Mongolian kansallislaulu: nimi, historia, merkitys ja käyttö
Vastataksemme nimikysymykseen suoraan: Mongolian kansallislaulun virallinen nimi on Монгол Улсын Төрийн дуулал. Se translitteroidaan tavallisesti muotoon Mongol Ulsyn Töriin Duulal ja käännetään englanniksi muodossa National Anthem of Mongolia. Laulu luotiin ja otettiin käyttöön vuonna 1950, mutta sen sanoituksia tarkistettiin myöhempien poliittisten kausien aikana. Tässä oppaassa käsitellään sen virallista nimeä, tekijöitä, historiaa, merkitystä, seremoniallista käyttöä sekä turvallisinta tapaa suhtautua englanninkielisiin käännöksiin, sanoituksiin ja äänitteisiin.
Mikä on Mongolian kansallislaulun nimi?
Mongolian nykyisellä kansallislaululla on virallinen nimi, yleinen englanninkielinen vastine ja useita latinalaiseen kirjaimistoon perustuvia kirjoitusasuja. Eron tunteminen auttaa matkailijoita, opiskelijoita, tutkijoita ja kaikkia äänite- tai sanoituslähdettä etsiviä löytämään nykyisen valtion kansallislaulun historiallisen isänmaallisen laulun sijaan.
Viralliset mongolian- ja englanninkieliset nimet
Virallinen mongoliankielinen nimi on Монгол Улсын Төрийн дуулал. Yleinen latinalainen translitteraatio on Mongol Ulsyn Töriin Duulal. Englanniksi sitä kutsutaan tavallisesti nimellä National Anthem of Mongolia. Kirjaimellisemman käännöksen voisi ilmaista muodossa Mongolian valtion kansallislaulu tai Mongolian valtion hymni, mutta nämä ovat käännösratkaisuja eivätkä erillisiä virallisia nimiä.
Nimessä yhdistyvät maan nimi sekä mongolian sanat valtiolle ja kansallislaululle tai hymnille. Englannin sana national on siksi luonteva tapa kuvata sen julkista roolia, vaikka mongoliankielinen nimi korostaa valtiota. Englanninkielisissä lähteissä voidaan käyttää hieman erilaisia translitteraatioita, kuten eroja vokaalimerkeissä tai ulsyn-sanan kirjoitusasussa. Erot viittaavat yleensä samaan kansallislauluun.
Haut kuten national anthem of Mongolia, Mongolia anthem name ja what is the national anthem of Mongolia viittaavat tavallisesti tähän lauluun. Ilmausta Mongolia national song voidaan käyttää epävirallisesti, mutta se voi olla lakisääteistä nimeä laajempi, koska sillä voidaan tarkoittaa myös isänmaallisia tai perinteisiä lauluja. Virallinen mongoliankielinen nimi on luotettavin tapa tunnistaa nykyinen kansallislaulu. Nimen ja virallisen asiakirjan voi tarkistaa lähteestä LegalInfo.mn.
Valtion symbolin oikeudellinen asema
Kansallislaulu on Mongolian valtiollisuuden ja kansallisen identiteetin muodollinen symboli. Mongolian valtion symboleja koskeva sääntely käsittelee valtion kansallislaulua yhdessä tärkeiden kansallisten symbolien tunnustamista ja käyttöä koskevien sääntöjen kanssa. Tämä oikeudellinen asema erottaa kansallislaulun musiikista, joka voi olla suosittua, isänmaallista, historiallisesti merkittävää tai usein julkisissa juhlissa kuultua.
Ero on hyödyllinen, koska Mongolialla on pitkä musiikillinen ja poliittinen historia. Perinteinen pitkälaulu, kuninkaallisen ajan seremoniateos, vallankumouksellinen hymni ja nykyinen kansallislaulu voivat kaikki liittyä kansallisen identiteetin ajatuksiin, mutta niiden virallinen asema ei ole sama. Kun seremoniassa tarvitaan valtion kansallislaulu, virallinen nimi yksilöi oikeudellisesti tunnustetun teoksen.
