematografiju, s jasnim objašnjenjima i praktičnim savjetima za gledanje. Bilo da ste putnik, student ili radnik na daljinu, možete koristiti ove filmove kao prozor u vijetnamsku povijest, kulturu i svakodnevni život.
Uvod u vijetnamske filmove za međunarodne gledatelje
Zašto su vijetnamski filmovi važni putnicima, studentima i ljubiteljima filma
Ratni film može objasniti zašto su određeni spomenici i muzeji važni, dok moderna obiteljska drama može pokazati što očekivati tijekom posjeta kolegi za Tet (lunarna Nova godina). Međunarodni studenti i radnici na daljinu mogu koristiti vijetnamske filmove za vježbanje slušanja, opažanje govora tijela i učenje osnovnog bontona, poput načina obraćanja starijim osobama. Ljubitelji filma koji ne planiraju put mogu i dalje otkriti bogatu kinematografiju koja miješa lokalne priče s globalnim žanrovima poput akcije, horora i romanse. U ovom vodiču pronaći ćete i klasične filmove o Vijetnamskom ratu koji su oblikovali globalno sjećanje i filmove nastale u Vijetnamu koji odražavaju svakodnevni život u mnogim regijama zemlje.
Za putnike, gledanje nekoliko ključnih naslova može biti oblik kulturne pripreme. Ratni film može objasniti zašto su određeni spomenici i muzeji važni, dok moderna obiteljska drama može pokazati što očekivati tijekom posjeta kolegi za Tet (lunarna Nova godina). Međunarodni studenti i radnici na daljinu mogu koristiti vijetnamske filmove za vježbanje slušanja, opažanje govora tijela i učenje osnovnog bontona, poput načina obraćanja starijim osobama. Ljubitelji filma koji ne planiraju put mogu i dalje otkriti bogatu kinematografiju koja miješa lokalne priče s globalnim žanrovima poput akcije, horora i romanse. U ovom vodiču pronaći ćete i klasične filmove o Vijetnamskom ratu koji su oblikovali globalno sjećanje i filmove nastale u Vijetnamu koji odražavaju svakodnevni život u mnogim regijama zemlje.
Što će vam ovaj vodič kroz vijetnamske filmove pomoći otkriti
Ovaj vodič je osmišljen kao jasan početni punkt za istraživanje vijetnamskih filmova na strukturiran način. Počinje pregledom onoga na što ljudi obično misle kada kažu „vijetnamski filmovi“, zatim prelazi u brzi popis nekih od najboljih vijetnamskih filmova svih vremena. Kasniji odjeljci dublje obrađuju najbolje filmove o Vijetnamskom ratu, vijetnamske filmove o ratu iz lokalne perspektive i suvremene vijetnamske filmove koji uopće nemaju veze s ratom. Također ćete pronaći vodiče fokusirane po žanrovima — akcija, horor, romantika i dokumentarci — te praktičan odjeljak o tome gdje gledati te filmove online koristeći legalne usluge streaminga i najma.
Članak nastoji uravnotežiti pažnju između poznatih međunarodnih filmova o Vijetnamskom ratu i moderne vijetnamske kinematografije, uključujući komedije, obiteljske priče i autorske radove. Kako bi vodič bio jednostavan za korištenje i prevođenje, objašnjenja su kratka, jezik je jednostavan, a tehnički filmski pojmovi svode se na minimum. Kad je moguće, svaki film je predstavljen s izvornim vijetnamskim naslovom i engleskim naslovom ili prijevodom pri prvom spominjanju, tako da ga možete potražiti na globalnim platformama. Do kraja biste se trebali osjećati samouvjereno u izgradnji vlastite liste za gledanje koja miješa ratne klasike s suvremenim vijetnamskim hitovima.
Pregled vijetnamskih filmova i vijetnamske kinematografije
Što ljudi misle pod "Vietnam movies"
Kada ljudi pretražuju „vijetnamski filmovi“, obično nalaze dvije različite vrste filmova pomiješane zajedno. Prva vrsta su strani filmovi, posebno američki filmovi o Vijetnamskom ratu, koji su smješteni u Vijetnam ili se bave sukobom i njegovim posljedicama. Druga vrsta su filmovi proizvedeni u Vijetnamu, često na vijetnamskom jeziku, koji pokrivaju širok raspon tema uključujući djetinjstvo, romantiku, migracije i urbani život. Obje vrste pripadaju širokom shvaćanju vijetnamskih filmova jer oblikuju način na koji publika diljem svijeta zamišlja zemlju.
Mnogi rezultati pretraživanja stavljaju filmove fokusirane na rat pored modernih vijetnamskih komedija i drama, što može izazvati zbunjenost. Netko tko traži najbolje filmove o Vijetnamskom ratu mogao bi iznenada vidjeti šareni poster za obiteljski film poput „Bố già“ (Tata, oprosti), dok putnik zainteresiran za suvremeni život u Saigonu možda prvo dobije postere za „Platoon“ ili „Full Metal Jacket“. Važno je zapamtiti da vijetnamski filmovi nisu samo o bitkama i vojnicima. Primjeri koji nisu o ratu uključuju „Mùi đu đủ xanh“ (Miris zelene papaje), tihu priču o domaćem životu, ili „Mắt Biếc“ (Sanjive oči), romantičnu dramu o neuzvraćenoj ljubavi kroz dugi niz godina. Prepoznavanje te raznolikosti olakšava odabir filmova koji odgovaraju vašim interesima.
Kratka povijest vijetnamske kinematografije u 20. i 21. stoljeću
Vijetnamska kinematografija započela je početkom 20. stoljeća pod francuskom kolonijalnom vlašću, kada su kratki dokumentarci i filmski magazini uglavnom proizvodile strane kompanije. Nakon jačanja pokreta za neovisnost, kino je postalo alat za obrazovanje, propagandu i nacionalno pripovijedanje. Tijekom dugih razdoblja sukoba protiv Francuske pa zatim Sjedinjenih Država, filmske jedinice snimale su ratne snimke i stvarale narativne filmove o otporu, žrtvi i junaštvu. Na Sjeveru su državne filmske kuće podržavale filmove koji su naglašavali kolektivni napor i domoljublje, dok su na Jugu komercijalni studiji eksperimentirali s popularnim žanrovima sve do ujedinjenja 1975.
