Þjóðsöngur Laos: Saga og merking Pheng Xat Lao

Þjóðsöngur Laos er Pheng Xat Lao, skrifað á laósku sem ເພງຊາດລາວ. Fyrir alþjóðlega lesendur er titillinn venjulega þýddur sem þjóðsöngur Laos, þjóðsöngur Laos, eða sálmur Lao-fólksins. Saga hans er mikilvæg vegna þess að lagið tengir saman mismunandi stjórnmálatímabil, á meðan textinn endurspeglar nútíma alþýðulýðveldið Laos. Þessi grein útskýrir nafn söngsins, uppruna, merkingu, algengan misskilning og virðingarfulla notkun í Laos í dag.

Stutt svar: Þjóðsöngur Laos

Ef þú þarft aðeins stutta svarið, þá er opinber þjóðsöngur Laos Pheng Xat Lao. Laóski titillinn ເພງຊາດລາວ má skilja sem „þjóðlag Laos“ eða „þjóðsálmur Laos“, en staðlaða hugtakið á ensku er þjóðsöngur.

Opinber titill, laósk ritun og ensk heiti

Opinberi titillinn er almennt ritaður með latneskum stöfum sem Pheng Xat Lao. Tilvísun sem tengist Laos, Laopedia, auðkennir þjóðsönginn undir laóska titlinum ເພງຊາດລາວ.

Á ensku geta lesendur séð nokkur heiti á sama þjóðsöngnum. Þar á meðal eru Lao National Anthem, National Anthem of Laos, Laos National Anthem og Hymn of the Lao People. Þessi tilbrigði vísa venjulega í sama þjóðsönginn í dag frekar en að vera aðskildir söngvar.

Tónskáld, textahöfundar og samþykktarár

Lagið er víða eignað Thongdy Sounthonevichit, sem oft er tengdur við tónsmíðina árið 1941. Upphaflegur texti er almennt eignaður Maha Phoumi, og sumar heimildir tengja þá við föðurlandssöng sem oft er nefndur „Lao Hak Xat“. Núverandi texti er í mörgum samantektum eignaður Sisana Sisane eftir stjórnmálabreytingarnar árið 1975.

Vegna þess að opinberar heimildir lýsa ekki alltaf hverju opinberu skrefi á sama hátt, er öruggasta samantektin sú að þjóðsöngurinn varð til snemma á fimmta áratugnum, var samþykktur eða valinn sem þjóðsöngur um miðjan fimmta áratuginn og textinn var endurskoðaður eftir stofnun alþýðulýðveldisins Laos árið 1975. Lagið var áfram kjarninn í samfellunni.

Uppruni og samþykkt

Pheng Xat Lao þróaðist á tímabili þegar Laos upplifði miklar stjórnmálalegar og menningarlegar breytingar. Saga hans er best skilin bæði sem föðurlandssinnað menningarverk og ríkistákn sem breyttist með landinu.

Tónsmíð snemma á fimmta áratugnum

Uppruni þjóðsöngsins er venjulega tímasettur snemma á fimmta áratugnum, þegar Laos var hluti af frönsku Indókína og Suðaustur-Asía var undir áhrifum stríðsátaka. Í því umhverfi gátu söngvar og opinber tákn tjáð sjálfsmynd, einingu og þjóðerniskennd jafnvel áður en stjórnmálastofnanir voru fastmótaðar.

Lagið sem eignað er Thongdy Sounthonevichit varð varanlegur hluti þjóðsöngsins. Það lifði af síðari stjórnarskipti og textabreytingar, sem er ástæðan fyrir því að tónlistin er oft stöðugasti þráðurinn í sögu þjóðsöngsins.

Frá föðurlandssöng til þjóðsöngs

Sumar útgefnar tónlistarlýsingar segja að söngurinn hafi verið valinn sem þjóðsöngur árið 1945 og tengja fyrstu útgáfu hans við föðurlandssinnaðan texta eftir Maha Phoumi; Sheet Music Plus gefur þennan breiða bakgrunn fyrir hljómsveitarútsetningu. Svona heimild er gagnleg til áttunar, en fara skal varlega með nákvæmar opinberar dagsetningar þar sem opinberar samantektir eru misvísandi.

Hagnýt tímalína er einföld: lagið var samið snemma á fimmta áratugnum, söngurinn tengdist þjóðernisvitund Laos á fimmta áratugnum, hann hélst í gegnum tímabil konungsríkisins Laos og textinn var breyttur eftir 1975. Þetta útskýrir hvers vegna eldra efni á netinu kann að hljóma kunnuglega tónlistarlega en vera ólíkt hvað varðar titil, orðalag eða stjórnmálalega merkingu.