Oikeudellinen tunnustus ei myöskään tarkoita, että jokaisessa esityksessä olisi käytettävä samaa sovitusta tai että jokainen julkinen tapahtuma noudattaisi samaa ohjelmaa. Laulu-, orkesteri- ja yhtyesovitukset voivat kuulostaa erilaisilta, vaikka ne edustavat samaa kansallislaulua. Musiikin tarkka järjestys virallisessa tilaisuudessa riippuu asiaankuuluvasta protokollasta ja järjestäjistä.
Kuka kirjoitti ja sävelsi kansallislaulun?
Kansallislaulu on yhteistyöteos. Sen tekijöiksi mainitaan yleensä yksi sanoittaja ja kaksi säveltäjää, kun taas myöhemmissä tarkistuksissa muutettiin sanoja eikä alkuperäisten tekijöiden ryhmää korvattu uudella.
Sanoittaja ja säveltäjät
Tsendiin Damdinsüren kirjoitti sanoituksen. Musiikin sävelsivät Bilegiin Damdinsüren ja Luvsanjambyn Mördorj. Sanoittajan ja yhden säveltäjän sama sukunimi voi aiheuttaa englanniksi sekaannusta, joten tekijöitä yksilöitäessä on hyödyllistä säilyttää heidän koko nimensä. Mongolian valtion symboleja koskeva asiakirja on ensisijainen oikeudellinen lähde teoksen tekijätiedoille; asiaan liittyvä oikeudellinen sääntely on saatavilla lähteestä LegalInfo.mn.
Kansallislaulu luotiin ja otettiin käyttöön vuonna 1950. Nämä kaksi asiaa liittyvät toisiinsa, mutta eivät ole sama asia: sävellys voidaan kirjoittaa ennen kuin hallitus hyväksyy sen viralliseen valtiolliseen käyttöön. Yksinkertaisessa historiallisessa vastauksessa vuosi 1950 on tavallisesti Mongolian nykyisen kansallislaulun käyttöönottovuosi. Myöhempiä sanoitusmuutoksia ei pidä sekoittaa uuteen sävellykseen tai alkuperäisten säveltäjien vaihtumiseen.
Kansallislaulun seremoniallinen musiikillinen luonne
Mongolian kansallislaulu on suunniteltu muodollista julkista esitystä varten. Sen tehtävänä ei ole ainoastaan esittää melodiaa, vaan myös merkitä Mongolian valtion läsnäolo yhteisessä seremoniassa. Lauluesitykseen voi osallistua ryhmä tai yleisö, kun taas soitinesitys mahdollistaa kansallislaulun esittämisen silloin, kun ohjelmaan ei kuulu laulamista.
Sama kansallislaulu voidaan sovittaa orkesterille, konserttiyhtyeelle, pienemmälle kokoonpanolle, pianolle tai muille soittimille. Sovitus voi muuttaa esityksen sointia, kestoa tai tasapainoa luomatta eri kansallislaulua. Siksi soitinäänite tulisi tunnistaa kansallislaulun sovitukseksi tai äänitteeksi, ei erilliseksi viralliseksi lauluksi.
On turvallisempaa välttää väitteitä yhdestä yleisesti virallisesta temposta, sävellajista, äänitteestä tai tunnevaikutuksesta, ellei jokin tietty nuottijulkaisu tai virallinen esitystieto vahvista näitä yksityiskohtia. Useimmille lukijoille olennaista on, että kansallislaulu on muodollinen ja seremoniallinen teos, joka voidaan kuulla sekä laulu- että soitinversiona.
Miten Mongolian kansallislaulu on muuttunut historian aikana?
Nykyinen kansallislaulu kuuluu mongolialaisten kuninkaallisten, perinteisten, vallankumouksellisten ja valtiollisten musiikkiteosten pidempään jatkumoon. Historiallisia nimiä käytetään joskus väljästi, joten aikajanan tulisi erottaa kulttuuriset yhteydet muodollisesta oikeudellisesta käyttöönotosta.