Nakon rata zemlja je obnovila svoju filmsku industriju pod centraliziranim sustavom, s državnim studijima koji su proizvodili povijesne drame i društveno-realistične priče. Velika promjena dogodila se nakon gospodarskih reformi poznatih kao „Đổi Mới“ krajem 1980-ih, kada su privatni studiji, koprodukcije i skromno tržište filmova počeli rasti. Redatelji poput Đặng Nhật Minh i Trần Anh Hùng stekli su međunarodnu pozornost filmovima poput „Bao giờ cho đến tháng Mười“ (Kada dođe deseti mjesec) i „The Scent of Green Papaya“, koji su se prikazivali na svjetskim festivalima. U 21. stoljeću digitalna tehnologija, multipleksi i streaming platforme potaknuli su novu generaciju filmaša da istraže žanrove od romantične komedije do horora i akcije, čineći vijetnamsku kinematografiju raznolikijom i vidljivijom no ikad prije.
Zašto vijetnamski filmovi sada dobivaju globalnu pozornost
Posljednjih godina vijetnamski filmovi sve se češće pojavljuju na međunarodnim festivalima, na globalnim streaming platformama i u raspravama među ljubiteljima filma. Nekoliko čimbenika pridonijelo je toj novoj vidljivosti. Međunarodni filmski festivali odabirali su vijetnamska djela za natjecanja i popratne programe, pomažući redateljima da izgrade reputaciju u inozemstvu. Dijasporske vijetnamske zajednice u Sjevernoj Americi, Europi i Australiji također traže filmove koji odražavaju njihovu baštinu, što potiče distributere da licenciraju više sadržaja. U isto vrijeme, streaming servisi olakšavaju da mali film iz Hanoja ili Saigona dosegne gledatelje preko kontinenata.
Recentni primjeri uključuju „Hai Phượng“ (Furie), akcijski film s jakom ženskom protagonistkinjom koji je dosegnuo publiku izvan Vijetnama, i „Ròm“, grubu dramu o prodavačima lutrijskih listića u Ho Chi Minh Cityju koja je osvojila festivaljske nagrade. Autorski naslovi kao što su „Bên trong vỏ kén vàng“ (Unutar žutog kukuljčnog omotača) i „Bi, đừng sợ!“ (Bi, ne boj se!) privukli su pažnju kritičara zbog vizualnog stila i emocionalne dubine. U međuvremenu, lokalni kino-publikumski hitovi poput „Bố già“ (Tata, oprosti) i „Nhà bà Nữ“ (Kuća gospođe Nữ) sugeriraju da je domaća industrija dovoljno snažna za eksperimentiranje. Više proizvodne vrijednosti, svježe pripovijedanje i mlađi redatelji s međunarodnim obrazovanjem čine moderne vijetnamske filmove privlačnijima globalnim gledateljima koji žele i mainstream zabavu i festivalsku kinematografiju.
Najbolji vijetnamski filmovi svih vremena (kratka lista)
Najvažniji odabiri na prvi pogled za najbolje vijetnamske filmove svih vremena
Ako želite brz početak, ovaj kratki popis kombinira klasične filmove o Vijetnamskom ratu s utjecajnim filmovima proizvedenim u Vijetnamu. To nije konačni poredak, već zbirka naslova koji se često spominju kada ljudi raspravljaju o najboljim vijetnamskim filmovima svih vremena. Popis pokriva različita desetljeća, perspektive i žanrove, pa možete birati prema svom ukusu.
Koristite sljedeći popis kao brzi referentni vodič. Svaka stavka uključuje jednosetnu napomenu koja objašnjava zašto se često spominje. Naslove možete kopirati u svoju omiljenu streaming platformu ili katalog knjižnice da provjerite koji su dostupni u vašoj regiji.
- Apocalypse Now – Vizualno intenzivan američki film o Vijetnamskom ratu o ludilu, moći i psihološkom trošku sukoba.
- Platoon – Pogled s razine bojišta na američke vojnike u Vijetnamu, poznat po moralnoj napetosti i fokusu na mlade pješake.
- Full Metal Jacket – Kombinira brutalne scene obuke u kampu s borbom u Vijetnamu kako bi propitao dehumanizaciju u ratu.
- The Deer Hunter – Prati grupu prijatelja prije, tijekom i nakon njihovih traumatičnih iskustava u ratu.
- Em bé Hà Nội (Djevojčica iz Hanoja) – Vijetnamska klasika o djetetu koje traži svoju obitelj u bombardiranom Hanoju.
- Mùi đu đủ xanh (Miris zelene papaje) – Poetičan vijetnamski film o domaćem životu i tihim emocijama u Saigonu.
- Hai Phượng (Furie) – Moderna vijetnamska akcijska trilerka u kojoj majka bori kako bi spasila otetu kćer.
- Bố già (Tata, oprosti) – Dirljiv i duhovit portret radničke obitelji iz Saigona i međugeneracijskog sukoba.
- Ròm – Sirov prikaz urbane siromaštva i snalaženja u Ho Chi Minh Cityju kroz oči tinejdžera koji prodaju lutrijske listiće.
- Bên trong vỏ kén vàng (Unutar žutog kukuljčnog omotača) – Nedavni autorski film koji istražuje sjećanje, duhovnost i seoski život.
Kako su ti vijetnamski filmovi odabrani i što predstavljaju
Naslovi gore odabrani su prema nekoliko jednostavnih kriterija važnih i za povremene gledatelje i za ozbiljne filmofile. Hvaljeni su od kritičara, dugo se o njima razgovara ili su prepoznati na festivalima i blagajnama. Još jedan ključni faktor bila je dostupnost: mnogi od tih filmova mogu se pronaći na međunarodnim streaming platformama, u digitalnom najmu ili na diskovima, što ih čini realnim opcijama za ljude koji žive izvan Vijetnama. Cilj nije definirati savršeni kanon, već ponuditi uravnotežen početni skup koji odražava različite strane Vijetnama na ekranu.
