سنگاپور کی دفتری زبانیں: مالے، مینڈارن، تمل اور انگریزی

سنگاپور میں چار دفتری زبانیں ہیں: مالے، مینڈارن، تمل اور انگریزی۔ یہ کثیر لسانی ڈھانچہ عوامی زندگی، تعلیم اور قومی شناخت کا مرکز ہے، لیکن ہر ماحول میں ان چاروں زبانوں کے کردار ایک جیسے نہیں ہیں۔ مالے سنگاپور کی قومی زبان ہے، جبکہ انگریزی وہ اہم زبان ہے جو کئی اداروں میں اور مختلف کمیونٹیز کے درمیان استعمال ہوتی ہے۔ ان فرق کو سمجھنے سے طلباء، نئے رہائشیوں اور زائرین کو اسکول، کام، عوامی خدمات اور گھر میں پیش آنے والی زبانوں کو سمجھنے میں مدد ملتی ہے۔

سنگاپور کی چار دفتری زبانیں

سنگاپور کی زبان کی پالیسی متنوع آبادی کے لیے عملی انتظامات کے ساتھ آئینی تسلیم کو یکجا کرتی ہے۔ دفتری زبانیں ایک فریم ورک بناتی ہیں، جبکہ قومی علامات، انتظامیہ، تعلیم اور گھریلو استعمال میں سے ہر ایک کے اپنے نمونے ہیں۔

مالے، مینڈارن، تمل اور انگریزی

سنگاپور کی دفتری زبانیں ہیں مالے، مینڈارن، تمل اور انگریزی۔ ان کی حیثیت آئین کے آرٹیکل 153A میں درج ہے۔ یہ تمام چار زبانوں کو باضابطہ شناخت دیتا ہے، بشمول ملک کے عوامی اور اداری زبان کے فریم ورک کے۔ الفاظ کو براہ راست پڑھا جا سکتا ہے سنگاپور کا آئین۔

دفتری حیثیت اہم ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ دفاتر، کلاس رومز، میڈیا، گھروں یا تجارتی زندگی میں چاروں زبانیں یکساں طور پر استعمال ہوتی ہیں۔ ایک رہائشی کام پر انگریزی، رشتہ داروں کے ساتھ مینڈارن یا تمل، دادا دادی کے ساتھ چینی لہجہ، اور خاص ثقافتی یا تقریباتی سیاق و سباق میں مالے استعمال کر سکتا ہے۔ دی گئی صورتحال میں استعمال ہونے والی زبان ادارے، سامعین، خاندانی پس منظر اور مواصلات کے مقصد پر منحصر ہوتی ہے۔

دفتری زبان، قومی زبان اور کام کی زبان

ایک دفتری زبان ایک ایسی زبان ہے جسے آئینی شناخت حاصل ہے۔ سنگاپور میں اس زمرے میں مالے، مینڈارن، تمل اور انگریزی شامل ہیں۔ ایک قومی زبان قوم کی نمائندگی میں ایک الگ علامتی کردار رکھتی ہے۔ سنگاپور کی ایک قومی زبان ہے: مالے۔ آئین یہ بھی فراہم کرتا ہے کہ قومی زبان رومن اسکرپٹ میں لکھی گئی ہے۔

سنگاپور میں لوگ کون سی زبان بولتے ہیں؟ 🇸🇬

انگریزی سنگاپور کی اہم کام کی زبان کے طور پر وسیع پیمانے پر بیان کیا جاتا ہے۔ یہ کمیونٹیز میں انتظامیہ، تعلیم، کاروبار اور مواصلات میں غالب ہے۔ اس عملی کردار کو اس دعوے کے ساتھ خلط ملط نہیں کیا جانا چاہئے کہ انگریزی سنگاپور کی واحد دفتری زبان ہے، یا یہ ہر عوامی تعامل میں دستیاب واحد زبان ہے۔