Aikaisemmat hymnit ja Bogd-kaanikunnan kausi
Ennen nykyisen valtion kansallislaulun käyttöönottoa mongolialaiset hallitsijat ja hallitukset käyttivät hovielämään, uskonnolliseen auktoriteettiin, poliittiseen legitimiteettiin ja isänmaalliseen ilmaisuun liittyvää seremoniamusiikkia. Aikaisemmat käytännöt eivät sovi täydellisesti nykyiseen kansallislaulun käsitteeseen. Virallisen kansallislaulun merkitys riippuu sen hyväksyneestä instituutiosta sekä oikeudellisesta tai seremoniallisesta järjestelmästä, jossa sitä käytettiin.
Nimi Zuun Langiin Joroo Luus liitetään joissakin historiallisissa kuvauksissa Bogd-kaanikunnan kauteen. Sen tarkoista ajankohdista, tehtävästä ja muodollisesta asemasta ei ole yhtenäisiä kuvauksia, joten se on parasta esittää historiallisena valtiolliseen tai hoviin liittyvänä perinteenä, ellei jokin tietty historiallinen asiakirja vahvista täsmällisempää nimitystä. Sitä ei pidä esittää nykyisenä kansallislauluna.
Ertnii Saikhan esiintyy myös vanhempaa mongolialaista perinteistä tai isänmaallista ohjelmistoa käsittelevissä keskusteluissa. Sen kulttuurista merkitystä ei pidä automaattisesti muuttaa väitteeksi, että se olisi ollut Mongolivaltakunnan jatkuvasti kodifioitu kansallislaulu tai nykyisen oikeudellisen kansallislaulun edeltäjä. Historialliset laulut voivat säilyä tärkeinä esityksissä ja muistissa ilman samaa perustuslaillista asemaa kuin Монгол Улсын Төрийн дуулал.
Tämä ero ehkäisee yleisen väärinkäsityksen. Laulu voi edustaa mongolialaista perintöä, esiintyä seremoniassa tai tulla kulttuurisessa lähteessä kuvatuksi vanhaksi kansallislauluksi, vaikka nykyinen virallinen valtion kansallislaulu on erillinen teos, jolla on dokumentoitu 1900-luvulle sijoittuva käyttöönottohistoria.
Mongol Internationale ja vuoden 1950 korvaava kansallislaulu
Mongolian kansantasavallan aikana Mongol Internationale tunnistetaan tavallisesti vuonna 1950 käyttöön otetun kansallislaulun edeltäjäksi. Se kuului vallankumoukselliseen ja sosialistiseen valtiolliseen asiayhteyteen, joka muovasi Mongolian virallista julkista kulttuuria ennen nykyisen kansallislaulun valintaa.
Nimeä Mongol Internationale ei pidä automaattisesti pitää todisteena siitä, että laulu olisi ollut suora käännös paremmin tunnetusta kansainvälisestä työväenlaulusta. Samanlainen poliittinen yhteys tai nimi ei osoita identtistä melodiaa, täydellistä käännöstä tai kahden sävellyksen tarkkaa suhdetta. Turvallisin kuvaus on, että se oli mongolialainen vallankumouskauden edeltäjä.
Vuoden 1950 korvaava kansallislaulu vakiinnutti nykyiseen valtion symboleja koskevaan asiakirjaan liittyvän kansallislaulun. Se yhdisti myös edellä mainitun sanoittajan ja säveltäjät. Laajasti tarkasteltuna muutos osoittaa, että virallinen musiikki muuttui Mongolian poliittisten instituutioiden ja julkisen edustuksen muuttuessa, mutta käytettävissä olevat todisteet eivät edellytä yhtä ainoaa selitystä hallituksen päätökselle.
Yksinkertainen aikajärjestys on näin ollen hyödyllisempi kuin kaikkien historiallisten laulujen pitäminen keskenään vaihdettavina: aikaisempi kuninkaallinen tai perinteinen aineisto tarjosi kulttuurisen taustan, Mongol Internationale edusti vallankumouksellista valtiokautta ja vuoden 1950 kansallislaulusta tuli nykyisen valtion kansallislauluperinteen perusta.