Popis kombinira poznate američke filmove o Vijetnamskom ratu s vijetnamskim pričama koje rijetko izlaze na globalne rang-liste "najboljih". Ova mješavina pomaže vam vidjeti kako ista zemlja može biti prikazana i kao daleko bojište i kao mjesto svakodnevnih radosti i borbi. Neki naslovi naginju komercijalnoj zabavi, poput „Furie“, dok drugi, poput „Unutar žutog kukuljčnog omotača“, pripadaju autorskoj kinematografiji. Ovi izbori temelje se na dugoročnom ugledu, festivalima i razgovorima među gledateljima, a ne samo na nagradama ili osobnom ukusu. Potaknuti smo da tretirate popis kao početak: kada pronađete redatelja, glumca ili stil koji volite, daljnje istraživanje može otkriti mnoge slojeve vijetnamske kinematografije.
Najbolji filmovi o Vijetnamskom ratu (američki i međunarodni)
Klasični američki filmovi o Vijetnamskom ratu koji su oblikovali globalne slike rata
Za mnoge međunarodne gledatelje prvi kontakt s Vijetnamom kao slikom dolazi kroz klasične američke filmove o Vijetnamskom ratu. Ti su filmovi, uglavnom snimljeni 1970-ih i 1980-ih, odigrali važnu ulogu u oblikovanju globalnog razumijevanja sukoba. Često se fokusiraju na emotivno putovanje američkih vojnika, prikazujući rat kao zbunjujući, kaotičan i moralno težak. Vijetnamski krajolici i sela pojavljuju se prvenstveno kao kulisa u kojoj američki likovi doživljavaju traumu, strah i ponekad osobni rast.
Važni primjeri uključuju „Apocalypse Now“, koji kroz nadrealna riječna putovanja i snažnu glazbu istražuje ludilo i mračnu stranu moći, i „Platoon“, koji prati mladog vojnika rastrganog između dvojice narednika s protivstavljenim stavovima prema ratu i etici. „Full Metal Jacket" provodi puno vremena na vojnoj obuci, pokazujući kako se regruti mijenjaju prije odlaska na bojište, dok „The Deer Hunter" dijeli priču na život u američkom gradu, brutalna iskustva u Vijetnamu i dugotrajnu sjenu traume nakon toga. Ti su filmovi poznati po snažnim izvedbama i nezaboravnim scenama, ali se gotovo u potpunosti usredotočuju na američke perspektive, pri čemu su vijetnamski likovi obično sporedni ili simbolični. Prilikom gledanja korisno je imati na umu da oni izražavaju jednu nacionalnu perspektivu među mnogima.
Suvremeni međunarodni filmovi o Vijetnamskom ratu
Sljedna desetljeća donijela su novu valnu produkciju filmova o Vijetnamskom ratu snimljenih izvan Vijetnama, ali s drugačijim kutovima i temama. Neki od tih filmova fokusiraju se na ratne zarobljenike, novinare ili veterane koji se godinama nakon sukoba vraćaju u Vijetnam kako bi suočili prošlost. Drugi uključuju multinacionalne glumačke postave ili istražuju iskustva zajednica pogođenih ratom u susjednim zemljama. Noviji proizvodni naslovi ponekad direktno odgovaraju ranijim klasicima, nudeći alternativne narative ili više vidljivih vijetnamskih likova.
Primjeri uključuju „We Were Soldiers", koji prikazuje jednu od prvih velikih bitaka između američkih i sjevernovijetnamskih snaga i naglašava saborništvo i vodstvo, te „Rescue Dawn", inspiriran stvarnom pričom pilota koji je zarobljen i držan u teškim uvjetima. „The Quiet American", prilagođen romanu Grahama Greenea i smješten u koloniijalno razdoblje koje je prethodilo velikoj američkoj uključenosti, ispituje moralnu dvojbu i stranu intervenciju u Vijetnamu. Noviji „Da 5 Bloods" prati afroameričke veterane koji se vraćaju u Vijetnam u današnje vrijeme, spajajući elemente avanture s refleksijama o rasi, sjećanju i neriješenoj boli. Iako ti filmovi i dalje nisu vijetnamske produkcije, mnogi od njih daju više prostora i individualnosti lokalnim likovima, pokazujući postupne promjene u načinu na koji se rat prikazuje na ekranu.
Koliko su filmovi o Vijetnamskom ratu točni i što treba imati na umu
Filmovi o Vijetnamskom ratu moćni su jer koriste snažne slike i dramatične priče, ali nisu potpuni povijesni lekcioni. Kako bi dvosatni film bio zanimljiv, redatelji često pojednostavljuju složene događaje, komprimiraju vremenske linije i stvaraju kompozitne likove koji predstavljaju mnoge stvarne ljude odjednom. Bojne scene mogu biti pretjerane, a broj lokacija smanjen kako bi se održao fokus narativa. Neki filmovi prate stvarne događaje prilično blisko, dok drugi koriste rat kao simboličku pozadinu za šire teme poput prijateljstva, ludila ili izgubljene nevinosti. Emocionalna istina i razvoj likova često su važniji filmašima od stroge faktografske točnosti.
Gledatelj može uživati u intenzitetu „Apocalypse Now" ili „Platoon" dok istovremeno razumije da ti filmovi ne obuhvaćaju sva iskustva vijetnamskih civila, vojnika ili susjednih zemalja. Praktični savjeti uključuju provjeru je li film jasno označen kao fikcija, inspiriran stvarnim događajima ili prilagodba memoara, te čitanje kratke neutralne povijesti rata kako bi se razumjeli glavni datumi i strane. Iznad svega, mudro je poštovati patnju i sjećanja svih zajednica pogođenih sukobom i izbjegavati tretirati bilo koji pojedinačni film kao konačnu ili jedinu istinu o tome što se dogodilo.
Vijetnamski filmovi o Vijetnamskom ratu iz lokalne perspektive
Ključni vijetnamski ratni epovi i povijesne drame
Filmovi proizvedeni u Vijetnamu nude drugačiji pogled na sukob, fokusirajući se na lokalne vojnike, obitelji i sela. Ti filmovi često prate skupinu likova kroz mnoge godine, od mirnog ruralnog života do razdoblja bombardiranja, evakuacije i borbenih linija. Umjesto da stavljaju u prvi plan strane vojnike, oni ističu kako su se vijetnamske zajednice organizirale za otpor, nosile s gubicima i održavale nadu. Mnogi su ti filmovi snimani uz potporu državnih studija i redovito se prikazuju na lokalnoj televiziji, pa su dobro poznati unutar Vijetnama iako su manje vidljivi u inozemstvu.