یہ زمرے مختلف سوالات کے جوابات دیتے ہیں۔ قانونی پہچان اس بات کی پیمائش نہیں کرتی کہ کوئی زبان کتنی بار بولی جاتی ہے، اور بار بار استعمال زبان کی آئینی حیثیت کو تبدیل نہیں کرتا ہے۔ ان امتیازات کو الگ رکھنا سنگاپور کی زبانوں کے بارے میں دعوہوں کی تشریح کرنے کا سب سے واضح طریقہ ہے۔

ہر دفتری زبان کیسے کام کرتی ہے

ہر دفتری زبان کا سنگاپور کے اداروں اور کمیونٹیز میں ایک مقام ہے۔ ان کے افعال اوورلیپ ہوتے ہیں، لیکن ان کے سب سے زیادہ مرئی استعمال ایک جیسے نہیں ہیں۔

حکومت، تعلیم اور کاروبار میں انگریزی

انگریزی حکومت کی انتظامیہ، قانون سازی، قانونی مشق، مرکزی دھارے کی تعلیم، کاروبار اور بین نسلی مواصلات کی غالب زبان ہے۔ یہ اسکولوں میں تعلیم کا بنیادی ذریعہ ہے اور یونیورسٹیوں، کام کی جگہوں، پیشہ ورانہ خدمات اور ڈیجیٹل مواصلات میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوتی ہے۔ بہت سے لوگوں کے لیے، یہ ایک عام زبان فراہم کرتا ہے جب ان کی پہلی یا خاندانی زبانیں مختلف ہوتی ہیں۔

یہ کام کرنے کا کردار ایک ایسے معاشرے میں مواصلات کی حمایت کرتا ہے جہاں رہائشیوں کے لسانی پس منظر مختلف ہو سکتے ہیں۔ یہ سنگاپور کے تعلیم اور کاروبار کے شعبوں کو بین الاقوامی نیٹ ورکس سے بھی جوڑتا ہے۔ عملی لحاظ سے، ایک طالب علم توقع کر سکتا ہے کہ انگریزی مرکزی دھارے کے تعلیمی مطالعہ کا مرکز ہو گی، اور نقل مکانی کرنے والا پیشہ ور عام طور پر دفاتر اور رسمی لین دین میں اس کا سامنا کرے گا۔

تاہم، ادارہ جاتی غلبہ کا مطلب یہ نہیں ہے کہ ہر رہائشی کی ہر صورت حال میں ایک ہی مہارت، اعتماد یا رسائی ہو۔ سروس کے تعاملات ترتیب کے لحاظ سے اور اس میں شامل لوگوں کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں۔ دیگر دفتری زبانیں اور کمیونٹی زبانیں خاندانی زندگی، ثقافتی اداروں، میڈیا اور مقامی سماجی نیٹ ورکس میں اہم رہتی ہیں۔

قومی زبان کے طور پر مالے

سنگاپور کی قومی زبان کے طور پر مالے کی ایک خاص پوزیشن ہے۔ اس کا کردار ملک کے تاریخی اور علاقائی مالے کے سیاق و سباق کی عکاسی کرتا ہے اور اسے قومی شناخت میں ایک اہم مقام دیتا ہے۔ قومی ترانہ، ماجولاہ سنگاپور، مالے میں ہے، اور مالے روایتی، ثقافتی اور قومی ترتیبات میں ظاہر ہوتا ہے۔

مالے اب بھی سنگاپور کی قومی زبان کیوں ہے؟ | اورانگ مودا گیٹو

مالے بھی چار دفتری زبانوں میں سے ایک ہے اور مرکزی دھارے کے اسکول کے نظام میں پڑھائی جانے والی مادری زبانوں میں سے ایک ہے۔ لہذا اس کی قومی حیثیت رسمی سے زیادہ ہے، حالانکہ یہ حکومت کی انتظامیہ کی غالب زبان یا قومی تعلیم کا بنیادی ذریعہ نہیں ہے۔ کوئی زبان دفاتر یا گھرانوں میں سب سے زیادہ استعمال ہونے والی زبان بنے بغیر مضبوط علامتی اور ثقافتی کردار ادا کر سکتی ہے۔