Vuosien 1961, 1991 ja 2006 tarkistukset
Viitehistoriat kuvaavat tavallisesti sanoitusten tarkistuksia vuosina 1961, 1991 ja 2006. Nämä päivämäärät viittaavat kansallislauluun liittyvien sanojen muutoksiin. Ne on pidettävä erillään vuoden 1950 luomis- ja käyttöönottopäivästä. Historiallinen aineisto tukee sanoitusten aikajanaa selvemmin kuin väitettä siitä, että perusmelodia olisi korvattu joka kerta.
Vuoden 1961 muutos tapahtui sosialistisen kauden aikana. Vuoden 1991 tarkistus tehtiin siirtymässä pois tuosta poliittisesta järjestelmästä. Mongolian demokraattinen perustuslaki tuli voimaan vuonna 1992, mutta perustuslaillinen siirtymä ja vuoden 1991 sanoitusmuutos ovat eri kehityskulkuja. Hakutulos, jossa puhutaan Mongolian kansallislaulusta vuonna 1992, ei yksin todista, että vuonna 1992 olisi hyväksytty kokonaan uusi kansallislaulu.
Vuoden 2006 tarkistusta pidetään toissijaisissa lähteissä tavallisesti nykyisin käytettynä versiona. Sitä käsitellään usein yhteydessä kansallisen historian ja perinnön korostumiseen, mutta tämä on sanoituksen ja sen poliittisen asiayhteyden tulkinta. Tarkka nykyinen teksti tulee ottaa uusimmasta virallisesta mongolialaisesta oikeudellisesta asiakirjasta, ei vanhalta sanoitussivulta tai käännöksestä, jossa voi olla aiempi versio.
Nämä tarkistukset selittävät, miksi englanninkieliset sanoitussivut voivat olla keskenään ristiriidassa. Sivulla voidaan esittää vuosien 1950, 1961, 1991 tai 2006 sanamuoto ja käyttää silti samaa englanninkielistä nimeä. Versioita vertailevien lukijoiden tulisi tarkistaa päivämäärä, mongoliankielinen alkuperäisteksti ja tekstin oikeudellinen asema sen sijaan, että he olettaisivat jokaisen verkkoversion olevan ajantasainen.
Mitä Mongolian kansallislaulu tarkoittaa?
Kansallislaulun merkitys ymmärretään parhaiten Mongolian itsenäisyyden, kotimaan, kansan, perinnön ja tulevaisuuden toiveiden kansalaislähtöisenä ilmauksena. Englanninkielinen käännös voi välittää nämä teemat, mutta lyhyt käännös ei tavoita kaikkia mongoliankielisen alkuperäistekstin runollisia ja kulttuurisia vivahteita.
Itsenäisyys, kotimaa ja esi-isien muisto
Nykyinen teksti esittää Mongolian vapaana ja itsenäisenä kotimaana. Se kuvaa kansallista suvereniteettia kunnian ja jatkuvan suojelun arvoiseksi. Tämä auttaa selittämään, miksi kansallislaulua käytetään valtiollisissa seremonioissa: se puhuu maasta poliittisena yhteisönä, ei vain maantieteellisenä paikkana.
Viittaukset aiempiin saavutuksiin ja esi-isiin yhdistävät nykyisen valtion mongolialaiseen historialliseen muistiin. Viesti ei ole se, että nykyinen hallitus olisi sama kuin kaikki aiemmat mongolialaiset valtiomuodot. Sen sijaan kansallislaulu esittää kansallisen historian jatkuvuuden ja arvokkuuden lähteenä. Vuoden 2006 sanamuodon yhteydessä korostetaan usein tätä perintöyhteyttä, vaikka lukijoiden tulisi erottaa tulkitseva yhteenveto kirjaimellisesta käännöksestä.