Klasični primjeri uključuju „Em bé Hà Nội" (Djevojčica iz Hanoja), koji prati dijete u potrazi za roditeljima u ruševinama grada nakon zračnih napada, i „Cánh đồng hoang" (Napušteno polje), o gerilskim borcima koji žive u poplavljenim rižinim poljima dok nadgledaju kretanje neprijatelja. Još jedan značajan naslov je „Đừng đốt" (Ne pale), inspiriran dnevnikom mlade liječnice koja radi u ratnoj klinici. Postoje i veći ratni epovi i serije koje prikazuju ključne kampanje i živote određenih jedinica. Ti filmovi pokazuju i tragediju i otpornost, s naglaskom na zajedničke veze i ideju žrtve za buduće generacije. Engleski titlovi nisu uvijek dostupni, no neke obnovljene verzije polako dopiru do međunarodnih gledatelja putem festivala i posebnih projekcija.
Kako se vijetnamski ratni filmovi razlikuju od hollywoodskih verzija
Vijetnamski ratni filmovi općenito se razlikuju od hollywoodskih filmova o Vijetnamskom ratu po kutu gledanja, emotivnom fokusu i stilu. Središnji likovi obično su vijetnamski vojnici, medicinske sestre, seljaci ili djeca, a priča se pripovijeda iz njihove perspektive umjesto kroz oči stranog posjetitelja. Taj pomak mijenja ono što se smatra važnim na ekranu: trenuci zajedničkog odlučivanja, berbe riže prekinute bombardiranjem ili obiteljska ponovna okupljanja mogu dobiti jednaku pažnju kao i velike bitke. Dijalog često naglašava odanost obitelji i selu te dugoročni cilj obnove zemlje nakon pobjede.
Stilski, mnogi vijetnamski ratni filmovi imaju sporiji ritam, posvećujući vrijeme tihim scenama koje prikazuju svakodnevne rutine čak i usred sukoba. Glazba i slike mogu se oslanjati na tradicionalne pjesme i krajolike, poput bambusovih šuma ili riječnih obala, kako bi povezali osobne priče s nacionalnim sjećanjem. Dok hollywoodski filmovi često koriste brzo rezanje i intenzivan zvuk kako bi stvorili kaos, vijetnamska djela mogu se više usredotočiti na emotivnu težinu gubitka i sjećanja, uključujući scene na grobljima ili memorijalnim ceremonijama. Umjesto da se jedan pristup proglašava boljim od drugog, korisno ih je shvatiti kao komplementarne perspektive na zajedničke povijesne događaje, svaka oblikovana drugačijom kulturnom pozadinom i filmskim tradicijama.
Preporučeni popis vijetnamskih ratnih filmova
Za gledatelje koji žele istražiti Vijetnamski rat iz vijetnamske perspektive, sljedeći popis nudi fokusiran izbor domaćih produkcija. Ti filmovi pokrivaju različita razdoblja i likove, od djece i medicinskog osoblja do gerilskih boraca i obitelji razdvojenih sukobom. Dostupnost s titlovima može varirati, no neki su prikazivani na festivalima ili na televiziji s podrškom na engleskom jeziku.
Koristite ovaj popis kao alat za bilježenje i pretražujte po vijetnamskim i engleskim naslovima kada ih tražite online ili u knjižnicama. Kad je moguće, provjerite kataloge filmskih festivala ili nacionalne filmske centre, jer ponekad organiziraju retrospektive tih djela.
- Em bé Hà Nội (Djevojčica iz Hanoja) – Smješten tijekom bombardiranja Hanoja, prati mladu djevojčicu koja pokušava pronaći roditelje u razrušenom gradu.
- Cánh đồng hoang (Napušteno polje) – Fokusira se na gerilske borce i njihove obitelji koje žive u poplavljenim rižinim poljima dok promatraju kretanja neprijatelja.
- Đừng đốt (Ne pale) – Temeljen na stvarnom dnevniku mlade liječnice, prikazuje njezin rad i unutarnje misli u ratnoj klinici.
- Nỗi buồn chiến tranh adaptacije (Tuga rata) – Različite verzije temeljene na poznatom romanu o sjevernovijetnamskom vojniku progonjenom sjećanjima.
- Những đứa con của làng (Djeca sela) – Prati mještane i bivše vojnike koji se godinama kasnije suočavaju s nasljeđem rata.
Suvremeni vijetnamski filmovi koji nisu vezani uz temu rata
Hitovi na blagajnama i komercijalni publici privlačni filmovi u Vijetnamu
U posljednjem desetljeću Vijetnam je doživio val komercijalno uspješnih filmova koji nemaju veze s ratom. Ti su filmovi, često komedije, obiteljske drame ili akcijski trileri, puni lokalnih kina tijekom vikenda i praznika. Daju vrijedan uvid u to što dovodi do smijeha, suza i razgovora među vijetnamskom publikom nakon projekcije. Međunarodnim gledateljima pokazuju i kako danas izgledaju velika i manja mjesta, od prometnih ulica do malih kvartovskih zalogajnica.
Ključni primjeri uključuju „Bố già" (Tata, oprosti), koji prikazuje vozača motor-taksija iz Saigona i njegov komplicirani odnos s odraslim sinom, i „Nhà bà Nữ" (Kuća gospođe Nữ), komično-dramatični film smješten u obiteljskoj radionici za riblje okruglice s karakterističnim snažnim ženskim likovima. „Hai Phượng" (Furie) izdvaja se kao energičan akcijski film koji je široko raspravljen zbog snažne ženske glavne uloge i dobro koreografiranih borbenih scena. Ti filmovi otkrivaju aktualne brige o novcu, klasnim razlikama, međugeneracijskim jazovima i pritisku urbanog života. Čak i bez dubinskog kulturnog znanja, međunarodni gledatelji mogu prepoznati univerzalne teme obiteljskog konflikta, ambicije i pomirenja, što ih čini dobrim ulazom u suvremenu vijetnamsku popularnu kulturu.
