Skip to main content
<< Wróć do postów z Sukhothai

Przewodnik po Sukhothai: Zaplanuj swoją pierwszą wizytę

Preview image for the video "SUKHOTHAI, TAJLANDIA // Odkrywanie dawnej stolicy Tajlandii // Vlog z podróży".
SUKHOTHAI, TAJLANDIA // Odkrywanie dawnej stolicy Tajlandii // Vlog z podróży

Ten przewodnik po Sukhothai jest przeznaczony dla podróżników, którzy szukają spokojniejszego przystanku kulturalnego między Bangkokiem a Chiang Mai. Sukhothai jest najbardziej znane z Parku Historycznego Sukhothai, gdzie ruiny świątyń, stawy, wizerunki Buddy i trasy rowerowe tworzą jedno z najbardziej satysfakcjonujących doświadczeń historycznych w Tajlandii. Nie jest to miejsce na plażowanie czy życie nocne, więc główną wartością jest powolne podróżowanie, dziedzictwo, lokalne jedzenie i spokojniejsze tempo. Ten przewodnik wyjaśnia, gdzie się zatrzymać, jak tam dotrzeć, ile czasu poświęcić, co robić i co sprawdzić przed dokonaniem rezerwacji.

Dlaczego Sukhothai powinno znaleźć się w planie podróży po Tajlandii

Doświadczenie Sukhothai w skrócie

Warto dodać Sukhothai do planu podróży po Tajlandii, jeśli lubisz historię, ruiny na świeżym powietrzu, jazdę na rowerze, lokalne jedzenie i wolniejsze dni podróży. Głównym powodem wizyty jest Park Historyczny Sukhothai, ale doświadczenie to jest szersze niż pojedynczy zabytek. Dobra wizyta może obejmować wschód lub zachód słońca wśród ruin, makaron Sukhothai, posiłki na targu oraz spokojne wieczory w Starym Sukhothai lub Nowym Sukhothai.

Ważne jest również, aby mieć odpowiednie oczekiwania. Sukhothai nie jest najłatwiejszym przystankiem dla każdego początkującego podróżnika, ponieważ zazwyczaj wymaga więcej planowania niż szybka wycieczka jednodniowa z Bangkoku. Sprawdza się najlepiej w przypadku podróżnych, którzy mogą zostać co najmniej jedną noc i czują się komfortowo z logistyką obejmującą autobus, lot lub pociąg z przesiadką.

Jak Sukhothai wypada w porównaniu z Ayutthaya i Chiang Mai

Ayutthaya jest zazwyczaj łatwiejsza do odwiedzenia z Bangkoku, ponieważ można ją włączyć w jednodniową wycieczkę lub krótki nocleg. Sukhothai wymaga więcej czasu, ale oferuje bardziej parkowe otoczenie, w którym wielu podróżnych zwiedza na rowerze, zamiast poruszać się po ruchliwym obszarze miejskim.

Chiang Mai to większa baza wypadowa z rynkami, kursami gotowania, świątyniami, kawiarniami, wycieczkami w góry i połączeniami lotniczymi. Sukhothai ma węższy zakres. Wybierz Sukhothai, jeśli ważna jest dla Ciebie historyczna atmosfera i zrelaksowane tempo. Wybierz Chiang Mai, jeśli chcesz mieć szerszy wachlarz zajęć i łatwiejszą dalszą podróż. Wielu podróżnych łączy oba te miejsca, wykorzystując Sukhothai jako kulturalny przystanek na trasie północ-południe.

Jak rozplanowane jest Sukhothai

Zrozumienie układu miasta jest jedną z najważniejszych części planowania płynnej podróży do Sukhothai. Nazwy Stare Sukhothai i Nowe Sukhothai to praktyczne terminy podróżnicze, które wpływają na wybór hotelu, plany wieczorne i transfery po przyjeździe.

Stare Sukhothai i Nowe Sukhothai

Stare Sukhothai to obszar związany z Parkiem Historycznym Sukhothai. Jest to najwygodniejsza baza, jeśli Twoim głównym celem jest spędzenie czasu wśród ruin, wypożyczenie roweru, zwiedzanie w łagodniejszym świetle i unikanie częstych transferów.