Yksinkertaisella englannilla ilmaistuna historiallinen merkitys voidaan tiivistää toiveeksi, että itsenäinen Mongolia muistaisi menneisyytensä ja jatkaisi samalla olemassaoloaan ja vaurastumistaan. Tämä yhteenveto välittää keskeisen ajatuksen toistamatta pitkää katkelmaa sanoituksesta.
Yhtenäisyys, vapaus ja kansallinen kehitys
Kansallislaulu ilmaisee myös yhtenäisyyttä ja yhteistä päämäärää. Sen kieli viittaa mongolialaiseen kansaan yhteisenä kansallisena yhteisönä ja esittää vapauden, onnellisuuden, vaurauden ja maan tulevaisuuden yhteisinä toiveina. Nämä ajatukset tekevät kansallislaulusta sopivan julkiseen seremoniaan, jossa ihmisiä pyydetään tunnistamaan yhteinen valtiollinen identiteetti.
Kansalaisviestiä ei pidä pitää lopullisena lausumana kaikkien Mongolian kansalaisten poliittisista näkemyksistä. Kansallislauluissa käytetään muodollista ja ihanteellistavaa kieltä. Ne ilmaisevat arvoja, joita valtio päättää esitellä julkisesti, vaikka ihmiset voivat tulkita nämä arvot eri tavoin.
Siirtyminen sosialistisen kauden sanamuodosta myöhempään kansalliseen ja kansalaislähtöiseen kehykseen on tärkeä osa kansallislaulun historiaa. Se tulisi kuvata poliittisten kausien välisenä virallisen kielen muutoksena, ei todisteena siitä, että jokainen kuulija ymmärtäisi kansallislaulun täsmälleen samalla tavalla.
Kieli, kulttuuri ja jatkuvuus
Mongoliankielinen alkuperäisteksti sisältää merkityksiä, jotka voivat muuttua englanniksi. Valtioon, kansaan, kotimaahan, vaurauteen ja historialliseen jatkuvuuteen liittyvät sanat voidaan kääntää useammalla kuin yhdellä perustellulla tavalla. Siksi kirjaimellinen käännös, runollinen käännös ja temaattinen parafraasi voivat kuulostaa erilaisilta ja viitata silti samaan nykyiseen kansallislauluun.
Alkuperäinen nimi on kansainvälisille lukijoille erityisen hyödyllinen, koska se osoittaa eron muodollisen ilmauksen Mongolian valtion kansallislaulu ja yleisen englanninkielisen ilmauksen National Anthem of Mongolia välillä. Tekstin viittaukset kansalliseen historiaan ja kollektiiviseen identiteettiin osoittavat myös, miten nykyvaltio voi esittää jatkuvuutta vanhemman mongolialaisen perinnön kanssa muuttamatta jokaista perinteistä symbolia sanoituksen osaksi.
Lukijoiden ei pidä olettaa, että videoiden kuvauksissa tai epävirallisissa käännöksissä mainittu symboli tai historiallinen nimi esiintyisi virallisessa tekstissä. Esimerkiksi Soyombon kaltaisia symboleja koskevat viittaukset tulisi tarkistaa mongoliankielisestä sanoituksesta ennen niiden kuvaamista sanoituksen sisällöksi. Huolellinen selitys yksilöi, mitä kansallislaulu sanoo, ja käsittelee sen jälkeen erikseen laajempia kulttuurisia yhteyksiä.
Milloin kansallislaulua esitetään?
Kansallislaulua käytetään, kun Mongolian valtiollista identiteettiä on edustettava muodollisessa tilanteessa. Oikeudellinen kehys tarjoaa perustan, kun taas tapahtumien järjestäjät ja protokolla määrittävät kunkin tilaisuuden tarkan ohjelman.