Nagrađivani autorski i festivalni filmovi iz Vijetnama
Uz komercijalne hitove, Vijetnam je proizveo niz autorskih filmova koji su našli uspjeh na međunarodnim festivalima. Ti filmovi često koriste sporiji tempo, suptilne izvedbe i snažnu vizualnu simboliku, fokusirajući se na unutarnji život umjesto na brze zaplete. Mogu istraživati teme poput sjećanja, migracije selo-grad, duhovnosti ili djetinjstva, pozivajući gledatelje da obrate pažnju na tihe detalje poput zvukova, boja i gesta. Mnogi su koprodukcije s europskim ili regionalnim partnerima, što im pomaže doprijeti do inozemne publike i kritičara.
Značajni naslovi uključuju „Mùi đu đủ xanh" (Miris zelene papaje) i „Mùa hè chiều thẳng đứng" (Vertikalni zraka sunca) redatelja Trần Anh Hùng, oba poznata po nježnom promatranju obiteljskog života i domaćih prostora. Noviji filmovi poput „Bi, đừng sợ!" (Bi, ne boj se!) bave se svijetom malog dječaka u Hanoju i složenim odraslim osobama oko njega, dok „Bên trong vỏ kén vàng" (Unutar žutog kukuljčnog omotača) prati muškarca koji se nakon tragedije vraća u selo, spajajući realizam s duhovnim pitanjima. Ta djela mogu posebno zanimati gledatelje koji uživaju u kontemplativnoj kinematografiji i spremni su napustiti konvencionalne zaplete. Jednostavni sažeci radnje pomažu u procjeni odgovara li vam stil, ali izravno iskustvo filma često je najbolji način da shvatite njegovu tihu snagu.
Ta djela mogu posebno privući gledatelje koji uživaju u kontemplativnom filmu i spremni su prijeći granice konvencionalne naracije. Jednostavni sažeci radnje pomažu pri odlučivanju odgovara li njihov stil vašim preferencijama, ali izravno gledanje često je najbolji način da se osjeti njihova tiha snaga.
Filmovi koji prikazuju svakodnevni život u današnjem Vijetnamu
Mnogi suvremeni vijetnamski filmovi fokusiraju se na svakodnevni život umjesto na izvanredne događaje. Pokazuju ljude kako idu u školu, rade u uredima ili malim poduzećima, putuju prepunim autobusima i dijele obroke s obitelji ili prijateljima. Takvi filmovi mogu biti posebno korisni putnicima, studentima ili profesionalcima koji žele razumjeti društvene norme prije dolaska u Vijetnam. Promatrajući kako se likovi pozdravljaju sa starijima, rješavaju romantične odnose ili govore o karijernim izborima, možete dobiti emotivniju i realističniju sliku svakodnevnih rutina nego što biste našli u putopisu.
„Mắt Biếc" (Sanjive oči) nudi mješavinu seoskih i urbanih prizora dok se likovi odrastanjem sele u grad, dok razne komedije usmjerene na mlade pokazuju sveučilišni život, start-up snove i grupe prijatelja. Gledanje tih filmova može vas pripremiti za jednostavna ali važna iskustva poput posjete štandu s uličnom hranom, snalaženja u prometu ili odlaska na obiteljsko okupljanje, čineći ih vrijednim dodatkom informativnim izvorima.
Vodiči po žanrovima: akcija, horor, romantika, dokumentarci
Vijetnamski akcijski i triler filmovi
Vijetnamski akcijski i trileri brzo rastu kako filmaši stječu bolju koordinaciju kaskadera, koreografiju i digitalnu tehnologiju. Ti filmovi često sadrže brze potjere kroz pretrpane gradske ulice, borbe u stražnjim uličicama ili kriminalističke istrage u graničnim područjima. Posuđuju tehnike iz hongkonške i hollywoodske kinematografije, ali zadržavaju snažan osjećaj mjesta kroz lokalne lokacije, jezik i društvene teme. Za gledatelje koji uživaju u dinamičnoj zabavi, ovaj žanr pokazuje vrlo različitu stranu Vijetnama od povijesnih drama ili tihih autorskih filmova.
„Hai Phượng" (Furie) jedan je od najvidljivijih međunarodnih akcijskih filmova, koji priča priču o bivšoj članici bande koja koristi svoje borilačke sposobnosti kako bi spasila otetu kćer. Ostali naslovi miješaju kriminal i napetost, s policajcima, novinarima ili običnim građanima uvučenim u opasne situacije. Neki akcijski filmovi također imaju snažne ženske protagoniste, što odražava promjene u poimanju rodnih uloga u popularnoj kulturi. Sadržaj i dobne oznake variraju: dok se mnogi filmovi više fokusiraju na napetost i stilizirane borbe nego na eksplicitne prizore, mogu i dalje uključivati scene nasilja i kriminala. Provjera dobnih oznaka i recenzija prije gledanja može pomoći u odabiru prema vašim granicama, posebno ako gledate s mlađim osobama.
Vijetnamski horor filmovi i priče o duhovima
Vijetnamski horor čini manju ali fascinantnu nišu koja se uvelike oslanja na lokalni folklor i duhovna vjerovanja. Mnogi Vijetnamci održavaju tradiciju štovanja predaka, posjete grobovima i prinošenja žrtvi duhovima, a horor filmovi često istražuju što se događa kada se ove običaje zanemari ili prekrši. Uklete kuće, prokleti predmeti i nemirni duhovi pojavljuju se često, ali priče se obično fokusiraju ne samo na zastrašivanje nego i na teme krivnje, karmu i obiteljsku odgovornost. Za međunarodne gledatelje ti filmovi pružaju atmosferski uvod u kulturne ideje o životu poslije smrti i duhovnom svijetu.
Kratki popis vijetnamskih horor filmova mogao bi uključivati naslove poput „Kumanthong", o prokletoj lutki vezanoj uz mračne rituale; „The Sisters", koja se usredotočuje na tajne i sablasne događaje unutar obitelji; te nekoliko novijih filmova koji kombiniraju priče o duhovima i kriminalističke istrage. Ta se djela često oslanjaju na raspoloženje, rasvjetu i zvuk kako bi stvorila strah umjesto na eksplicitne grafičke slike, što ih čini pristupačnima široj odrasloj publici. Iako neke scene mogu biti intenzivne, opisi ovdje naglašavaju zaplet i atmosferu kako bi čitatelji osjetljivi na horor mogli donijeti informiranu odluku. Gledanje tih filmova otvorenog uma može produbiti razumijevanje kako vijetnamsko društvo pregovara s poštovanjem prema mrtvima i strahom od nadnaravnih posljedica.
