Opinber tungumál Singapúr: malaíska, mandrín, tamílska og enska
Singapúr hefur fjögur opinber tungumál: malaísku, mandrín, tamílsku og ensku. Þessi fjöltyngdu umgjörð er miðlæg í opinberu lífi, menntun og þjóðerniskennd, en tungumálin fjögur hafa ekki nákvæmlega sömu hlutverk í öllum aðstæðum. Malaíska er landsframmál Singapúr, en enska er aðaltungumálið sem notað er í mörgum stofnunum og á milli samfélaga. Skilningur á þessum blæbrigðum hjálpar nemendum, nýjum íbúum og gestum að átta sig á þeim tungumálum sem þeir mæta í skóla, vinnu, opinberri þjónustu og heima.
Fjögur opinber tungumál Singapúr
Tungumálastefna Singapúr samþættir stjórnarskrárbundna viðurkenningu við hagnýta skipan fyrir fjölbreyttan íbúafjölda. Opinberu tungumálin mynda eina umgjörð, á meðan þjóðartáknmynd, stjórnsýsla, menntun og notkun á heimili hafa sitt hvort sniðið.
Malaíska, mandrín, tamílska og enska
Opinber tungumál Singapúr eru malaíska, mandrín, tamílska og enska. Staða þeirra er lögð fram í 153. gr. A stjórnarskrárinnar. Þetta veitir öllum fjórum tungumálunum formlega viðurkenningu, þar með talið í opinberri og stofnanatungumálaumgjörð landsins. Orðalagið má lesa beint í Stjórnarskrá Singapúr.
Opinber staða er mikilvæg, en hún þýðir ekki að tungumálin fjögur séu notuð jafnt á skrifstofum, í kennslustofum, fjölmiðlum, á heimili eða í viðskiptalífi. Íbúi gæti notað ensku í vinnunni, mandrín eða tamílsku með ættingjum, kínverska mállýsku með ömmum og afum, og malaísku í sérstökum menningarlegum eða hátíðlegum samhengi. Tungumálið sem notað er í tilteknum aðstæðum fer eftir stofnuninni, áhorfendum, fjölskyldubakgrunni og tilgangi samskipta.
Opinbert tungumál, þjóðtungumál og vinnutungumál
Eitt opinbert tungumál er tungumál sem hefur stjórnarskrárbundna viðurkenningu. Í Singapúr tilheyra þessum flokki malaíska, mandrín, tamílska og enska. Eitt þjóðtungumál hefur ákveðið táknrænt hlutverk í að tákna þjóðina. Singapúr á eitt þjóðtungumál: malaísku. Stjórnarskráin kveður einnig á um að þjóðtungumálið sé skrifað með rómversku letri.
Enska er almennt lýst sem aðalvinnutungumáli Singapúr. Hún er ríkjandi í stjórnsýslu, menntun, viðskiptum og samskiptum milli samfélaga. Þessu hlutverki ætti ekki að rugla saman við þá fullyrðingu að enska sé eina opinbera tungumál Singapúr, eða að hún sé eina tungumálið sem er í boði í öllum opinberum samskiptum.
| Flokkur | Tungumál eða tungumál | Merking í Singapúr |
|---|---|---|
| Opinber tungumál | Malaíska, mandrín, tamílska og enska | Fjögur tungumál viðurkennd af stjórnarskránni |
| Þjóðtungumál | Malaíska | Tungumál með sérstakt þjóðlegt og táknrænt hlutverk |
| Aðalvinnutungumál | Enska | Ríkjandi í mörgum stjórnsýslu-, mennta- og viðskiptaumhverfum |
Þessir flokkar svara mismunandi spurningum. Lagaleg viðurkenning mælir ekki hversu oft tungumál er talað, og tíð notkun breytir ekki stjórnarskrárbundinni stöðu tungumáls. Að halda þessum greinarmun aðskildum er skýrasta leiðin til að túlka fullyrðingar um tungumál Singapúr.
Hvernig hvert opinbert tungumál virkar
Hvert opinbert tungumál á sinn stað í stofnunum og samfélögum Singapúr. Hlutverk þeirra skarast, en sýnilegustu notkun þeirra er ekki hin sama.
Enska í stjórnsýslu, menntun og viðskiptum
Enska er ríkjandi tungumál stjórnsýslu, löggjafar, lagaumhverfis, almennnrar menntunar, viðskipta og samskipta milli kynþátta. Hún er aðalkennslumálið í skólum og er mikið notuð í háskólum, á vinnustöðum, við fagþjónustu og í stafrænum samskiptum. Fyrir marga veitir hún sameiginlegt tungumál þegar fyrsta tungumál eða fjölskyldutungumál er mismunandi.