Valtiolliset seremoniat ja viralliset tilaisuudet
Lukijat voivat kuulla kansallislaulun virallisissa valtiollisissa seremonioissa sekä muodollisissa tapahtumissa, jotka liittyvät Mongolian parlamenttiin, presidenttiin tai diplomaattiseen toimintaan. Se voi kuulua myös diplomaattiseen vastaanottoseremoniaan, jossa kansalliset symbolit tuodaan esiin. Kussakin tapauksessa kansallislaulu edustaa Mongolian suvereenia läsnäoloa ja on enemmän kuin taustaviihdettä.
Näitä esimerkkejä ei pidä ymmärtää säännöksi, jonka mukaan kansallislaulu esitettäisiin jokaisessa parlamentin kokouksessa, presidentin esiintymisessä tai diplomaattisessa tapahtumassa. Joissakin seremonioissa voidaan käyttää vain tiettyjä symboleja, kun taas toisissa voidaan esittää kahden maan kansallislaulut tai noudattaa erityistä järjestystä. Tietyn tilaisuuden paras ohje on isäntäinstituution julkaisema ohjelma tai paikan päällä annettu ohjeistus.
Vierailijoille käytännöllinen lähestymistapa on yksinkertainen: noudata seremonian ohjeita ja suhtaudu esitykseen muodollisena kansallisen symbolin hetkenä. Älä oleta, että yhdessä tilaisuudessa kuultu äänite olisi pakollinen versio tai että sama järjestys koskisi jokaista virallista kokoontumista.
Naadam, urheilu ja kansainvälinen edustus
Naadam tarjoaa hyödyllisen paikallisen ympäristön kansallislaulun julkisen roolin ymmärtämiseen. Festivaali liittyy Mongolian perinteisiin kolmeen kilpailulajiin ja sisältää suuren avajaisseremonian Ulaanbaatarissa, mukaan lukien National Sports Stadiumilla järjestettävät tapahtumat. Kansallislaulu liittyy merkittävien valtiollisiin juhliin kytkeytyvien tilaisuuksien muodollisiin avajaisiin, mutta tarkka ohjelma voi vaihdella vuoden ja tapahtuman mukaan. Yleiskatsaus festivaaliin ja sen stadionilla järjestettäviin avajaisseremonioihin on saatavilla lähteestä Naadam.
Urheilu tarjoaa myös kansainvälisen asiayhteyden. Kun mongolialaiset urheilijat tai joukkueet ovat virallisesti edustettuina, kansallislaulu voidaan esittää muiden kansallisten symbolien yhteydessä. Ei ole turvallista väittää, että se soitettaisiin jokaisessa kilpailussa, jokaisessa mitaliseremoniassa tai jokaisessa paikallisessa urheilutapahtumassa. Isäntäjärjestö, kilpailusäännöt ja seremoniaohjelma määräävät nämä yksityiskohdat.
Sekä Naadamissa että kansainvälisessä urheilussa kansallislaulu yhdistää kulttuurijuhlan julkiseen edustukseen. Laulullinen versio voi sopia suurelle yleisölle, kun taas soitin- tai yhtyesovitus voi olla stadionilla käytännöllisempi. Sovitus voi vaihdella, mutta sen symbolinen tehtävä liittyy edelleen Mongoliaan maana.
Miten lukijoiden tulisi suhtautua sanoituksiin ja äänitteisiin?
Mongolia national anthem lyrics-, Mongolia national anthem in English- tai Mongolia national anthem words -hakuja tekevät ihmiset haluavat usein nopean käännöksen. Luotettavin tapa on tunnistaa ensin virallinen mongoliankielinen nimi, varmistaa version päivämäärä ja käyttää sitten selvästi merkittyä englanninkielistä käännöstä tai parafraasia.
Alkuperäisteksti, englanninkielinen käännös ja sanoitushaut
Nykyistä mongoliankielistä sanamuotoa tulee pitää vertailukohtana. Virallinen oikeudellinen asiakirja on hyödyllisempi kuin päiväämätön sanoitussivu, koska verkkokopioissa voidaan säilyttää aiempia tarkistuksia tai niissä voi olla kirjoitusvirheitä. Alkuperäistekstiä etsivät lukijat voivat aloittaa mongoliankielisellä nimellä Монгол Улсын Төрийн дуулал lähteessä LegalInfo.mn .