Hvað textinn þýðir á ensku

Ekki er nauðsynlegt að hafa allan textann til að skilja þjóðsönginn. Varkár umorðun gefur lesendum aðalmerkingu hans á meðan forðast er að birta langar tilvitnanir úr texta eða þýðingar sem gætu verið höfundarréttarvarðar.

Af hverju textinn breyttist árið 1975

Árið 1975 lauk konungdæminu og alþýðulýðveldið Laos var stofnað. Lagi þjóðsöngsins var haldið, en textinn var endurskoðaður til að samræmast gildum og stjórnmálalegu tungumáli nýja lýðveldisins.

RR7551A LAOS: KOMMÚNISTAR TAKA VÖLDIN

Þetta var meira en tónlistarbreyting. Það breytti táknrænni áherslu þjóðsöngsins úr fyrra tungumáli konungstímabilsins yfir í lýðveldishugmyndir um fólkið, sjálfstæði, einingu og þjóðarþróun. Núverandi texti er almennt eignaður Sisana Sisane í lýsingum á nútímaformi þjóðsöngsins.

Aðalþemu án þess að endurprenta allan textann

Núverandi texti leggur áherslu á ást á föðurlandinu og reisn Lao-fólksins. Hann leggur einnig áherslu á einingu, sameiginlegan styrk, sjálfstæði og hugmyndina um að fólk af mismunandi uppruna geti átt sameiginlegt þjóðlíf.

Annað stórt þema er andstaða við yfirráð utanaðkomandi afla, sem oft er lýst í enskum samantektum sem and-heimsvaldastefna. Textinn horfir einnig fram á veginn og kynnir þjóðarþróun og vernd sjálfstæðis sem sameiginlegar ábyrgðir. Fyrir lesendur sem leita að texta þjóðsöngs Laos á ensku, útskýra þessi þemu merkinguna án þess að þurfa að endurbirta allan textann.

Heiti og algengur misskilningur

Misskilningur um þjóðsönginn stafar oft af þýðingum, rómönsku (ritun með latneskum stöfum) og sögulegum breytingum. Sama lag getur birst á netinu undir nokkrum enskum heitum, á meðan eldra efni gæti endurspeglað fyrri texta.

Þjóðsöngur á móti þjóðlagi

Leit að „þjóðlagi Laos“ vísar venjulega í sama opinbera þjóðsönginn. Ástæðan er sú að laóska orðið í titlinum má skilja sem söngur eða sálmur, á meðan opinbera hlutverkið á ensku er þjóðsöngur.

Í hagnýtum tilgangi er Pheng Xat Lao svarið við spurningum eins og „Hver er þjóðsöngur Laos?“ og „Hvað heitir þjóðsöngur Laos?“. Nema heimild auðkenni greinilega aðskilið menningar- eða hátíðarlag, er öruggast að meðhöndla þessi leitarorð sem tilvísanir í þjóðsönginn.

Tilvísanir í fyrri konunglega þjóðsönginn á netinu

Sumar eldri tilvísanir gætu minnst á konungleg þemu, konunginn, trúarbrögð eða orðalag sem notað var fyrir 1975. Þetta efni getur verið sögulega áhugavert, en það ætti ekki að rugla því saman við núverandi texta þjóðsöngs alþýðulýðveldisins Laos.

Þjóðsöngur konungsríkisins Laos (1947-1975) : ເພງຊາດລາວ - Pheng Xat Lao

Aðalatriðið er samfella og breytingar. Lagið hefur sögulega samfellu, á meðan textinn og stjórnmálaleg umgjörð breyttust. Upptökur á netinu, textasíður og myndbandslýsingar gætu notað gamla titla, eldri texta, ósamræmda stafsetningu eða óopinberar þýðingar, svo lesendur ættu að athuga hvort heimildin lýsi núverandi þjóðsöng eða sögulegri útgáfu.

Opinber staða og notkun í Laos í dag

Í dag virkar Pheng Xat Lao sem formlegt þjóðartákn. Hann er notaður í opinberum, borgaralegum, fræðilegum og hátíðlegum samhengi þar sem þjóðfáni Laos og ríkisauðkenni eru kynnt.

Stjórnskipuleg viðurkenning

Þjóðsöngurinn er viðurkenndur innan stjórnskipulegrar umgjarðar alþýðulýðveldisins Laos. The Constitute Project þýðing á stjórnarskrá Laos auðkennir þjóðsönginn sem „Xat Lao“ sönginn og setur þjóðartákn innan ríkisumgjarðarinnar.