رومن اسکرپٹ میں مالے کا آئین کا حوالہ بھی اہم ہے۔ وسیع خطے اور مذہبی یا ورثے کے سیاق و سباق میں دیگر لکھنے کی روایات میں مالے کا سامنا کیا جا سکتا ہے، لیکن آئینی شق سنگاپور کے قومی زبان کے فریم ورک کے لیے رومن اسکرپٹ کی شکل کی نشاندہی کرتی ہے۔

مینڈارن اور چینی کمیونٹی

مینڈارن ایک دفتری زبان ہے اور مرکزی دھارے کی تعلیم میں نامزد چینی مادری زبان ہے۔ اس کا چینی زبان سیکھنے، میڈیا، ثقافتی سرگرمیوں اور چینی کمیونٹی کے حصوں میں مواصلات میں بڑا کردار ہے۔ یہ انگریزی کے ساتھ ساتھ عوامی سطح پر تجارتی اور کمیونٹی کے ماحول میں بھی وسیع پیمانے پر نظر آتا ہے۔

کیا آج سنگاپور میں بولیوں کے لیے کوئی جگہ باقی ہے؟ | ڈیپ ڈائیو

اس پالیسی کے سیاق و سباق میں، مینڈارن سے مراد معیاری چینی زبان ہے جو تعلیم اور عوامی اقدامات کے ذریعے فروغ دی جاتی ہے۔ اسے چینی سنگاپوریوں کے ذریعہ بولی جانے والی ہر زبان یا قسم کے عام لیبل کے طور پر استعمال نہیں کیا جانا چاہئے۔ سنگاپور کی چینی کمیونٹیز میں طویل عرصے سے ہوکیئن، ٹیوچیو، کینٹونیز، ہاک্কা اور دیگر سینیٹک اقسام کے بولنے والے شامل ہیں، جن میں سے ہر ایک کی اپنی خاندانی، نقل مکانی اور ثقافتی تاریخ ہے۔

سیکھنے والے یا نئے رہائشی کے لیے، مینڈارن کچھ سماجی اور تجارتی ترتیبات میں مفید ہو سکتی ہے، لیکن یہ بنیادی ادارہ جاتی کام کی زبان کے طور پر انگریزی کی جگہ نہیں لیتی ہے۔ اور نہ ہی یہ ہر چینی سنگاپوری کی گھریلو زبان یا مواصلات کی ترجیحی زبان کو بیان کرتا ہے۔

تمل اور ہندوستانی کمیونٹی

تمل سنگاپور کی چار دفتری زبانوں میں سے ایک ہے اور مرکزی دھارے کے اسکول کے فریم ورک میں ہندوستانی کمیونٹی سے وابستہ دفتری مادری زبان ہے۔ یہ تمل زبان کی تعلیم، میڈیا، مذہبی زندگی، ثقافتی تقریبات اور کمیونٹی کے اداروں میں استعمال ہوتی ہے۔ اس کی دفتری پہچان سنگاپور کے کثیر لسانی نظام کے اندر تمل کو مستقل عوامی موجودگی دیتی ہے۔

تمل کے کردار کا یہ مطلب نہیں ہے کہ تمام ہندوستانی سنگاپوری تمل بولتے ہیں یا تمل پورے جنوبی ایشیائی لسانی منظر نامے کی نمائندگی کرتی ہے۔ ہندوستانی اور جنوبی ایشیائی کمیونٹیز میں وہ لوگ شامل ہیں جن کے خاندانی تعلقات بہت سی زبانوں سے ہیں، بشمول ہندی، پنجابی، ملیالم، تیلگو، بنگالی، گجراتی، اردو اور سنہالا۔ لہذا کسی شخص کا نسلی پس منظر، دفتری اسکول کی زبان اور گھریلو زبان مختلف ہو سکتی ہے۔

