Singapūro oficialios kalbos: malajų, mandarinų, tamilų ir anglų

Singapūras turi keturias oficialias kalbas: malajų, mandarinų, tamilų ir anglų. Ši daugiakalbė sistema yra pagrindinė viešojo gyvenimo, švietimo ir tautinio tapatumo dalis, tačiau šios keturios kalbos ne visose srityse atlieka vienodus vaidmenis. Malajų kalba yra Singapūro valstybinė kalba, o anglų kalba yra pagrindinė kalba, vartojama daugelyje institucijų ir tarp bendruomenių. Šių skirtumų supratimas padeda moksleiviams, naujiems gyventojams ir lankytojams suprasti kalbas, su kuriomis jie susiduria mokykloje, darbe, viešosiose paslaugose ir namuose.

Keturios oficialios Singapūro kalbos

Singapūro kalbų politika derina konstitucinį pripažinimą su praktiniais susitarimais dėl įvairiapusės visuomenės. Oficialios kalbos sudaro vieną sistemą, o tautinė simbolika, administracija, švietimas ir vartojimas buityje turi savo dėsningumus.

Malajų, mandarinų, tamilų ir anglų

Oficialios Singapūro kalbos yra malajų, mandarinų, tamilų ir anglų. Jų statusas nustatytas Konstitucijos 153A straipsnyje. Tai suteikia visoms keturioms kalboms formalų pripažinimą, įskaitant šalies viešųjų ir institucinių kalbų sistemą. Šią formuluotę galima perskaityti tiesiogiai Singapūro Konstitucijoje.

Oficialus statusas yra svarbus, tačiau tai nereiškia, kad visos keturios kalbos vienodai vartojamos įstaigose, klasėse, žiniasklaidoje, namuose ar komerciniame gyvenime. Gyventojas darbe gali vartoti anglų kalbą, su giminaičiais – mandarinų arba tamilų, su seneliais – kinų tarmę, o tam tikrame kultūriniame ar ceremonialiniame kontekste – malajų. Tam tikroje situacijoje vartojama kalba priklauso nuo institucijos, auditorijos, šeimos kilmės ir bendravimo tikslo.

Oficialioji kalba, valstybinė kalba ir darbinė kalba

Viena oficialioji kalba yra kalba, turinti konstitucinį pripažinimą. Singapūre ši kategorija apima malajų, mandarinų, tamilų ir anglų kalbas. Viena valstybinė kalba atlieka išskirtinį simbolinį vaidmenį atstovaujant valstybei. Singapūras turi vieną valstybinę kalbą: malajų. Konstitucijoje taip pat numatyta, kad valstybinė kalba rašoma lotyniškais rašmenimis.

Kokia kalba žmonės kalba Singapūras? 🇸🇬

Anglų kalba yra plačiai apibūdinama kaip pagrindinė Singapūro darbinė kalba. Ji vyrauja administravimo, švietimo, verslo ir bendravimo tarp bendruomenių srityse. Šio praktinio vaidmens nereikėtų painioti su teiginiu, kad anglų kalba yra vienintelė oficialioji Singapūro kalba arba kad ji yra vienintelė kalba, prieinama bet kurioje viešojoje sąveikoje.

Šios kategorijos atsako į skirtingus klausimus. Teisinis pripažinimas nematuoja, kaip dažnai kalba yra vartojama, o dažnas vartojimas nekeičia kalbos konstitucinio statuso. Šių skirtumų atskyrimas yra aiškiausias būdas interpretuoti teiginius apie Singapūro kalbas.

Kaip funkcionuoja kiekviena oficialioji kalba

Kiekviena oficialioji kalba turi savo vietą Singapūro institucijose ir bendruomenėse. Jų funkcijos persidengia, tačiau labiausiai pastebimi vartojimo būdai skiriasi.