Þessi lagalega viðurkenning útskýrir hvers vegna þjóðsöngurinn er borinn virðingu í almannarými. Hann stendur við hlið annarra þjóðartákna eins og fánans og skjaldarmerkisins. Án þess að treysta á óstudda fullyrðingar um refsingar eða framfylgd, geta gestir skilið að þjóðsöngurinn er ekki bara lag heldur formlegt tákn ríkisins.

Þjóðhátíðardagur, skólar og ríkisathafnir

Þjóðsöngurinn gæti heyrst við ríkis- og borgaralega viðburði, þar á meðal á þjóðhátíðardaginn 2. desember, við fánaathafnir í Laos, skóladagskrár og formlegar samkomur. Hann getur einnig birst í diplómatísku eða íþróttasamhengi þegar Laos er fulltrúi á alþjóðavettvangi.

Þjóðsöngur Laos | 40 ára afmælisganga þjóðhátíðardags Laos | 02122015

Fánaathafnir í skólum í Laos gefa áþreifanlegt dæmi um hlutverk þjóðsöngsins í daglegu borgaralegu lífi. Í einni skólaathöfn sem lýst er af The Laos Experience, syngja nemendur þjóðsönginn á meðan fáninn er dreginn að húni. Svona umhverfi hjálpar til við að útskýra hvernig þjóðsöngurinn er lærður og viðurkenndur utan opinberra ríkisviðburða.

Virðingarfull notkun án þess að ofgera reglum

Alþjóðlegir gestir, nemendur og erlendir íbúar ættu að koma fram við þjóðsönginn af virðingu í almannarými. Við formlega athöfn er almennt virðingarfullt að standa kyrr, vera hljóður ef þú syngur ekki og fylgja hegðun heimamanna.

Þetta er hagnýt siðaregla frekar en lagaleg ráðgjöf. Ef þú sækir skólaviðburð, opinbera athöfn eða formlega samkomu í Laos, fylgstu með hvernig kennarar, embættismenn, nemendur eða gestgjafar haga sér. Að fylgja staðbundnum venjum er venjulega öruggasta og virðingarfyllsta nálgunin.

Tónlist og upptökur

Margir kynnast þjóðsöng Laos fyrst í gegnum myndbönd á netinu, hljóðfæraútgáfur eða upptökur sem notaðar eru við athafnir. Þetta getur verið gagnlegt, en ekki ætti að meðhöndla hverja upptöku sem opinbera útgáfu.

Lag, stíll og hljóðfæraútgáfur

Pheng Xat Lao er hátíðlegur þjóðsöngur sem hentar vel til hópsöngs og hljóðfæraflutnings. Bein laglína hans hjálpar honum að virka við opinbera viðburði þar sem margir geta sungið saman eða staðið á meðan hljómsveit eða upptaka spilar.

Hljóðfæra- og hljómsveitarútgáfur má finna á netinu og á streymisveitum. Þessar útgáfur eru gagnlegar til að þekkja lagið, sérstaklega fyrir lesendur sem lesa ekki laósku eða vilja forðast að treysta á óopinberar þýðingar á textanum. Varðveisla lagsins í gegnum stjórnmálatímabil er enn ein mikilvægasta staðreyndin um þjóðsönginn.

Hvernig á að nota upptökur á netinu af varúð

Myndbönd á netinu gætu innihaldið laóska ritun, rómönskan texta, enskar þýðingar, sögulegan texta eða óopinberar útsetningar. Fágað myndband er ekki sjálfkrafa opinber ríkisheimild og þýðing gæti endurspeglað val þess sem hlaðið hefur myndbandinu upp.

Þegar upptökur eru notaðar til náms eða undirbúnings fyrir ferðalög, aðgreindu þrennt: núverandi opinberan þjóðsöng, sögulegar útgáfur og útsetningar notenda. Hljóðfæraupptökur eru oft auðveldasta leiðin til að læra lagið, á meðan skrifaðan texta og þýðingar ætti að athuga vandlega ef nákvæmni skiptir máli.

Niðurstaða: Hvað þjóðsöngurinn segir um Laos

Þjóðsöngur Laos er Pheng Xat Lao, skrifað á laósku sem ເພງຊາດລາວ. Lagið er víða tengt snemma á fimmta áratugnum, á meðan núverandi texti endurspeglar stjórnmálalegar og þjóðlegar hugsjónir alþýðulýðveldisins Laos eftir 1975.

Að skilja þjóðsönginn hjálpar lesendum að skilja Laos sem land þar sem þjóðartákn bera með sér sögulega samfellu og nútíma merkingu. Hvort sem þú heyrir hann á þjóðhátíðardaginn 2. desember, við fánaathöfn í skóla eða í hljóðfæraútgáfu á netinu, táknar Pheng Xat Lao sjálfsmynd, einingu, sjálfstæði og virðingu almennings fyrir þjóðinni.