Preview image for the video "SUKHOTHAI, TAJLANDIA // Odkrywanie dawnej stolicy Tajlandii // Vlog z podróży".
SUKHOTHAI, TAJLANDIA // Odkrywanie dawnej stolicy Tajlandii // Vlog z podróży

Nowe Sukhothai to nowoczesna część miasta. Znajduje się tam dworzec autobusowy Sukhothai, lokalne usługi, codzienne targi i bardziej lokalny klimat miasta. Oba obszary są na tyle oddalone, że większość podróżnych korzysta z transportu zmotoryzowanego między nimi, zwłaszcza z bagażem, po zmroku lub w czasie upałów.

Najlepsze bazy wypadowe dla osób odwiedzających po raz pierwszy

Ani Stare Sukhothai, ani Nowe Sukhothai nie jest automatycznie lepsze. Najlepsza baza zależy od tego, jak planujesz spędzić czas. Jeśli odwiedzasz głównie park historyczny, Stare Sukhothai jest zazwyczaj prostszym wyborem. Jeśli przyjeżdżasz autobusem, dbasz o budżet lub wolisz być bliżej usług miejskich, Nowe Sukhothai może być praktyczne.

Obszar bazyNajlepsze dlaGłówny kompromis
Stare SukhothaiWizyty w parku historycznym, jazda na rowerze, wschody i zachody słońca, krótkie pobytyMniej usług miejskich niż w Nowym Sukhothai
Nowe SukhothaiPrzyjazdy autobusowe, lokalne targi, wygoda budżetowa, usługi miejskieWymaga transferów do parku historycznego

Punkty przyjazdu i orientacja lokalna

Wielu podróżujących drogą lądową przyjeżdża w pobliże Nowego Sukhothai, podczas gdy główny obszar zwiedzania znajduje się w pobliżu Starego Sukhothai. Przed dokonaniem rezerwacji noclegu sprawdź, czy adres znajduje się blisko parku historycznego, czy w nowoczesnym mieście. Ten mały krok może zapobiec zamieszaniu po długiej podróży autobusem.

Zapisz adres swojego noclegu w trybie offline i zapytaj personel o najlepsze aktualne opcje transferu. Jeśli przyjeżdżasz późno, zorganizowany odbiór lub jasne instrukcje mogą być wygodniejsze niż negocjowanie transportu, gdy jesteś zmęczony. Unikaj polegania na starych raportach o cenach, ponieważ ceny lokalnego transportu mogą ulec zmianie.

Najlepszy czas na wizytę w Sukhothai

Pory roku, upały i deszcz

Sukhothai ma klimat śródlądowy Północnej Tajlandii, więc upały i deszcz mogą kształtować Twój codzienny plan. Ogólnie rzecz biorąc, chłodniejsze, suche miesiące są zazwyczaj najbardziej komfortowe do jazdy na rowerze i spacerów po ruinach na świeżym powietrzu. Pora upałów może utrudniać zwiedzanie w południe, podczas gdy pora deszczowa może przynieść opady, wilgotność i sporadyczne zakłócenia.

Wskazówki pogodowe od Kupi opisują suchy okres, który trwa mniej więcej od listopada do kwietnia, przy czym chłodniejsze wieczory są najbardziej prawdopodobne w okresie od grudnia do lutego. Traktuj to jako ogólną wskazówkę planistyczną, a nie gwarancję. Sprawdź aktualną prognozę blisko terminu podróży, zwłaszcza jeśli planujesz jeździć na rowerze lub odwiedzać zewnętrzne strefy.

Wschód słońca, zachód słońca i codzienne godziny otwarcia parku

Najbardziej komfortowy rytm to zazwyczaj wczesny poranek, długa przerwa w południe i powrót późnym popołudniem. Światło o wschodzie i zachodzie słońca sprawia również, że stawy, ceglane ruiny i wizerunki Buddy wydają się bardziej nastrojowe. Południe jest często najtrudniejszym czasem, ponieważ park historyczny jest w większości otwarty, a cień może być ograniczony w niektórych częściach obiektu.