روزمرہ کی زندگی میں، تمل خاص خاندانی، مذہبی، ثقافتی اور میڈیا کی ترتیبات میں خاص طور پر اہم ہو سکتی ہے۔ اس کی ادارہ جاتی موجودگی کو سنگاپور میں استعمال ہونے والی ہندوستانی کمیونٹی کی زبانوں کی وسیع رینج کے متبادل کے طور پر نہیں، بلکہ اس کے ساتھ سمجھا جانا چاہئے۔

دو لسانی تعلیم اور زبان کی پالیسی

سنگاپور کا دو لسانی تعلیمی ماڈل ان اہم طریقوں میں سے ایک ہے جس کے ذریعے نسلوں میں دفتری زبانیں برقرار رہتی ہیں۔ یہ انگریزی کو تعلیم کی مرکزی زبان کے طور پر مادری زبان کے مطالعہ کے ساتھ جوڑتا ہے۔

اسکولوں میں انگریزی جمع مادری زبان

مرکزی دھارے کے اسکولوں میں، انگریزی تعلیم کا بنیادی ذریعہ ہے۔ طلباء عام طور پر دوسری زبان کے طور پر مادری زبان، یا ایم ٹی ایل کا مطالعہ کرتے ہیں۔ تین دفتری ایم ٹی ایل چینی، مالے اور تمل ہیں۔ یہ چار دفتری زبانوں کی آئینی فہرست سے مختلف ہے: انگریزی ایک دفتری زبان ہے، لیکن یہ تین ایم ٹی ایل مضامین میں سے ایک کی بجائے تعلیم کی مرکزی زبان ہے۔

سنگاپور کی دو لسانی تعلیم کیوں کام کرتی ہے | دنیا کیا سیکھ سکتی ہے

وزارت تعلیم ایم ٹی ایل کو ایک لازمی مضمون قرار دیتی ہے، جبکہ یہ نوٹ کرتی ہے کہ استثناء لاگو ہو سکتے ہیں۔ اس کی رہنمائی وضاحت کرتی ہے کہ اس مضمون کو دوسری زبان کے طور پر پڑھایا جاتا ہے اور اسکول کے فریم ورک میں چینی، مالے اور تمل کو تین دفتری ایم ٹی ایل کے طور پر شناخت کرتا ہے۔ ملاحظہ کریں۔ وزارت تعلیم موجودہ پرائمری اسکول کے نقطہ نظر کے لیے۔

ایم ٹی ایل اسائنمنٹس عام طور پر سنگاپور کی دفتری نسلی درجہ بندی سے منسلک ہوتے ہیں، لیکن یہ ہر طالب علم کی لسانی زندگی کی مکمل تفصیل نہیں ہے۔ کچھ طلباء مستثنیات، متبادل انتظامات یا غیر تمل ہندوستانی زبان کے لیے مدد کے اہل ہو سکتے ہیں۔ یہ راستے اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ معیاری زبان کی اسائنمنٹ ہمیشہ طالب علم کی خاندانی زبان، پچھلی اسکولنگ یا انفرادی حالات سے مطابقت نہیں رکھتی۔

اس پالیسی کا مقصد تسلیم شدہ ورثے کی زبان سے تعلق برقرار رکھتے ہوئے انگریزی میں صلاحیت پیدا کرنا ہے۔ افراد کے درمیان نتائج مختلف ہوتے ہیں: ایک طالب علم انگریزی میں سب سے مضبوط ہو سکتا ہے، خاندان کے ساتھ دوسری زبان استعمال کرتا ہے، اور بنیادی طور پر کلاس روم میں ایم ٹی ایل کا مطالعہ کرتا ہے۔ لہذا اسکول میں زبان سیکھنے اور روزانہ گھر کے استعمال کو ایک ہی پیمانہ نہیں سمجھنا چاہیے۔