Anglų kalba vyriausybėje, švietime ir versle

Anglų kalba yra pagrindinė vyriausybės administravimo, teisėkūros, teisinės praktikos, bendrojo ugdymo, verslo ir tarpetninio bendravimo kalba. Tai pagrindinė mokymo kalba mokyklose, ji plačiai vartojama universitetuose, darbovietėse, profesinėse paslaugose ir skaitmeniniame bendravime. Daugeliui žmonių ji suteikia bendrą kalbą, kai jų gimtoji arba šeimos kalba skiriasi.

Šis darbinis vaidmuo palaiko bendravimą visuomenėje, kurios gyventojai gali turėti skirtingą lingvistinį pagrindą. Ji taip pat sujungia Singapūro švietimo ir verslo sektorius su tarptautiniais tinklais. Praktiškai moksleivis gali tikėtis, kad anglų kalba bus pagrindinė jo akademinių studijų dalis, o persikeliantis specialistas su ja dažnai susidurs biuruose ir oficialiuose sandoriuose.

Tačiau institucinė dominacija nereiškia, kad kiekvienas gyventojas turi vienodą įgūdžių lygį, pasitikėjimą ar priėmimą bet kurioje situacijoje. Aptarnavimo sąveika gali skirtis priklausomai nuo aplinkos ir dalyvaujančių asmenų. Kitos oficialios ir bendruomeninės kalbos išlieka svarbios šeimos gyvenime, kultūros institucijose, žiniasklaidoje ir vietos socialiniuose tinkluose.

Malajų kalba kaip valstybinė kalba

Malajų kalba užima ypatingą vietą kaip Singapūro valstybinė kalba. Jos vaidmuo atspindi šalies istorinį ir regioninį malajų kontekstą bei suteikia jai svarbią vietą tautiniame tapatume. Valstybinis himnas, Majulah Singapura, yra malajų kalba, o malajų kalba vartojama ceremonialinėje, kultūrinėje ir valstybinėje aplinkoje.

Kodėl malajų kalba vis dar yra Singapūro nacionalinė kalba? | Orang Muda Gitew

Malajų kalba taip pat yra viena iš keturių oficialių kalbų ir viena iš gimtųjų kalbų, dėstomų pagrindinio ugdymo sistemoje. Todėl jos valstybinis statusas yra daugiau nei tik ceremonialinis, net jei ji nėra dominuojanti vyriausybės administravimo ar pagrindinė nacionalinio švietimo kalba. Kalba gali atlikti stiprų simbolinį ir kultūrinį vaidmenį, nebūdama dažniausiai vartojama kalba biuruose ar namų ūkiuose.

Konstitucijoje pateikta nuoroda į malajų kalbą lotyniškais rašmenimis taip pat yra reikšminga. Su malajų kalba galima susidurti kitose rašto tradicijose platesniame regione bei religiniame ar paveldo kontekste, tačiau konstitucinė nuostata Singapūro valstybinės kalbos sistemai nustato formą lotyniškais rašmenimis.

Mandarinų kalba ir kinų bendruomenė

Mandarinų kalba yra oficialioji kalba ir paskirtoji kinų gimtoji kalba pagrindinio ugdymo sistemoje. Ji atlieka svarbų vaidmenį kinų kalbos mokyme, žiniasklaidoje, kultūrinėje veikloje ir bendravime dalyje kinų bendruomenės. Greta anglų kalbos ji taip pat gerai matoma viešojoje komercinėje ir bendruomeninėje aplinkoje.

Ar šiandien Singapūre dar yra vietos tarmėms? | Išsamus tyrimas

Šiame politiniame kontekste mandarinų kalba reiškia standartinę kinų kalbą, skatinamą per švietimo ir visuomenines iniciatyvas. Jos nereikėtų naudoti kaip bendro termino kiekvienai kinų Singapūro gyventojų vartojamai kalbai ar tarmei. Singapūro kinų bendruomenėse seniai gausu hokkien, teochew, kantono, hakka ir kitų sinitinių tarmių vartotojų, iš kurių kiekviena turi savo šeimos, migracijos ir kultūros istoriją.