Praktyczny dzień może rozpocząć się od strefy centralnej, przerwy na lunch i odpoczynek, a następnie kontynuować zwiedzanie pobliskich świątyń, muzeum, kawiarni lub posiłku na targu. Przed wizytą sprawdź aktualne godziny otwarcia, zasady wstępu i wszelkie szczegóły dotyczące poszczególnych stref w swoim miejscu zakwaterowania lub lokalnym punkcie informacji turystycznej, ponieważ zasady dostępu mogą ulec zmianie.

Festiwale i szczytowe daty

Loi Krathong to jeden z najsłynniejszych okresów na wizytę w Sukhothai. Festiwal jest związany ze światłem, wodą i wieczornymi ceremoniami, a historyczne otoczenie Sukhothai sprawia, że jest on szczególnie niezapomniany. Może to również oznaczać większy popyt na zakwaterowanie i transport.

Preview image for the video "MAGICAL Loy Krathong w Sukhothai: Festiwal Swiatel Tajlandii".
MAGICAL Loy Krathong w Sukhothai: Festiwal Swiatel Tajlandii

Jeśli chcesz odwiedzić to miejsce podczas festiwalu, potwierdź aktualne daty, program, sprzedaż biletów i wszelkie ograniczenia dostępu poprzez oficjalne aktualizacje turystyczne, takie jak Urząd Turystyki Tajlandii lub lokalne kanały wydarzeń. Nie zakładaj, że daty lub ustalenia z poprzedniego roku powtórzą się dokładnie.

Jak dojechać do Sukhothai

Do Sukhothai można dotrzeć z Bangkoku, Chiang Mai i innych części Północnej Tajlandii, ale wymaga to planowania od drzwi do drzwi. Porównaj całkowitą podróż, a nie tylko główny czas przejazdu.

Z Bangkoku

Główne opcje z Bangkoku to bezpośredni autobus, lot lub pociąg do Phitsanulok, a następnie dalszy transfer. Autobus jest często najprostszą opcją lądową, ponieważ ogranicza przesiadki, zazwyczaj zaczynając od dworca autobusowego Bangkok Mo Chit. Lot może być szybszy w powietrzu, ale transfery lotniskowe na obu końcach nadal mają znaczenie. Trasa pociągiem może spodobać się podróżnym lubiącym podróże koleją, ale Phitsanulok zazwyczaj staje się praktyczną bramą, a nie końcowym przystankiem.

Preview image for the video "Sukhothai #1 - Pociąg SRT z Bangkoku do Phitsanulok, połączenie autobusowe do Nowego Sukhothai, hotel Ruean Thai".
Sukhothai #1 - Pociąg SRT z Bangkoku do Phitsanulok, połączenie autobusowe do Nowego Sukhothai, hotel Ruean Thai

Praktyczne podsumowania transportu, takie jak ASocialNomad porównują te opcje podróży z Bangkoku do Sukhothai, ale rozkłady jazdy, operatorów i ceny należy sprawdzić blisko terminu podróży. Dla większości podróżnych Sukhothai nie jest realistyczną jednodniową wycieczką lądową z Bangkoku, jeśli chcesz również spędzić znaczący czas w parku historycznym.

Z Chiang Mai i Północnej Tajlandii

Sukhothai może dobrze pasować między Chiang Mai a Bangkokiem, jeśli podróżujesz z północy na południe lub z południa na północ. Trasy autobusowe są często najbardziej bezpośrednim sposobem połączenia miast regionalnych, podczas gdy podróże pociągiem zazwyczaj obejmują Phitsanulok i dalszy transfer drogowy.

Preview image for the video "TLC EP18 | Podróż autobusem z Chiang Mai w Północnej Tajlandii do Sukhothai w Tajlandii | Thai-Lao-China | Vlog z podróży".
TLC EP18 | Podróż autobusem z Chiang Mai w Północnej Tajlandii do Sukhothai w Tajlandii | Thai-Lao-China | Vlog z podróży

Jeśli Twój plan podróży obejmuje Chiang Mai, zdecyduj, czy Sukhothai jest przystankiem, czy celem podróży. Przystanek sprawdza się, jeśli masz jedną lub dwie noce. Wizyta w stylu celu podróży sprawdza się lepiej, jeśli chcesz zobaczyć zewnętrzne ruiny, Si Satchanalai, lokalne doświadczenia lub wziąć udział w festiwalu. Sprawdź rozkłady jazdy w pobliżu wyjazdu, ponieważ regionalne czasy transportu i dostępność mogą ulec zmianie.