Romantične i obiteljske drame smještene u Vijetnam
Romantične i obiteljske drame jedni su od najpopularnijih žanrova u suvremenoj vijetnamskoj kinematografiji. Ti filmovi istražuju odnose među ljubavnicima, supružnicima, roditeljima i djecom te bakama i djedovima. Uobičajene teme uključuju migracije s sela u grad, pritisak za uspjehom u školi ili na poslu i nesuglasice oko braka ili karijere. Gledajući te priče, međunarodni gledatelji mogu vidjeti kako vijetnamske obitelji balansiraju tradiciju i suvremene individualne želje te kako se međugeneracijske razlike rješavaju u svakodnevnom životu.
Filmovi poput „Mắt Biếc" (Sanjive oči) i „Tháng năm rực rỡ" (Dane u boji) nude i ležerna i ozbiljna razmišljanja o mladosti, prijateljstvu i romansi kroz vrijeme. Obiteljski filmovi poput „Bố già" (Tata, oprosti) i „Nhà bà Nữ" (Kuća gospođe Nữ) fokusiraju se na sukobe unutar višegeneracijskih kućanstava u gradu, gdje su mali stanovi i obiteljski poslovi česti, a privatnost oskudna. Te priče mogu biti posebno relevantne za međunarodne studente ili izbjeglice koji žive u Vijetnamu i mogu susresti slične dinamike s iznajmljivačima, obiteljima domaćinima ili kolegama. Čak i ako vam je pozadina drugačija, emocije ljubavi, frustracije i pomirenja su univerzalne, što te filmove čini dobrim izborom za zajedničko gledanje s prijateljima ili partnerima.
Važni vijetnamski dokumentarci o povijesti i društvu
Dokumentarci nude još jedan način upoznavanja s poviješću i društvenim promjenama u Vijetnamu. Vijetnamski dokumentarci često nastaju uz ograničene budžete, ali imaju snažan pristup lokalnim zajednicama, što im omogućuje snimanje intimnih portreta svakodnevnog života, rada i sjećanja. Neki dokumentarci fokusiraju se na naslijeđe rata, dok drugi ispituju teme poput gospodarskih reformi, okolišnih izazova ili kulturnih tradicija u određenim regijama. Za studente i profesionalce koji žele čvršći faktografski uvod u Vijetnam, ti filmovi mogu nadopuniti i narativnu kinematografiju i akademsku literaturu.
Neki dokumentarci dostupni su međunarodno, posebice oni koproducirani s inozemnim emitentima ili prikazivani na festivalima, dok se drugi uglavnom vrte na vijetnamskoj televiziji ili obrazovnim platformama. Naslovi koji istražuju poslijeratnu obnovu, primjerice, mogu pratiti obitelji koje se vraćaju na nekadašnja bojišta kako bi obrađivale zemlju ili djecu koja odrastaju u područjima pogođenim neeksplodiranim ubojitim sredstvima. Društveni dokumentarci mogu promatrati radnike u tvornicama, migrante ili živote etničkih manjina u planinskim predjelima. Prilikom traženja takvih filmova, pokušajte kombinirati pojmove poput "Vietnam documentary" s konkretnim temama poput "Mekong", "Hanoi" ili "Saigon". Sveučilišne knjižnice, kulturni instituti i nacionalni filmski centri često su dobri izvori za legalne kopije s titlovima.
Gdje gledati vijetnamske filmove (streaming i legalne opcije)
Filmovi o Vijetnamskom ratu na Netflixu i drugim platformama
Mnogi gledatelji prvo traže filmove o Vijetnamskom ratu i vijetnamske filmove na glavnim globalnim streaming platformama poput Netflixa i Amazon Prime Vide-a. Te usluge često nude izbor klasičnih američkih filmova o Vijetnamskom ratu, zajedno s manjim ali rastućim brojem naslova proizvedenih u Vijetnamu. Međutim, dostupnost se često mijenja zbog licencnih ugovora, a katalozi se razlikuju od zemlje do zemlje. To znači da se film koji je doći u jednoj regiji možda neće pojaviti u drugoj, čak ni na istoj platformi.
Zbog tih promjena pouzdanije je pretraživati određene naslove nego se oslanjati na fiksne popise. Ako vas zanima neki film, upišite njegov puni naziv, a ako je moguće i izvorni vijetnamski naslov, u tražilicu platforme. Osim globalnih streamingersa, postoje regionalne azijske usluge i lokalne vijetnamske platforme koje se specijaliziraju za sadržaj iz jugoistočne Azije. Digitalne trgovine za najam ili kupnju također nude mogućnosti za pojedinačno gledanje. Uspoređivanje tih vrsta platformi može vam pomoći da odlučite hoćete li se pretplatiti na servis, unajmiti pojedinačne filmove ili potražiti festivalke projekcije i posebne programe koje organiziraju kulturni instituti.
Kako pronaći filmove na vijetnamskom jeziku s titlovima
Pronalazak filmova na vijetnamskom jeziku s dobrim titlovima može biti izazovan, ali neke praktične strategije olakšavaju potragu. Na velikim platformama počnite unosom i engleskog i vijetnamskog naslova filma, kao i imena redatelja ili glavnih glumaca. Mnoge usluge omogućuju filtriranje po zemlji ili jeziku, pa odabir "Vietnam" kao zemlje produkcije može otkriti skrivene bisere u katalogu. Provjera audio i titlovnih opcija na stranici filma pokazat će jesu li dostupni engleski ili drugi jezici.
Izvan glavnih platformi, neki vijetnamski studiji i distributeri održavaju službene YouTube kanale ili surađuju s regionalnim streaming servisima gdje objavljuju filmove s višejezičnim titlovima. Pri razmatranju najma ili kupnje, odvojite trenutak da pročitate recenzije korisnika ili opis kako biste potvrdili da su titlovi potpuni i razumljivi. Obrazovne ustanove, veleposlanstva i kulturni centri ponekad organiziraju filmske dane na kojima se legalno prikazuju verzije s titlovima. Kombinirajući alate za pretraživanje platformi s obratom pozornosti na povratne informacije korisnika, možete izgraditi popis za gledanje koji je i zabavan i jezično pristupačan.