Besimokančiam ar naujam gyventojui mandarinų kalba gali būti naudinga kai kuriose socialinėse ir komercinėse situacijose, tačiau ji nepakeičia anglų kalbos kaip pagrindinės institucinės darbinės kalbos. Ji taip pat neapibūdina kiekvieno kinų kilmės Singapūro gyventojo namų kalbos ar pageidaujamos bendravimo kalbos.

Tamilų kalba ir indų bendruomenė

Tamilų kalba yra viena iš keturių oficialių Singapūro kalbų ir oficiali gimtoji kalba, susijusi su indų bendruomene pagrindinėje mokyklų sistemoje. Ji vartojama tamilų kalbos švietime, žiniasklaidoje, religiniame gyvenime, kultūriniuose renginiuose ir bendruomenės institucijose. Dėl oficialaus pripažinimo tamilų kalba išlaiko nuolatinį viešąjį buvimą Singapūro daugiakalbėje sistemoje.

Tamilų kalbos vaidmuo nereiškia, kad visi indų kilmės Singapūro gyventojai kalba tamilų kalba arba kad tamilų kalba atspindi visą Pietų Azijos lingvistinį kraštovaizdį. Indų ir Pietų Azijos bendruomenėse gyvena žmonės, turintys šeimos ryšių su daugybe kalbų, įskaitant hindi, pandžabų, malajalių, telugu, bengalų, gudžaratų, urdu ir sinhalų. Todėl asmens etninė kilmė, oficiali mokyklos kalba ir namų kalba gali skirtis.

Kasdieniame gyvenime tamilų kalba gali būti ypač svarbi tam tikroje šeimos, religinėje, kultūrinėje ir žiniasklaidos aplinkoje. Jos institucinį buvimą reikėtų suprasti greta platesnio Singapūre vartojamų indų bendruomenės kalbų spekto, o ne kaip jų pakaitalą.

Dikalbis ugdymas ir kalbų politika

Singapūro dikalbio švietimo modelis yra viena pagrindinių priemonių, padedančių išlaikyti oficialias kalbas iš kartos į kartą. Jame anglų kalba, kaip pagrindinė mokymo kalba, derinama su gimtosios kalbos studijomis.

Anglų kalba ir gimtoji kalba mokyklose

Pagrindinėse mokyklose anglų kalba yra pagrindinė mokymo kalba. Moksleiviai paprastai mokosi gimtosios kalbos kaip antrosios kalbos. Trys oficialios gimtosios kalbos yra kinų, malajų ir tamilų. Tai skiriasi nuo konstitucinio keturių oficialių kalbų sąrašo: anglų kalba yra oficialioji kalba, tačiau ji yra pagrindinė mokymo kalba, o ne vienas iš trijų gimtosios kalbos dalykų.

Kodėl Singapūras dvikalbis švietimas veikia | Ko pasaulis gali pasimokyti

Švietimo ministerija apibūdina gimtąją kalbą kaip privalomą dalyką, tačiau pažymi, kad gali būti taikomos išimtys. Jos gairėse paaiškinama, kad šis dalykas dėstomas kaip antroji kalba, o kinų, malajų ir tamilų kalbos nurodomos kaip trys oficialios gimtosios kalbos mokyklų sistemoje. Žiūrėkite Švietimo ministeriją dėl dabartinio pradinio ugdymo požiūrio.

Gimtosios kalbos užduotys paprastai siejamos su Singapūro oficialiomis etninėmis klasifikacijomis, tačiau tai nėra pilnas kiekvieno moksleivio lingvistinio gyvenimo aprašymas. Kai kurie moksleiviai gali turėti teisę į išimtis, alternatyvius susitarimus ar paramą ne tamilų indų kalbai. Šie būdai pripažįsta, kad standartinė kalbos užduotis ne visada atitinka moksleivio šeimos kalbą, ankstesnį mokslą ar individualias aplinkybes.