Pierwsze transfery do bazy

Jeśli zatrzymujesz się w Starym Sukhothai, ale przyjeżdżasz na dworzec autobusowy w Nowym Sukhothai, prawdopodobnie będziesz potrzebować tuk-tuka, taksówki, promu lub zorganizowanego transferu. Jeśli lecisz samolotem, powinieneś również zaplanować transfer z lotniska do hotelu przed przyjazdem. Jest to szczególnie ważne, jeśli lądujesz lub przyjeżdżasz późno w ciągu dnia.

Korzystając z nieformalnego lokalnego transportu, ustal cenę przed wyjazdem i potwierdź, czy cena jest za osobę, czy za pojazd. Jeśli nie masz pewności, poproś o wyjaśnienie zwykłych opcji w swoim miejscu zakwaterowania lub zorganizuj odbiór. Jest to często najłatwiejsze rozwiązanie dla osób odwiedzających po raz pierwszy z bagażem.

Poruszanie się po Sukhothai

Jazda na rowerze po parku historycznym

Jazda na rowerze to jeden z najlepszych sposobów na zwiedzanie parku historycznego, ponieważ znaczna część strefy centralnej jest stosunkowo płaska i rozległa. Rower pozwala powoli przemieszczać się między ruinami świątyń, stawami i zacienionymi miejscami odpoczynku bez polegania na pojeździe przy każdym przystanku.

Zacznij od strefy centralnej, zanim zdecydujesz, czy jechać dalej. Sprawdź hamulce, wysokość siodełka, opony i światła, jeśli możesz jeździć przy słabym oświetleniu. Zabierz wodę, używaj ochrony przeciwsłonecznej i unikaj zbyt dalekich wypraw w najgorętszych godzinach. Jazda na rowerze wewnątrz parku różni się od dłuższej jazdy po drogach poza nim, gdzie ruch uliczny, upał i nawigacja wymagają większej ostrożności.

Tuk-tuki, taksówki, skutery i piesze wędrówki

Tuk-tuki i taksówki są przydatne do transferów między Starym a Nowym Sukhothai, późnych powrotów, złej pogody lub dla podróżnych, którzy nie chcą jeździć na rowerze. Chodzenie pieszo sprawdza się w obrębie zwartych skupisk, takich jak okolice niektórych miejsc zakwaterowania lub części parku centralnego, ale dla większości odwiedzających nie jest praktyczne między dwoma głównymi obszarami miasta.

Wypożyczenie skutera może być wygodne dla doświadczonych kierowców, ale nie powinno być traktowane jako konieczność lub zajęcie wolne od ryzyka. Noś kask, zrozum warunki swojego prawa jazdy i ubezpieczenia oraz bądź uczciwy co do swoich umiejętności jazdy. Upał, deszcz, nieznane wzorce ruchu i nawierzchnie dróg mogą sprawić, że krótka przejażdżka będzie bardziej wymagająca, niż wygląda.

Najlepsze rzeczy do zrobienia w Sukhothai

Odwiedź Park Historyczny Sukhothai

Park Historyczny Sukhothai to główny powód, dla którego większość podróżnych przyjeżdża do Sukhothai. Strefa centralna obejmuje niektóre z najbardziej znanych zabytków, w tym Wat Mahathat, ruiny świątyń, stawy i otwarte przestrzenie, które wynagradzają powolną eksplorację. Park jest częścią kontekstu Światowego Dziedzictwa Historycznego Miasta Sukhothai i Powiązanych Miast Historycznych, jak podsumowano w Wikipedia.

Podczas pierwszej wizyty nie próbuj zobaczyć każdej ruiny w szybkim tempie. Najpierw spędź czas w obszarze centralnym, a następnie zdecyduj, czy masz energię i zainteresowanie na zewnętrzne strefy. Miejsce to jest najbardziej przyjemne, gdy poświęcisz czas na zatrzymanie się, przyjrzenie się z bliska i zrozumienie układu, zamiast traktować to jako listę kontrolną.

