東內格羅斯最常見的語言

簡介

東內格羅斯省（Negros Oriental）是菲律賓其中一個省份，擁有豐富的語言，反映出其充滿活力的文化多樣性。從低吟著過去傳統的原住民語言，到受歷史互動影響而被廣泛使用的方言，這些語言景觀提供了對該地區身份的獨特見解。瞭解這些語言不僅有助於旅行者和新居民融入當地文化，也突顯了為後代保存這些語言遺產的重要性。

主要語言

宿霧語 (Binisaya)

宿霧語（又稱 Binisaya）是東內格羅斯的主要語言。這種方言是宿霧語的變體，具有該地區獨特的細微差異，通常稱為內格羅斯宿霧語或「mga Negrense」。它是絕大多數人口的母語，使其成為該地區文化結構的一個重要方面。

Negros Cebuano 語的獨特之處在於其語音方面，某些音的保留使其有別於其他變體。宿霧語也受到鄰近語言的影響，隨著時間的推移而演變。這些語言特徵不僅豐富了省內的溝通方式，也是其歷史聯繫和文化交流的活證明。

希里貢語 (Ilonggo)

Hiligaynon 當地稱為 Ilonggo，是東內格羅斯省某些地區的第二大通用語言。該語言主要用於 Basay 和 Bayawan 等地區，是東內格羅斯省與西內格羅斯省之間的語言橋樑，西內格羅斯省是東內格羅斯省的鄰省，而東內格羅斯省則是該語言的主要鄰省。Hiligaynon 語在這些地區的盛行，根源於歷史關係和遷徙模式，這些遷徙模式跨越了曾經政治分裂的島嶼。

內格羅斯島的地理特徵是中央山脈，在歷史上既是語言交流的障礙，也是語言交流的管道。這種互動無可否認地將 Hiligaynon 融入了該省的語言特性，使島嶼兩側的社區能夠相互理解並產生文化協同作用。

其他語言

雖然宿霧語和 Hiligaynon 語是主要語言，但其他語言，例如 Tagalog 語和英語，在東內格羅斯也廣為人知。他加祿語（或菲律賓語）是菲律賓的國語，廣泛用於媒體和日常溝通。另一方面，英語是教育環境中不可或缺的語言，在正規教育和專業環境中被廣泛使用。

東內格羅斯人民的多種語言能力反映了國家對雙語流利的重視，營造了一個當地語言與國內和國際對等語言共同茁壯成長的環境。這種語言的多樣性不僅豐富了文化互動，也增加了教育和職業發展的機會。

土著和濒危语言

阿塔語

阿塔語 (Ata Language) 是東內格羅斯土著文化中一個重要卻又岌岌可危的縮影。在 Mabinay 和 Bais 等偏遠地區，說阿塔語的老人越來越少，阿塔語被列為極度瀕危語言，突顯出保存阿塔語的迫切性。

導致阿塔語瀕臨滅絕的因素有數個，包括語言趨向更主要的區域語言、歷史人口下降，以及通婚造成的文化同化。保存阿塔語的努力仍然稀少，主要以學術文獻的形式存在，而非積極的復興計畫。

馬加哈特語 (Magahat) (Southern Binukidnon/Buglas Bukidnon)

Magahat 語 (有時也被稱為 Southern Binukidnon) 是另一種面臨危機的原住民語言。該語言主要在東內格羅斯南部的山區使用，承載著傳統上依賴刀耕火種農業的 Magahat 族人的文化敘述。

儘管受到宿霧語 (Cebuano) 和希里蓋農語 (Hiligaynon) 的影響，Magahat 語仍然保持著鮮明的特色，為該地區豐富的語言多樣性做出了貢獻。儘管說話者的數目不一，但該語言仍透過當地化的習慣和文化傳統得以延續，因此由社區主導的保存和認可工作至關重要。

東內格羅斯的語言歷史發展

東內格羅斯的語言歷史發展與其地理和殖民歷史密切相關。島嶼的中央山脈不僅是東部宿霧語地區和西部希里蓋農語地區的自然分界，也促進了多樣化的語言發展。隨著時間的推移，殖民時期的行政劃分進一步強化了這種語言分界。

這些歷史因素塑造了東內格羅斯省獨特的雙語身份，歷史上的移民模式和貿易促進了全島的語言交流。因此，東內格羅斯是一個以語言多樣性為特點的省份，歷史與語言的交織創造了一個充滿活力的文化景觀。

語言教育與政策

以母語為基礎的多語言教育 (MTB-MLE)

根據國家政策，東內格羅斯省實施以母語為基礎的多語言教育 (MTB-MLE)。這種方法在早期教育中使用宿霧語（Cebuano）作為教學語言，旨在加強年幼學習者的基礎語言技能。該政策強調母語在教育環境中的重要性，有助於理解和文化連接。

儘管如此，有關可能停止 MTB-MLE 的討論顯示，目前仍有圍繞最佳教學方法的爭論。這些對話突顯了平衡文化保存與不斷演進的教育優先順序的複雜性，反映出菲律賓對於語言與身份認同的廣泛討論。

英語和菲律賓語

在東內格羅斯省，英語和菲律賓語在整個課程中扮演著重要的角色。英語主要促進高等教育和專業發展，而菲律賓語確保全國語言聯繫和文化融合。

這項雙語政策可培養居民對兩種語言的精通程度，使他們能夠有效地融入不同的語言環境，無論是在當地、全國還是更廣泛的全球平台上。這項政策的策略性實施旨在讓學生做好準備，以應對全球化世界中多方面的溝通挑戰。

語言保存工作

東內格羅斯省的語言保護工作是菲律賓保護語言多樣性的更廣泛的國家行動的一部分。儘管有其局限性，但這些計畫承認了菲律賓眾多原住民語言的固有價值，其中許多語言（如 Ata 和 Magahat）面臨嚴重的瀕危情況。

我們面臨的挑戰在於如何發展並採用健全的保存策略，例如紀錄與活化計畫，為後代保護這些語言。這些努力對於維護這些語言所代表社群的文化遺產與身分認同至關重要。

常見問題

東內格羅斯主要使用哪些語言？

主要語言是宿霧語，絕大多數人都說宿霧語，其次是希利蓋農 (Hiligaynon)。英語和菲律賓語也被廣泛使用。

東內格羅斯有瀕臨消失的語言嗎？

有，像 Ata 語和 Magahat 語被認為是瀕臨絕種的語言，只有極少數人會說。

語言對於文化保存有何重要意義？

語言對於保存文化身分和傳統至關重要，是傳承故事和習俗的媒介。

東內格羅斯的語言教育結構為何？

該地區採用以母語為基礎的多語言教育方式，在早期教育中使用宿霧語，並在後期教學中融入英語和菲律賓語。

採取了哪些措施來保護原住民語言？

保護工作包括學術文獻和旨在振興瀕危語言的國家計畫，但需要更全面的策略。