Þetta vinnuhlutverk styður við samskipti í samfélagi þar sem íbúar geta haft mismunandi tungumálabakgrunn. Það tengir einnig mennta- og viðskiptageira Singapúr við alþjóðleg net. Í framkvæmd getur nemandi átt von á því að enska sé miðlæg í almennu fræðilegu námi, og fagmaður sem flyst til landsins mun almennt mæta henni á skrifstofum og í formlegum viðskiptum.
Hins vegar þýðir ríkjandi staða í stofnunum ekki að hver og einn íbúi hafi sömu færni, sjálfstraust eða aðgang í hverju tilviki. Þjónustusamskipti geta verið breytileg eftir aðstæðum og viðkomandi aðilum. Önnur opinber tungumál og samfélagstungumál eru áfram mikilvæg í fjölskyldulífi, menningarstofnunum, fjölmiðlum og staðbundnum félagsnetum.
Malaíska sem þjóðtungumál
Malaíska gegnir sérstakri stöðu sem þjóðtungumál Singapúr. Hlutverk hennar endurspeglar sögulegt og svæðisbundið malaískt samhengi landsins og gefur henni mikilvægan sess í þjóðerniskennd. Þjóðsöngurinn, Majulah Singapura, er á malaísku og malaíska kemur fram í hátíðlegum, menningarlegum og þjóðlegum aðstæðum.
Malaíska er einnig eitt af fjórum opinberum tungumálum og eitt móðurmálanna sem kennt er í almennu skólakerfi. Þjóðarstaða hennar er því meira en táknræn, þó að hún sé ekki ríkjandi tungumál stjórnsýslu eða aðalkennslumiðill landsmenntunar. Tungumál getur haft sterkt táknrænt og menningarlegt hlutverk án þess að vera það tungumál sem oftast er notað á skrifstofum eða heimilum.
Tilvísun stjórnarskrárinnar í malaísku með rómversku letri er einnig þýðikamikil. Malaísku má finna í öðrum rithefðum ávíðs vegar um svæðið og í trúarlegu eða menningarlegu samhengi, en stjórnarskrárbundið ákvæði tilgreinir rómverska letrið fyrir þjóðtungumálaumgjörð Singapúr.
Mandrín og kínverska samfélagið
Mandrín er opinbert tungumál og tilnefnt kínverskt móðurmál í almennri menntun. Hún gegnir mikilvægu hlutverki í kínverskri tungumálanámi, fjölmiðlum, menningarstarfsemi og samskiptum í hluta kínverska samfélagsins. Hún er einnig áberandi í viðskipta- og samfélagsumhverfi sem snýr að almenningi ásamt ensku.
Í þessu stefnumótunarsamhengi vísar mandrín til hins staðlaða kínverska tungumáls sem kynnt er með menntun og almennum framtaksverkefnum. Það ætti ekki að nota sem almennan merkimiða fyrir hvert það tungumál eða mállýsku sem kínverskir Singapúrar tala. Kínversk samfélög í Singapúr hafa lengi haft að geyma mælendur hokkien, teochew, kantónsku, hakka og annarra sínískra mállýska, hver með sína eigin fjölskyldu-, fólksflutninga- og menningarsögu.
Fyrir nemanda eða nýjan íbúa getur mandrín verið gagnleg í sumum félagslegum og viðskiptalegum aðstæðum, en hún kemur ekki í stað ensku sem helsta vinnutungumáls stofnana. Hún lýsir heldur ekki heimatungumáli eða æskilegu samskiptatungumáli hvers kínversks íbúa í Singapúr.
Tamílska og indverska samfélagið
Tamílska er eitt af fjórum opinberum tungumálum Singapúr og hið opinbera móðurmál sem tengist indverska samfélaginu í almennu skólakerfinu. Hún er notuð í tamílskri tungumálakennslu, fjölmiðlum, trúarlífi, menningarviðburðum og samfélagsstofnunum. Opinber viðurkenning hennar veitir tamílsku varanlega opinbera nærveru innan fjöltyngdu kerfis Singapúr.
Hlutverk tamílsku þýðir ekki að allir indverskir Singapúrar tali tamílsku eða að tamílska tákni allt suður-asískt tungumálandslag. Indversk og suður-asísk samfélög innihalda fólk með fjölskyldutengsl við mörg tungumál, þar á meðal hindí, púnjabí, malaíalam, telúgú, bengalí, gújaratí, úrdú og sinhala. Etnískur bakgrunnur einstaklings, opinbert skólatungumál og heimatungumál geta því verið mismunandi.