Politika siekiama ugdyti anglų kalbos kompetenciją ir išlaikyti ryšį su pripažinta paveldo kalba. Rezultatai kiekvienam individui skiriasi: moksleivis gali geriausiai mokėti anglų kalbą, su šeima vartoti kitą kalbą, o gimtosios kalbos mokytis daugiausia klasėje. Todėl mokyklos kalbų mokymosi ir kasdienio vartojimo namuose negalima vertinti kaip to paties mato.

Kalbų kampanijos ir visuomeninis bendravimas

Viešosios kalbų kampanijos padėjo suformuoti Singapūro kalbų matomumą ir vartojimą. Pavyzdžiai apima Geros anglų kalbos judėjimą, Mandarinų kalbos propagavimo tarybą, Tamilų kalbos tarybą ir Singapūro malajų kalbos tarybą. Šios įstaigos ir kampanijos yra įtrauktos į Nacionalinio paveldo valdybos apžvalgą visuotinėse kalbų kampanijose.

Jos nesiekia to paties tikslo. Anglų kalbos iniciatyvos buvo sutelktos į aiškią ir veiksmingą standartinę anglų kalbą oficialiame bendravime. Mandarinų kalbos skatinimas paskatino mandarinų kalbos vartojimą ir perdavimą kinų bendruomenėje. Malajų ir tamilų iniciatyvos remia atitinkamų kalbų tęstinį aktualumą, mokymąsi ir kultūrinę raišką.

Šios pastangos rodo, kad daugiakalbystė yra aktyviai remiama, o ne tiesiog paliekama privačiam vartojimui. Tuo pačiu metu kampanijos nepadaro keturių oficialių kalbų lygiavertėmis pagal praktinį pasiekiamumą. Anglų kalba išlieka pagrindine institucine darbine kalba, o kitos oficialios kalbos turi svarbius, nors ir skirtingai paskirstytus vaidmenis.

Šnekamoji Singapūro anglų kalba, dažnai vadinama Singlish, daugeliui žmonių taip pat yra neoficialios šnektos dalis. Ji skiriasi nuo standartinės anglų kalbos, skatinamos oficialioje aplinkoje. Kalbėtojas gali pereiti nuo formalesnių prie šnekesnių formų, priklausomai nuo to, ar tai klasė, susitikimas, šeimos susibūrimas ar kasdienis pokalbis.

Kokios kalbos vartojamos namuose Singapūre?

Atsakymas į klausimą, kokia kalba kalbama Singapūre, priklauso nuo aplinkos. Viešosios institucijos, mokyklos ir darbovietės daugiausia gali veikt anglų kalba, o namų ūkiuose kalbų modeliai gali būti labai skirtingi.

2020 m. gyventojų surašymo duomenys apie namų kalbą

Naudingiausias oficialus matas yra ne tiesiog „namuose vartojama kalba“. 2020 m. gyventojų surašyme tai reiškia dažniausiai namuose vartojama kalba tarp nuolatinių gyventojų nuo penkerių metų ir vyresnių. Pagal šį rodiklį anglų kalbos dalis išaugo nuo 32,3% 2010 m. iki 48,3% 2020 m. 2020 m. rodiklį pateikia Singapūro statistikos departamentas.

Šis rezultatas yra ilgalaikio pranešto namų vartojimo pokyčio įrodymas, tačiau tai nėra dabartinis 2026 m. rodiklis. Tai taip pat nėra visų gebančių kalbėti angliškai skaičius, kalbos mokėjimo lygis ar teiginys, kad tuose namuose vartojama tik anglų kalba. Namų ūkis gali būti daugiakalbis net tada, kai viena kalba nurodoma kaip vartojama dažniausiai.

Lygindami kalbų dalis, patikrinkite ir surašymo metus, ir naudotą apibrėžimą. Namų kalbos statistika negali būti tiesiogiai pakeista oficialiu statusu, mokinių skaičiumi mokyklose, etnine kilme, gimtąja kalba ar bendru kalbėtojų skaičiumi. Tai yra atskiri klausimai, galintys duoti skirtingus atsakymus.