زبان کی مہمات اور عوامی مواصلات

عوامی زبان کی مہمات نے سنگاپور کی زبانوں کی مرئیت اور استعمال کو تشکیل دینے میں مدد کی ہے۔ مثالوں میں اسپیک گڈ انگلش موومنٹ، پروموٹ مینڈارن کونسل، تمل لینگویج کونسل اور سنگاپور کی مالے لینگویج کونسل شامل ہیں۔ ان اداروں اور مہمات کو نیشنل ہেরিটেজ بورڈ کے جائزے میں شامل کیا گیا ہے۔ ملک بھر میں زبان کی مہمات۔

وہ سب ایک ہی مقصد کے تعاقب نہیں کرتے ہیں۔ انگریزی کے اقدامات رسمی مواصلات میں واضح اور موثر معیاری انگریزی پر توجہ مرکوز کرتے ہیں۔ مینڈارن کے فروغ نے چینی کمیونٹی کے اندر مینڈارن کے استعمال اور ترسیل کی حوصلہ افزائی کی ہے۔ مالے اور تمل کے اقدامات اپنی متعلقہ زبانوں کی مسلسل مطابقت، سیکھنے اور ثقافتی اظہار کی حمایت کرتے ہیں۔

یہ کوششیں ظاہر کرتی ہیں کہ کثیر لسانیت کی فعال طور پر حمایت کی جاتی ہے، نہ کہ صرف نجی استعمال کے لیے چھوڑ دیا جاتا ہے۔ ایک ہی وقت میں، مہمات چار دفتری زبانوں کو عملی رسائی میں برابر نہیں کرتی ہیں۔ انگریزی مرکزی ادارہ جاتی کام کی زبان بنی ہوئی ہے، جبکہ دیگر دفتری زبانوں کے اہم لیکن مختلف طریقے سے تقسیم شدہ کردار ہیں۔

بول چال کی سنگاپوری انگریزی، جسے اکثر سنگش کہا جاتا ہے، بہت سے لوگوں کے لیے غیر رسمی تقریر کا حصہ بھی ہے۔ یہ رسمی ترتیبات کے لیے فروغ دی جانے والی معیاری انگریزی سے مختلف ہے۔ ایک بولنے والا زیادہ رسمی اور زیادہ بول چال کی شکلوں کے درمیان حرکت کر سکتا ہے اس بات پر منحصر ہے کہ آیا ترتیب کلاس روم، میٹنگ، خاندانی اجتماع یا آرام دہ گفتگو ہے۔

سنگاپور میں گھر میں کون سی زبانیں بولی جاتی ہیں؟

سنگاپور میں کون سی زبان بولی جاتی ہے اس کا جواب ترتیب پر منحصر ہے۔ عوامی ادارے، اسکول اور کام کی جگہیں بنیادی طور پر انگریزی میں کام کر سکتی ہیں، جبکہ گھرانوں میں زبان کے نمونے بالکل مختلف ہو سکتے ہیں۔

مردم شماری 2020 گھریلو زبان کے شواہد

سب سے مفید دفتری پیمائش صرف "گھر میں بولی جانے والی زبان" نہیں ہے۔ آبادی کی مردم شماری 2020 میں، اس کا مطلب ہے پانچ سال اور اس سے زیادہ عمر کی مقیم آبادی میں گھر میں سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان۔ اس پیمائش کے تحت، انگریزی 2010 میں 32.3% سے بڑھ کر 2020 میں 48.3% ہو گئی۔ 2020 کے اعداد و شمار کی اطلاع دی گئی ہے سنگاپور کے محکمہ شماریات۔