Í daglegu lífi getur tamílska verið sérstaklega mikilvæg í tilteknu fjölskyldu-, trúar-, menningar- og fjölmiðlasamhengi. Skilja þarf nærveru hennar á stofnanavettvangi samhliða, frekar en sem staðgengil fyrir, víðara svið indverskra samfélagstungumála sem notuð eru í Singapúr.
Tvityngd menntun og tungumálastefna
Tvityngdu menntunarlíkan Singapúr er ein helsta leiðin til að halda opinberum tungumálum á lofti milli kynslóða. Það sameinar ensku sem aðalkennslumál og nám í móðurmáli.
Enska auk móðurmáls í skólum
Í almennum skólum er enska aðalkennslumiðillinn. Nemendur stunda almennt nám í móðurmáli, eða MTL, sem annað mál. Hin þrjú opinberu móðurmál eru kínverska, malaíska og tamílska. Þetta er frábrugðið stjórnarskrárbundnum lista yfir fjögur opinber tungumál: enska er opinbert tungumál, en hún er aðalkennslumálið frekar en ein af þremur móðurmálsgreinum.
Menntamálaráðuneytið lýsir móðurmáli sem skyldufagi, á sama tíma og það bendir á að undantekningar geti átt við. Í leiðbeiningum þess kemur fram að faginu sé kennt sem öðru máli og skilgreinir kínversku, malaísku og tamílsku sem þrjú opinber móðurmál í skólaumgjörðinni. Sjá Menntamálaráðuneytið fyrir núverandi nálgun í grunnskólum.
Úthlutanir móðurmáls eru almennt tengdar opinberum kynþáttaflokkum Singapúr, en þetta er ekki tæmandi lýsing á tungumálalífi hvers nemanda. Sumir nemendur eiga kannski rétt á undanþágum, öðruvísi tilhögun eða stuðningi við indverskt tungumál sem ekki er tamílska. Þessar leiðir viðurkenna að staðlað tungumálaverkefni passa kannski ekki alltaf við fjölskyldutungumál nemanda, fyrri skólagöngu eða einstaklingsbundnar aðstæður.
Stefnan miðar að því að byggja upp færni í ensku á sama tíma og viðhaldið er tengslum við viðurkennt arfleifðartungumál. Niðurstöður eru breytilegar milli einstaklinga: nemandi gæti verið sterkastur í ensku, notað annað tungumál við fjölskylduna og stundað nám í móðurmáli að auki fyrst og fremst í kennslustofunni. Ekki ætti því að líta á tungumálanám í skóla og daglega notkun á heimili sem sama mælikvarða.
Tungumálaherferðir og almenn samskipti
Opinberar tungumálaherferðir hafa hjálpað til við að móta sýnileika og notkun tungumála í Singapúr. Dæmi um þetta eru hreyfingin fyrir góða ensku, ráðið til að efla mandrín, tamílska tungumálaráðið og malaíska tungumálaráð Singapúr. Þessar stofnanir og herferðir eru með í yfirliti Þjóðminjastofnunar yfir landsvísu tungumálaherferðir.
Þau stefna ekki öll að sama markmiði. Ensk verkefni hafa einbeitt sér að skýrri og áhrifaríkri staðlaðri ensku í formlegum samskiptum. Kynning á mandrín hefur hvatt til notkunar og miðlunar á mandrín innan kínverska samfélagsins. Malaísk og tamísk verkefni styðja við áframhaldandi mikilvægi, nám og menningarlega tjáningu viðkomandi tungumála.
Þessar viðraunir sýna að fjöltyngdi er virkilega studd, ekki bara látin afskiptalaus í einkanotkun. Á sama tíma gera herferðirnar ekki fjögur opinber tungumál jafngild í hagnýtu umfangi. Enska er áfram aðalvinnutungumál stofnana, á meðan hin opinberu tungumálin hafa mikilvæg en mismunandi dreifð hlutverk.
Alþýðleg singapúrsk enska, oft kölluð Singlish, er einnig hluti af óformlegu tali margra. Hún er aðskilin frá hinni staðlaðu ensku sem er kynnt fyrir formlegar aðstæður. Mælandi gæti fært sig á milli formlegri og alþýðlegriforms eftir því hvort aðstæðurnar eru kennslustofa, fundur, fjölskyldusamkoma eða frjálslegt spjall.
Hvaða tungumál eru töluð heima í Singapúr?
Svarið við því hvaða tungumál er talað í Singapúr fer eftir aðstæðum. Opinberar stofnanir, skólar og vinnustaðir starfa að mestu leyti á ensku, á meðan heimili geta haft mjög mismunandi tungumálamynstur.