Daugiakalbis kasdienis gyvenimas namuose, darbe ir žiniasklaidoje

Daugelis Singapūro gyventojų skirtingose gyvenimo srityse vartoja skirtingas kalbas. Anglų kalba gali būti vartojama mokykloje, profesinėje darbovietėje arba bendraujant tarp skirtingų bendruomenių atstovų. Gimtoji kalba, kinų tarmė ar kita bendruomenės kalba gali būti labiau paplitusi su vyresniais giminaičiais, religinėje aplinkoje, kultūriniuose renginiuose ar tam tikrame kaimynystės tinkle.

Kodų kaitaliojimas arba kalbų ir jų atmainų keitimas pokalbio metu yra pažįstama šios aplinkos ypatybė. Tai padeda kalbėtojams išreikšti bendrą tapatybę, prisitaikyti prie klausytojo, pavartoti žodį, kuris tiksliau atitinka temą, arba atsiliepti į oficialios ar neoficialios aplinkos lūkesčius. Tikslus derinys labai skiriasi tarp namų ūkių ir asmenų.

Žiniasklaida taip pat atspindi šią sluoksniuotą kalbinę aplinką. Anglų kalbos turinys vaidina didelį vaidmenį, o malajų, mandarinų ir tamilų kalbų turinys skirtas tam tikroms auditorijoms. Skaitmeninės platformos, bendruomenės organizacijos ir šeimos žinutės gali pridėti dar daugiau kalbų ir atmainų. Nėra vienos kasdienės kalbos patirties, kuri taikytųsi kiekvienam Singapūro namų ūkiui, darbovietei ar paslaugų teikėjui.

Kalbos už keturių oficialių kalbų ribų

Keturios oficialios kalbos yra institucinė sistema, o ne visas Singapūro lingvistinio gyvenimo inventorius. Istorinė migracija, prekyba, šeimos tinklai ir religinės bendruomenės prisidėjo prie daugelio kitų kalbų ir kontaktinių atmainų.

Kinų tarmės ir kitos sinitinės atmainos

Hokkien, teochew, kantono, hakka ir kitos sinitinės atmainos yra istorinės ir šiuolaikinės Singapūro įvairovės dalis. Jos buvo perduodamos per šeimos tinklus, bendruomenių asociacijas, religinę praktiką, maisto kultūrą, pasirodymus ir kartų pokalbius. Jų vartojimas gali būti ypač pastebimas tarp kai kurių vyresnių kalbėtojų, tačiau vien amžius nenustato, kas vartoja ar supranta tarmę.

Mandarinų kalba yra oficialiai remiama kinų kalba dvikalbio ugdymo sistemoje. Kinų tarmės neturi oficialios kalbos statuso. Šis skirtumas yra svarbus, nes asmuo gali stipriai tapatintis su hokkien, teochew ar kantono paveldu, nors mokykloje mokėsi mandarinų kalbos kaip kinų gimtosios kalbos ir daugelyje oficialių situacijų vartoja anglų kalbą.

Terminas „kinų tarmės“ Singapūroje yra įprastas, nors „sinitinės atmainos“ gali būti naudingos aptariant jų lingvistinę įvairovę. Šios atmainos neturi tų pačių istorijų, santykių ar dabartinio vartojimo modelių. Tiksliau yra įvardyti atmainą, jei įmanoma, nei manyti, kad „kinų kalba“ reiškia vieną vienodą šnekamąją kalbą.

Ne tamilų indų ir kitos bendruomenės kalbos

Singapūro indų ir Pietų Azijos bendruomenėse kalbama bengalių, gudžaratų, hindi, pandžabų, urdu, malajalių, telugu, sinhalų ir kitomis kalbomis. Šios kalbos gali būti vartojamos namuose, religinėse bendruomenėse, kultūros asociacijose, privačiame mokyme ir tarptautiniuose šeimos tinkluose. Sąrašas yra iliustratyvus, o ne baigtinis.