یہ نتیجہ اطلاع شدہ گھریلو استعمال میں طویل مدتی تبدیلی کا ثبوت ہے، لیکن یہ 2026 کے لیے موجودہ عدد نہیں ہے۔ یہ انگریزی بولنے والے ہر فرد کی گنتی، زبان میں مہارت کا پیمائش، یا یہ بیان نہیں ہے کہ ان گھروں میں صرف انگریزی استعمال کی جانے والی واحد زبان ہے۔ ایک گھرانہ کثیر لسانی ہو سکتا ہے یہاں تک کہ جب ایک زبان کو سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان کے طور پر رپورٹ کیا جائے۔

زبان کے حصص کا موازنہ کرتے وقت، مردم شماری کا سال اور استعمال کی جانے والی تعریف دونوں چیک کریں۔ گھریلو زبان کے اعداد و شمار کو دفتری حیثیت، اسکول میں داخلہ، نسل، پہلی زبان یا بولنے والوں کی کل تعداد کے متبادل کے طور پر براہ راست تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔ یہ الگ سوالات ہیں اور مختلف جوابات پیدا کر سکتے ہیں۔

گھر، کام اور میڈیا میں کثیر لسانی روزمرہ کی زندگی

سنگاپور کے بہت سے رہائشی زندگی کے مختلف حصوں میں مختلف زبانیں استعمال کرتے ہیں۔ انگریزی اسکول میں، پیشہ ورانہ کام کی جگہ پر یا مختلف کمیونٹیز کے لوگوں کے درمیان مواصلات میں استعمال کی جا سکتی ہے۔ ایک مادری زبان، چینی قسم یا دیگر کمیونٹی زبان بڑے رشتہ داروں کے ساتھ، مذہبی ترتیبات میں، ثقافتی تقریبات میں یا کسی خاص محلے کے نیٹ ورک کے اندر زیادہ عام ہو سکتی ہے۔

کوڈ سوئچنگ، یا کسی گفتگو کے دوران زبانوں اور زبان کی اقسام کے درمیان منتقل ہونا، اس ماحول کی ایک جانی پہچانی خصوصیت ہے۔ اس سے بولنے والوں کو مشترکہ شناخت کا اظہار کرنے، کسی سننے والے کے مطابق ڈھالنے، ایسے الفاظ کا استعمال کرنے میں مدد مل سکتی ہے جو کسی موضوع پر زیادہ درست طریقے سے فٹ بیٹھتے ہیں یا کسی رسمی یا غیر رسمی ترتیب کی توقعات کا جواب دیتے ہیں۔ صحیح امتزاج گھرانوں اور افراد کے درمیان وسیع پیمانے پر مختلف ہوتا ہے۔

میڈیا بھی اس تہہ دار زبان کے ماحول کی عکاسی کرتا ہے۔ انگریزی زبان کے مواد کا ایک وسیع کردار ہے، جبکہ مالے، مینڈارن اور تمل کے مواد مختلف سامعین کی خدمت کرتے ہیں۔ ڈیجیٹل پلیٹ فارمز، کمیونٹی تنظیمیں اور خاندانی پیغام رسانی مزید زبانیں اور اقسام کا اضافہ کر سکتی ہیں۔ روزمرہ کی زبان کا کوئی ایک تجربہ نہیں ہے جو سنگاپور کے ہر گھر، کام کی جگہ یا سروس فراہم کرنے والے پر لاگو ہو۔

چار دفتری زبانوں سے باہر کی زبانیں

چار دفتری زبانیں ایک ادارہ جاتی فریم ورک ہیں، سنگاپور کی لسانی زندگی کی مکمل انوینٹری نہیں۔ تاریخی ہجرت، تجارت، خاندانی نیٹ ورکس اور مذہبی کمیونٹیز نے کئی دوسری زبانیں اور رابطہ کی اقسام کا حصہ ڈالا ہے۔