Tiivis englanninkielinen parafraasi kuuluu seuraavasti: kansallislaulu juhlistaa itsenäistä Mongoliaa, kunnioittaa kotimaata ja esi-isien saavutuksia, kutsuu yhtenäisyyteen ja vapauteen sekä ilmaisee toiveen kansakunnan ja sen kansan onnellisuudesta ja vauraudesta. Tämä on temaattinen selitys, ei virallinen rivikohtainen käännös.
Englanninkieliset versiot voivat erota toisistaan, koska kääntäjät tekevät erilaisia ratkaisuja runorytmistä, kansallisista termeistä ja sellaisista sanoista kuin valtio, maa, kansa, vauraus ja siunaus. Ellei jokin instituutio määrittele käännöstä viralliseksi, se tulee merkitä epäviralliseksi, käännetyksi tai parafraasiksi. Ero on tärkeä opiskelijoille, julkaisijoille, esiintyjille ja kaikille, jotka valmistelevat muodollista ohjelmaa.
Mukana on myös oikeuskysymys. Valtion kansallislaulun virallinen asema ei automaattisesti ratkaise jokaisen sanoitustoiston, käännöksen, nuottijulkaisun tai äänitteen tekijänoikeusasemaa kaikissa maissa. Käytä parafraasia tai lyhyttä otetta, kun se palvelee tarkoitusta, ja tarkista sovellettavat tekijänoikeussäännöt ja luvat ennen täydellisten sanoitusten toistamista tai äänitteen julkaisemista.
Soitinversiot ja kunnioittava käyttö
Soitinversio on edelleen saman kansallislaulun esitys tai sovitus. Sitä voidaan käyttää, kun seremoniassa tarvitaan yhtye- tai orkesteriesitys, kun yleisö ei laula tai kun äänite valmistellaan opetukselliseen käyttöön. Lauluosuuksien olemassaolo tai puuttuminen ei muuta kansallislaulun virallista identiteettiä.
Perustana oleva kansallislaulu ja tietty äänite ovat kuitenkin eri asioita. Äänite voi kuulua orkesterille, yleisradioyhtiölle, tuottajalle tai esiintyjälle, ja nuottijulkaisulla tai sovituksella voi olla omat lupaehtonsa. Ennen musiikin upottamista verkkosivulle, julkista jakamista tai kaupallista käyttöä tarkista lähde, lisenssi ja sovellettavat paikalliset säännöt.
Kunnioittava käyttö on asianmukaista myös siksi, että kansallislaulu on valtion symboli. Noudata tapahtuman protokollaa, vältä epävirallisen sovituksen esittämistä ainoana virallisena versiona äläkä oleta julkisen saatavuuden antavan lupaa kaikkeen uudelleenkäyttöön. Erityisiä seuraamuksia tai rajoituksia ei pidä päätellä tarkistamatta asiaankuuluvia Mongolian sääntöjä.
Yhteenveto
Mongolian kansallislaulun virallinen nimi on Монгол Улсын Төрийн дуулал, ja englanniksi siitä käytetään tavallisesti nimitystä National Anthem of Mongolia. Sen sanoitti Tsendiin Damdinsüren ja sävelsivät Bilegiin Damdinsüren sekä Luvsanjambyn Mördorj. Se otettiin käyttöön vuonna 1950, ja sen sanoituksia tarkistettiin myöhemmin muun muassa vuosina 1961, 1991 ja 2006. Sen teemoja ovat itsenäisyys, kotimaa, yhtenäisyys, perintö ja kansallinen vauraus. Tarkkoja sanoituksia, käännöstä tai äänitteen käyttöä varten aloita ajantasaisesta mongoliankielisestä oikeudellisesta tekstistä ja erota kansallislaulu itsessään tietystä käännöksestä, sovituksesta tai äänitteestä.
Valitse alue
Luo viesti
Postitus on ilmaista eikä vaadi rekisteröitymistä.