Gögn manntals frá 2020 um heimatungumál
Gagnlegasti opinberi mælikvarðinn er ekki bara „tungumál talað heima“. Í manntali íbúa árið 2020 þýðir það tungumál sem talað er oftast heima meðal íbúa fimm ára og eldri. Samkvæmt þessum mælikvarða jókst enska úr 32,3% árið 2010 í 48,3% árið 2020. Töluna fyrir 2020 birtir Hagstofa Singapúr.
Þessi niðurstaða er vísbending um langtímabreytingu á tilkynntri heimilisnotkun, en hún er ekki núverandi tala fyrir árið 2026. Hún er heldur ekki talning á öllum sem tala ensku, mælikvarði á tungumálafærni, eða fullyrðing um að enska sé eina tungumálið sem notað er á þeim heimilum. Heimili getur verið fjöltyngt jafnvel þótt tilkynnt sé um eitt tungumál sem það sem oftast er talað.
Þegar hlutdeild tungumála er borin saman skal athuga bæði manntalsárið og skilgreininguna sem notuð er. Ekki er hægt að skipta út tölfræði um heimatungumál beint fyrir opinbera stöðu, skólaskráningu, kynþátt, fyrsta tungumál eða heildarfjölda mælenda. Það eru aðskildar spurningar og geta skilað mismunandi svörum.
Fjöltyngt daglegt líf á heimili, í vinnu og í fjölmiðlum
Margir íbúar Singapúr nota mismunandi tungumál á mismunandi sviðum lífsins. Enska gæti verið notuð í skóla, á faglegum vinnustað eða í samskiptum milli fólks úr mismunandi samfélögum. Móðurmál, kínversk mállýska eða annað samfélagstungumál gæti verið algengara með eldri ættingjum, í trúarlegu samhengi, á menningarviðburðum eða innan tiltekins hverfisnets.
Kóðaskipti, eða að fara á milli tungumála og tungumálamállýska í miðju samtali, eru kunnuglegur þáttur í þessu umhverfi. Það getur hjálpað mælendum að tjá sameiginlegt sjálfsmynd, laga sig að hlustanda, nota orð sem passar nákvæmari við umræðuefni eða bregðast við væntingum formlegs eða óformlegs umhverfis. Nákvæm blanda er mjög mismunandi á milli heimila og einstaklinga.
Fjölmiðlar endurspegla einnig þetta lagskipta tungumálaumhverfi. Enskumælandi efni gegnir breiðu hlutverki, á meðan malaískt, mandrín og tamískt efni þjóna sérstökum áhorfendum. Stafrænir vettvangar, samfélagsstofnanir og fjölskylduskilaboð geta bætt við frekari tungumálum og mállýskum. Það er engin ein dagleg tungumálaupplifun sem á við hvert einasta heimili, vinnustað eða þjónustuaðila í Singapúr.
Tungumál umfram hin fjögur opinberu tungumál
Hin fjögur opinberu tungumál eru stofnanaumgjörð, en ekki tæmandi skrá yfir tungumálalíf Singapúr. Söguleg fólksflutningar, viðskipti, fjölskyldunet og trúarsamfélög hafa stuðlað að mörgum öðrum tungumálum og snertimállýskum.
Kínverskar mállýskur og aðrar sínískar mállýskur
Hokkien, teochew, kantónska, hakka og aðrar sínískar mállýskur eru hluti af sögulegum og samtíma fjölbreytileika Singapúr. Þær hafa borist í gegnum fjölskyldunet, samfélagssamtök, trúarvenjur, matarmenningu, listflutning og kynslóðasamtöl. Notkun þeirra gæti verið sérstaklega sýnileg meðal sumra eldri mælenda, en aldur einn ákvarðar ekki hver notar eða skilur mállýsku.
Mandrín er hið opinberlega kynnta kínverska tungumál í tvityngdu skólaumgjörðinni. Kínverskar mállýskur hafa ekki stöðu opinbers tungumáls. Þessi munur skiptir máli vegna þess að einstaklingur gæti tengst sterklega hokkien-, teochew- eða kantónskri arfleifð á meðan hann hefur lært mandrín sem kínverskt móðurmál í skóla og notar ensku í flestum formlegum aðstæðum.
Hugtakið „kínverskar mállýskur“ er algengt í Singapúr, þó að „sínískar mállýskur“ geti verið gagnlegt þegar rætt er um tungumálafræðilegan fjölbreytileika þeirra. Þessar mállýskur hafa niet allar sömu sögu, tengsl eða núverandi notkunarmynstur. Það er nákvæmara að nefna mállýsku þegar það er hægt en að gera ráð fyrir að „kínverska“ vísi til eins einsleits talaðs tungumáls.