چینی بولیاں اور دیگر سینیٹک اقسام

ہوکیئن، ٹیوچیو، کینٹونیز، ہاک্কা اور دیگر سینیٹک اقسام سنگاپور کے تاریخی اور عصری تنوع کا حصہ ہیں۔ وہ خاندانی نیٹ ورکس، کمیونٹی ایسوسی ایشنز، مذہبی طریقوں، خوراک کی ثقافت، کارکردگی اور بین نسل کی گفتگو کے ذریعے لائے گئے ہیں۔ ان کا استعمال کچھ پرانے بولنے والوں میں خاص طور پر مرئی ہو سکتا ہے، لیکن اکیلے عمر یہ طے نہیں کرتی کہ کون سی قسم کا استعمال کرتا ہے یا سمجھتا ہے۔

دو لسانی اسکول کے فریم ورک میں مینڈارن باضابطہ طور پر فروغ پانے والی چینی زبان ہے۔ چینی بولیوں کی دفتری زبان کی حیثیت نہیں ہے۔ یہ فرق اہمیت رکھتا ہے کیونکہ کوئی شخص اسکول میں چینی ایم ٹی ایل کے طور پر مینڈارن سیکھنے اور زیادہ تر رسمی ترتیبات میں انگریزی استعمال کرنے کے دوران ہوکیئن، ٹیوچیو یا کینٹونیز کے ورثے کے ساتھ مضبوطی سے شناخت کر سکتا ہے۔

"چینی بولیاں" کی اصطلاح سنگاپور میں عام ہے، حالانکہ ان کے لسانی تنوع پر بحث کرتے وقت "سینیٹک اقسام" مفید ہو سکتی ہیں۔ ان تمام اقسام کی ایک جیسی تاریخیں، تعلقات یا استعمال کے موجودہ نمونے نہیں ہیں۔ کسی قسم کا نام دینا زیادہ درست ہے جہاں ممکن ہو یہ فرض کرنے کے بجائے کہ "چینی" سے مراد ایک یکساں بولی جانے والی زبان ہے۔

غیر تمل ہندوستانی اور دیگر کمیونٹی زبانیں

سنگاپور کی ہندوستانی اور جنوبی ایشیائی کمیونٹیز میں بنگالی، گجراتی، ہندی، پنجابی، اردو، ملیالم، تیلگو اور سنہالا کے بولنے والے دیگر زبانوں میں شامل ہیں۔ یہ زبانیں گھروں، مذہبی کمیونٹیز، ثقافتی انجمنوں، نجی سیکھنے اور سرحد پار خاندانی نیٹ ورکس میں استعمال کی جا سکتی ہیں۔ فہرست مکمل ہونے کے بجائے وضاحتی ہے۔

تعلیم میں منتخب غیر تمل ہندوستانی زبان کے انتظامات اس معاونت کی ایک مثال فراہم کرتے ہیں جو چار زبانوں کی آئینی فہرست سے باہر بیٹھتی ہے۔ اس طرح کی فراہمی دفتری زبان کی شناخت جیسی نہیں ہے، اور دستیابی زبان، اسکول کے انتظامات اور طالب علم کے حالات پر منحصر ہو سکتی ہے۔ تمل مرکزی دفتری ایم ٹی ایل ڈھانچے کے اندر ہندوستانی ایم ٹی ایل بنی ہوئی ہے۔

سنگاپور کی آبادی میں مہاجر، غیر ملکی اور مخلوط زبان کے پس منظر والے لوگ بھی شامل ہیں۔ ان نیٹ ورکس کے ذریعے استعمال ہونے والی زبانیں دفتری زبانیں بنے بغیر یا چار دفتری زبانوں کی طرح ملک گیر ادارہ جاتی مدد حاصل کیے بغیر کسی خاندان یا کمیونٹی کے لیے اہم ہو سکتی ہیں۔