Pasirinkti ne tamilų indų kalbos susitarimai švietime yra paramos, esančios už keturių kalbų konstitucinio sąrašo ribų, pavyzdys. Tokis aprūpinimas nėra tas pats, kas oficialus kalbos pripažinimas, o prieinamumas gali priklausyti nuo kalbos, mokyklos susitarimų ir moksleivio aplinkybių. Tamilų kalba išlieka indų gimtąja kalba pagrindinėje oficialioje gimtosios kalbos struktūroje.

Singapūro gyventojams taip pat priklauso migrantų, emigrantų ir mišrios kilmės asmenys. Per šiuos tinklus vartojamos kalbos gali būti svarbios šeimai ar bendruomenei, netapdamos oficialiomis kalbomis ir nesusilaukdamos tokios pačios visuotinės institucinės paramos kaip keturios oficialios kalbos.

Paveldo kalbos, kontaktinės atmainos ir rašto sistemos

Paveldo ir kontaktinės kalbos suteikia dar daugiau gylio Singapūro kalbų kraštovaizdžiui. Baba malajų kalba siejama su peranakan bendruomenėmis, o bazarinė malajų kalba reiškia kontaktines atmainas, atsiradusias per daugiakalbį bendravimą. Kristang yra portugalų-eurazijiečių paveldo kalba, turinti nedidelę bendruomenę ir gaivinimo veiklą. Orang seletar kalba yra dar vienas pavyzdys, susijęs su čiabuvių kilmės bendruomene regione.

Šie pavyzdžiai yra svarbūs, nes jie rodo, kad Singapūro lingvistinė istorija negali būti sumažinta iki keturių oficialių kalbų ar keturių plačių etninių kategorijų. Jie atspindi prekybą, migraciją, mišrų paveldą ir senas vietos bendruomenes. Kristang kalba buvo apibūdinta kaip smarkiai nykstanti darbuose, nagrinėjančiuose Kodrah Kristang atgaivinimo iniciatyvą, įskaitant Kodrah Kristang tyrimą.

Singlish yra šnekamoji Singapūro anglų kalbos atmaina, suformuota kalbų ir jų atmainų kontakto. Tai nėra penktoji oficialioji kalba. Jos gramatika, žodynas ir tarimas gali skirtis nuo oficialios standartinės anglų kalbos, o kalbėtojai gali koreguoti savo kalbėjimą pagal auditoriją ir kontekstą.

Pagrindinės oficialių kalbų sistemos rašto sistemos yra lotynų abėcėlė anglų kalbai, rašmenys lotyniškais rašmenimis malajų kalbai pagal konstitucinę nuostatą, kinų rašmenys mandarinų kalbai ir tamilų raštas tamilų kalbai. Kitos bendruomeninėms kalboms gali būti naudojami jų pačių raštai, romanizacija ar pritaikyta rašymo praktika, priklausomai nuo kalbos ir konteksto. Mažumų ir paveldo kalboms tikslesni teiginiai apie rašybą, raštus, kalbėtojų skaičių ar dabartinį nykimą turėtų būti susieti su pasenusiu bendruomenės ar moksliniu šaltiniu, nes dokumentavimo ir atgaivinimo darbas laikui bėgant gali keistis.

Išvada: Kaip suprasti Singapūro kalbų kraštovaizdį

Oficialios Singapūro kalbos yra malajų, mandarinų, tamilų ir anglų. Malajų kalba yra valstybinė kalba, anglų kalba yra pagrindinė darbinė kalba daugelyje institucijų, o mandarinų ir tamilų kalbos greta jų atlieka svarbų švietimo ir bendruomeninį vaidmenį.

Platesnis vaizdas yra daugiakalbis, o ne fiksuotas. Surašymo namų kalbos duomenys, mokyklų politika ir viešas kalbų vartojimas apibūdina skirtingas to vaizdo dalis. Teisinio statuso, institucinio vaidmens ir faktinio kalbų vartojimo atskiras nagrinėjimas siūlo tiksliausią būdą suprasti, kokia kalba kalbama Singapūre.