Savjeti za legalno gledanje vijetnamskih filmova i podršku stvarateljima
Gledanje vijetnamskih filmova putem legalnih kanala važno je za održivost filmskih stvaratelja i lokalne industrije. Legalni streaming, najam ili kupnja osiguravaju da dio vaše uplate ide proizvođačima, glumcima i tehničkim timovima. Oni također obično pružaju bolju kvalitetu slike i zvuka, kao i pouzdanije titlove, nego neovlaštene kopije. Za međunarodne gledatelje zainteresirane za poticanje većeg prikazivanja vijetnamskog sadržaja na globalnim platformama, odabir službenih izdanja šalje jasan signal potražnje.
Neovlaštene kopije, suprotno tome, često pate od niske rezolucije, lošeg zvuka, propuštenih scena ili neslužbenih titlova koji mogu zbuniti umjesto pomoći. Također može postojati pravni rizik pri korištenju neovlaštenih stranica. Praktične alternative uključuju provjeru nacionalnog filmskog centra vaše zemlje, lokalnih filmskih festivala ili sveučilišnih knjižnica, koji ponekad prikazuju vijetnamske filmove u sklopu kulturnih programa. Neki kulturni instituti i veleposlanstva održavaju stalna partnerstva za prikazivanje recentnih naslova s točnim titlovima. Gledajući legalno, poštujete rad vijetnamskih stvaratelja i povećavate šanse da će više vijetnamskih filmova postati dostupno diljem svijeta.
Kako vijetnamski filmovi odražavaju povijest i kulturu
Sjećanje na rat i njegov utjecaj na vijetnamske filmske priče
Duga povijest sukoba u Vijetnamu, uključujući ratove protiv francuskih kolonijalnih snaga i kasniji američki rat, i dalje utječe na filmske priče kroz mnoge žanrove. Čak i u filmovima koji nisu prvenstveno o ratu, tragovi prošlosti često se pojavljuju u dijalozima, obiteljskim pričama ili posjetima memorijalnim mjestima. Redatelji koriste krajolike, razrušene zgrade i spomenike kao vizualne podsjetnike događaja koji i dalje oblikuju živote ljudi. Likovi mogu otkriti stare pisma, fotografije ili dnevnike koji ih povezuju s rodbinom koja je prošla kroz ranije dekade borbe.
U both vijetnamskim i stranim filmovima sjećanje na rat izražava se kroz ponovno pojavljivanje slika poput džungla, riječnih putova i gradskih ulica obilježenih sukobom. Neki filmovi fokusiraju se na mlađe likove koji postupno uče o iskustvima svojih obitelji, suočavajući se s pričama koje su prije bile skrivene ili rijetko spominjane. Na primjer, suvremeni lik mogao bi se vratiti u selo svojih baka i otkriti priču o rođaku koji se nikada nije vratio kući. Redatelji često obrađuju te teme jednostavnim, poštovanim jezikom i pažnjom prema emotivnim detaljima, priznajući traumu i gubitak bez zadržavanja na grafičkim scenama. Za međunarodnu publiku takvi narativi nude osjetljiv ulaz u razumijevanje kako se povijest prenosi u svakodnevni život.
Urbani život, modernizacija i obiteljske teme u vijetnamskoj kinematografiji
Istovremeno, tradicionalne četvrti i tržnice nastavljaju postojati, stvarajući vizualne i društvene kontraste koje redatelji koriste kako bi ispričali priče o modernizaciji. Likovi često sele iz sela u grad u potrazi za poslom ili obrazovanjem, donoseći ruralne navike u urbane prostore i doživljavajući kulturološki šok.
Obiteljske drame i komedije često istražuju napetost između dugo održavanih vrijednosti i novih stilova života. Roditelji mogu očekivati da će djeca slijediti određene karijerne putove, vjenčati se u prikladnoj dobi ili živjeti blizu kuće, dok mlađe generacije sanjaju o kreativnim poslovima, putovanjima ili nezavisnom životu. Filmovi smješteni u prometnim gužvama, malim stanovima i uredskim hodnicima reflektiraju pitanja koja mnogi međunarodni stanovnici također imaju o življenju i radu u vijetnamskim gradovima: Kako ljudi balansiraju posao i obitelj? Što se smatra respektabilnim ponašanjem prema starijima? Kako parovi rješavaju stambena pitanja ili brigu o bakama i djedovima? Gledajući te priče, publika može promatrati kako likovi pregovaraju o tim pitanjima na način koji je i specifično vijetnamski i široko prepoznatljiv.
Spol, ženski likovi i reprezentacija u vijetnamskim filmovima
Vijetnamski filmovi nude različite portrete žena, odražavajući i tradicionalne uloge i promjenjiva društvena očekivanja. U starijim ratnim filmovima i seoskim dramama žene se često pojavljuju kao majke, supruge i podrška muževima-junacima, ali čak i tada mnogi likovi djeluju kao aktivne poljoprivrednice, medicinske radnice ili kurirke u podzemlju. S vremenom su ženski likovi postali složeniji, pojavljujući se kao studentice, profesionalke, migrantske radnice i neovisne osobe. Priče o odnosima majka–dijete, sestrinstvu i ženskom prijateljstvu česte su i u mainstream i u autorskoj kinematografiji.
Recentni filmovi ističu žene u raznolikim ulogama, od akcijske heroine u „Hai Phượng" (Furie) do snažnih matrijarhalnih likova u obiteljskim komedijama poput „Nhà bà Nữ" (Kuća gospođe Nữ). Romantične drame i urbane priče prikazuju mlade žene kako balansiraju karijerne ambicije, ljubav i obiteljske dužnosti. Reprezentacije se široko razlikuju, pa je korisno pogledati više filmova umjesto izvlačenja zaključaka iz pojedinačnog djela. Promatrajući kako ženski likovi razgovaraju, rade i donose odluke, međunarodni gledatelji mogu steći uvid u tekuće razgovore unutar vijetnamskog društva o spolu, odgovornosti i prilikama, bez pretpostavke da bilo koji film predstavlja sve žene ili sve regije.
Često postavljana pitanja
Koji su najbolji filmovi o Vijetnamskom ratu za početak?