ورثے کی زبانیں، رابطہ کی اقسام اور لکھنے کے نظام

ورثے اور رابطہ کی زبانیں سنگاپور کے زبان کے منظر نامے میں مزید گہرائی کا اضافہ کرتی ہیں۔ بابا مالے پیراناکان کمیونٹیز سے وابستہ ہے، جبکہ بازار مالے سے مراد رابطہ کی اقسام ہیں جو کثیر لسانی تعامل کے ذریعے تیار ہوئیں۔ کرسٹانگ ایک پرتگالی-یوریشین ورثے کی زبان ہے جس میں ایک چھوٹی سی کمیونٹی اور بحالی کی سرگرمی ہے۔ اورانگ سیلیতার زبان خطے میں مقامی سے منسلک کمیونٹی سے جڑی ایک اور مثال ہے۔

یہ مثالیں اس لیے اہم ہیں کیونکہ یہ ظاہر کرتی ہیں کہ سنگاپور کی لسانی تاریخ کو چار دفتری زبانوں یا چار وسیع نسلی زمروں میں کم نہیں کیا جا سکتا۔ وہ تجارت، ہجرت، مخلوط ورثے اور طویل عرصے سے مقیم مقامی کمیونٹیز کی عکاسی کرتے ہیں۔ کوضاہ کرسٹانگ بحالی کے اقدام کی جانچ پڑتال کرنے والے کام میں کرسٹانگ کو انتہائی خطرے سے دوچار قرار دیا گیا ہے، بشمول کوضاہ کرسٹانگ کا مطالعہ۔

سنگش سنگاپور انگریزی کی ایک بول چال کی قسم ہے جو زبانوں اور اقسام کے درمیان رابطے سے تشکیل دی گئی ہے۔ یہ پانچویں دفتری زبان نہیں ہے۔ اس کا گرامر، الفاظ اور تلفظ رسمی معیاری انگریزی سے مختلف ہو سکتا ہے، اور بولنے والے سامعین اور سیاق و سباق کے مطابق اپنی تقریر کو ایڈجسٹ کر سکتے ہیں۔

دفتری زبان کے فریم ورک میں لکھنے کے اہم نظام انگریزی کے لیے لاطینی حرف تہجی، آئینی شق کے تحت مالے کے لیے رومن اسکرپٹ، مینڈارن کے لیے چینی حروف، اور تمل کے لیے تمل اسکرپٹ ہیں۔ دیگر کمیونٹی زبانیں زبان اور سیاق و سباق کے لحاظ سے اپنے اسکرپٹس، رومنائزیشن یا موافقت پذیر تحریری مشقیں استعمال کر سکتی ہیں۔ اقلیتی اور ورثے کی زبانوں کے لیے، ہجے، اسکرپٹس، بولنے والوں کی تعداد یا موجودہ خطرے سے متعلق درست دعووں کو تاریخ زدہ کمیونٹی یا علمی ذریعہ سے منسلک کیا جانا چاہیے، کیونکہ دستاویزات اور بحالی کا کام وقت کے ساتھ بدل سکتا ہے۔

نتیجہ: سنگاپور کے زبان کے منظر نامے کو کیسے سمجھیں

سنگاپور کی دفتری زبانیں مالے، مینڈارن، تمل اور انگریزی ہیں۔ مالے قومی زبان ہے، انگریزی بہت سے اداروں میں کام کرنے کی اہم زبان ہے، اور مینڈارن اور تمل کے پاس ان کے ساتھ بڑے تعلیمی اور کمیونٹی کے کردار ہیں۔

وسیع تصویر طے شدہ کے بجائے کثیر لسانی ہے۔ مردم شماری گھر کی زبان کے اعداد و شمار، اسکول کی پالیسی اور عوامی زبان کا استعمال ہر ایک اس تصویر کے مختلف حصوں کو بیان کرتا ہے۔ قانونی حیثیت، ادارہ جاتی کردار اور اصل زبان کے استعمال کو الگ الگ دیکھنا یہ سمجھنے کا سب سے درست طریقہ پیش کرتا ہے کہ سنگاپور میں کون سی زبان بولی جاتی ہے۔