Indversk mál sem eru ekki tamílska og önnur samfélagstungumál
Indversk og suður-asísk samfélög Singapúr innihalda mælendur bengalí, gújaratí, hindí, púnjabí, úrdú, malaíalam, telúgú og sinhala, auk annarra tungumála. Þessi tungumál er hægt að nota á heimilum, í trúarsamfélögum, menningarfélögum, einkanámi og fjölskyldunetum yfir landamæri. Listinn er til skýringar frekar en tæmandi.
Útvaldar tilhöganir á indverskum tungumálum öðrum en tamílsku í menntun gefa dæmi um stuðning sem er utan stjórnarskrárbundna fjögurra tungumála listans. Slík þjónusta er ekki það sama og viðurkenning á opinberu tungumáli, og framboð getur farið eftir tungumálinu, skólafyrirkomulagi og aðstæðum nemandans. Tamílska er áfram indverska móðurmálið innan aðaluppbyggingar opinbers móðurmáls.
Íbúafjöldi Singapúr inniheldur einnig fólk með fólksflutninga-, útlendinga- og blandaða tungumálabakgrunn. Tungumál sem notuð eru í gegnum þessi net geta verið mikilvæg fjölskyldu eða samfélagi án þess að verða opinber tungumál eða fá sama landsvísu stuðning stofnana og hin fjögur opinberu tungumál.
Arfleifðartungumál, snertimállýskur og ritkerfi
Arfleifðar- og snertitungumál bæta dýpt við tungumálandslag Singapúr. Baba-malaíska tengist Peranakan-samfélögum, á meðan basar-malaíska vísar til snertimállýska sem þróuðust í gegnum fjöltyngd samskipti. Kristang er portúgalskt-evrasískt arfleifðartungumál með lítið samfélag og endurvakningarstarfsemi. Orang Seletar tungumálið er annað dæmi sem tengist samfélagi sem tengist frumbyggjum á svæðinu.
Þessi dæmi skipta máli vegna þess að þau sýna að tungumálasaga Singapúr verður ekki þrýst saman í fjögur opinber tungumál eða fjóra víða kynþáttaflokka. Þau endurspegla viðskipti, fólksflutninga, blandaða arfleifð og langvarandi staðbundin samfélög. Kristang hefur verið lýst sem bráðvtanlegu í verkum sem rannsaka endurvakningarverkefnið Kodrah Kristang, þar á meðal rannsókn á Kodrah Kristang.
Singlish er alþýðleg mállýska af ensku í Singapúr sem mótast af snertingu milli tungumála og mállýska. Hún er ekki fimmta opinbera tungumálið. Málfræði hennar, orðaforði og framburður getur verið frábrugðinn formlegri staðlaðri ensku, og mælendur gætu aðlagað tal sitt eftir áhorfendum og samhengi.
Helstu ritkerfi í opinberu tungumálaumgjörðinni eru latneska stafrófið fyrir ensku, rómverska letrið fyrir malaísku samkvæmt stjórnarskrárbundnu ákvæði, kínversk tákn fyrir mandrín, og tamíska letrið fyrir tamílsku. Önnur samfélagstungumál gætu notað eigin letur, rómverskingu eða aðlagaðar rithætti eftir tungumáli og samhengi. Fyrir minnihluta- og arfleifðartungumál ætti nákvæm fullyrðing um stafsetningu, letur, fjölda mælenda eða núverandi útrýmingarhættu að vera tengd tímasettri samfélags- eða fræðilegri heimild, þar sem skjalavinnslu og endurvakningarstarf getur breyst með tímanum.
Niðurstaða: Hvernig á að skilja tungumálandslag Singapúr
Opinber tungumál Singapúr eru malaíska, mandrín, tamílska og enska. Malaíska er þjóðtungumálið, enska er aðalvinnutungumálið í mörgum stofnunum, og mandrín og tamílska gegna mikilvægu hlutverki í menntun og samfélagi samhliða þeim.
Víðari myndin er fjöltyngd frekar en föst. Gögn manntals um heimatungumál, skólastefna og opinber tungumálanotkun lýsa hver um sig mismunandi hlutum þeirrar myndar. Að líta á lagalega stöðu, stofnanahlutverk og raunverulega tungumálanotkun sérstaklega býður upp á nákvæmu leiðina til að skilja hvaða tungumál er talað í Singapúr.
Veldu svæði
Búðu til færslu
Birting er ókeypis og engin skráning er nauðsynleg.