Za početak, najbolje filmove o Vijetnamskom ratu čine „Apocalypse Now", „Platoon", „Full Metal Jacket" i „The Deer Hunter", koji su snažno utjecali na to kako mnogi gledatelji zamišljaju rat. Nakon njih možete pogledati i novije naslove poput „We Were Soldiers", „Rescue Dawn" i „Da 5 Bloods" kako biste vidjeli različite pristupe i kasnije refleksije. Da biste uravnotežili perspektive, dobro je dodati barem jedan film proizveden u Vijetnamu, primjerice „Em bé Hà Nội" (Djevojčica iz Hanoja) ili „Đừng đốt" (Ne pale).
Koji su najpoznatiji vijetnamski filmovi o Vijetnamskom ratu?
Među najčešće spominjanim vijetnamskim filmovima o ratu su „Em bé Hà Nội" (Djevojčica iz Hanoja), koji prikazuje dječju perspektivu bombardiranog Hanoja, i „Cánh đồng hoang" (Napušteno polje), koji se fokusira na gerilske borce u poplavljenim rižinim poljima. „Đừng đốt" (Ne pale), inspiriran stvarnim ratnim dnevnikom, još je jedno važno djelo. Unutar Vijetnama televizija također često prikazuje višedijelne ratne serije i povijesne drame koje su teže dostupne u inozemstvu, ali su široko poznate domaćoj publici.
Gdje mogu gledati filmove o Vijetnamskom ratu i vijetnamske filmove online?
Mnoge filmove o Vijetnamskom ratu i neke vijetnamske produkcije možete pronaći na globalnim platformama poput Netflixa, Amazon Prime Vide-a i drugim većim streaming uslugama, iako dostupnost varira ovisno o zemlji i vremenu. Regionalne azijske platforme i lokalne vijetnamske streaming stranice mogu nuditi veći izbor naslova na vijetnamskom jeziku. Za starije ili specijalizirane filmove provjerite digitalne trgovine za najam, nacionalne filmske centre i kulturne institute koji organiziraju online festivale ili kurirane programe.
Jesu li vijetnamski filmovi o ratu drugačiji od američkih?
Da, vijetnamski filmovi o ratu razlikuju se prvenstveno po perspektivi i naglasku. Oni stavljaju u centar vijetnamske vojnike, civile i sela, često naglašavajući zajedničku žrtvu, otpornost i dugotrajni proces obnove nakon rata. Američki filmovi obično se fokusiraju na iskustva američkih vojnika, koristeći Vijetnam prvenstveno kao pozadinu. Gledanje filmova s obje strane može pružiti potpuniju sliku kako različita društva pamte isti sukob.
Koji su dobri vijetnamski horori?
Dobar početak za vijetnamske horore uključuje „Kumanthong", koji se vrti oko prokletene lutke povezane s mračnim ritualima, i „The Sisters", priču o duhovima usred obiteljskih tajni. Nekoliko novijih naslova također miješa kriminalističku istragu s nadnaravnim elementima, crpeći iz lokalnih vjerovanja o duhovima i karmi. Ti filmovi obično naglašavaju atmosferu i napetost više nego eksplicitno nasilje, što ih čini pristupačnim većini odraslih gledatelja.
Koji moderni vijetnamski filmovi prikazuju svakodnevni život u Vijetnamu?
Moderni filmovi koji živopisno prikazuju svakodnevni život uključuju „Bố già" (Tata, oprosti) i „Nhà bà Nữ" (Kuća gospođe Nữ) za urbani obiteljski život u Ho Chi Minh Cityju, te „Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh" (Vidim žute cvjetove na zelenoj travi) za ruralno djetinjstvo. „Mắt Biếc" (Sanjive oči) prikazuje i selo i grad kako se likovi odrastanjem sele. Ti filmovi više se bave odnosima, radom i društvenim promjenama nego povijesnim bitkama.
Treba li mi poznavanje vijetnamske povijesti da bih uživao u vijetnamskim filmovima?
Ne morate imati detaljno povijesno znanje da biste uživali u većini vijetnamskih filmova. Suvremene komedije, romanse i akcijski filmovi lako su razumljivi uz opće kulturno predznanje. Za ratne filmove i povijesne drame poznavanje osnovnog kronološkog pregleda francuskih i američkih ratova može dodati dubinu, ali mnogi filmovi sadrže dovoljno konteksta kroz dijalog i vizualne naznake da novi gledatelji razumiju glavnu priču.
Zaključak i sljedeći koraci
Ključne napomene o vijetnamskim filmovima i vijetnamskoj kinematografiji
Klasični američki filmovi o Vijetnamskom ratu oblikovali su globalne slike sukoba, dok vijetnamski filmovi pružaju lokalne perspektive usredotočene na zajednice i dugoročno sjećanje. Iznad svega, suvremena vijetnamska kinematografija nudi komedije, obiteljske drame, akcijske trilere, horore i autorske filmove koji odražavaju brzu urbanizaciju i promjene društvenih vrijednosti.
Istraživanje ove raznolikosti pomaže gledateljima razviti dublje razumijevanje vijetnamske povijesti i društva nego što to može pružiti jedan film. Postoji mnogo mogućih ulaznih točaka, od široko poznatih naslova poput „Apocalypse Now" i „Platoon" do domaćih hitova poput „Bố già" (Tata, oprosti) i tihih festivalskih filmova kao što je „The Scent of Green Papaya". Miješanjem perspektiva i žanrova možete izgraditi osobnu sliku Vijetnama koja nadilazi stereotipe.
Kako nastaviti istraživati vijetnamske filmove nakon ovog vodiča
Za nastavak istraživanja možete napraviti osobnu listu za gledanje temeljenu na odjeljcima koji su vas najviše zainteresirali, bilježeći i engleske i vijetnamske naslove radi lakšeg pretraživanja. Jedan jednostavan put je započeti s nekoliko najboljih filmova o Vijetnamskom ratu iz različitih zemalja, zatim dodati vijetnamske ratne filmove kako biste usporedili perspektive o istim događajima. Druga ruta je fokusirati se na suvremeni život kombinirajući nedavne obiteljske komedije, urbane drame i dokumentarce koji pokazuju kako ljudi žive i rade danas u Vijetnamu.
S vremenom, primjećivanje ponavljajućih tema, lokacija i tipova likova produbit će vašu predstavu o tome kako vijetnamski filmaši vide svoje društvo i povijest te kako se ta vizija nastavlja razvijati.
Odaberite područje
Your Nearby Location
Your Favorite
Post content
All posting is Free of charge and registration is Not required.