Odkryj zewnętrzne strefy i Si Satchanalai

Zewnętrzne strefy Parku Historycznego Sukhothai są dobrym dodatkiem, jeśli masz dodatkowy czas, głębsze zainteresowanie ruinami lub własny niezawodny transport. Mogą być spokojniejsze i bardziej rozległe, ale wymagają również więcej planowania pod kątem upału, dostępu i transportu powrotnego.

Si Satchanalai to kolejne miejsce historyczne często rozważane przez podróżnych, którzy zostają w okolicy dłużej. Najlepiej traktować je jako opcję na drugi dzień lub przedłużony pobyt, a nie jako wymóg podczas każdej pierwszej wizyty. Przed podjęciem decyzji potwierdź aktualne opcje transportu, zasady dostępu i czas, jaki zajmie podróż z Twojej bazy.

Spróbuj jedzenia i rynków w Sukhothai

Makaron Sukhothai to lokalne danie, którego wielu odwiedzających szuka w pierwszej kolejności.

Zarówno Stare Sukhothai, jak i Nowe Sukhothai oferują doświadczenia związane z rynkami lub jedzeniem ulicznym, ale rozkłady jazdy i najlepsze dni mogą się różnić. Miej przy sobie gotówkę, przyjdź wcześnie, jeśli chcesz mieć większy wybór, i pytaj lokalnie o aktualne targi. Rekomendacje dotyczące konkretnych restauracji mogą szybko się zmieniać, więc często lepiej jest kierować się lokalnymi poradami z miejsca zakwaterowania po przyjeździe.

Dodaj wycieczki z przewodnikiem lub lokalne doświadczenia

Jeśli chcesz uzyskać więcej kontekstu, rozważ wycieczkę rowerową z przewodnikiem, trasę po wsi, wizytę w lokalnej świątyni, sesję gotowania lub małe warsztaty. Dobry przewodnik może pomóc wyjaśnić historyczne otoczenie, lokalne życie i szczegóły, które łatwo przeoczyć podczas samodzielnego zwiedzania.

Dostępność może zależeć od pory roku, wielkości grupy i harmonogramów małych operatorów. Potwierdź, co jest wliczone w cenę, jak długo trwa aktywność, czy zapewniony jest transport i co dzieje się w przypadku deszczu lub ekstremalnych upałów. Traktuj te doświadczenia jako dodatki, a nie przeciążaj głównej wizyty w parku historycznym.

Jak długo zostać w Sukhothai

Jedna noc lub jeden pełny dzień

Jeden pełny dzień może wystarczyć, jeśli Twoim głównym celem jest centralny park historyczny oraz prosty posiłek lub przystanek na targu. Praktyczny plan to przyjazd poprzedniego popołudnia lub wieczoru, wczesna wizyta w strefie centralnej, odpoczynek w południe, powrót na późne popołudniowe światło i wyjazd następnego ranka.

Jest to znacznie lepsze niż próba odwiedzenia Sukhothai jako jednodniowej wycieczki lądowej z Bangkoku. Mając tylko jeden dzień, unikaj prób włączenia każdej zewnętrznej strefy, Si Satchanalai i wielu lokalnych doświadczeń. Utrzymuj wizytę w skupieniu i komforcie.

Dwie noce

Dwie noce to najlepsza równowaga dla wielu osób odwiedzających po raz pierwszy. Daje to jeden pełny dzień na park centralny w dobrym świetle i wystarczającą elastyczność na zewnętrzną strefę, zrelaksowany posiłek, wizytę na targu lub krótką aktywność z przewodnikiem. Chroni to również Twój plan, jeśli transport jest wolniejszy niż oczekiwano lub pogoda jest trudna.

Podróżni nastawieni na historię mogą wykorzystać drugi dzień na zewnętrzne ruiny lub Si Satchanalai. Podróżni nastawieni na jedzenie mogą spędzić więcej czasu między targami w Nowym Sukhothai a posiłkami w Starym Sukhothai. Podróżni ceniący powolne tempo mogą po prostu zwolnić, mniej jeździć na rowerze w upale i cieszyć się okolicą rzeki Yom lub spokojnym życiem miasta bez pośpiechu.

Trzy dni lub wizyta podczas festiwalu

Trzy dni to przyjemny czas dla fotografów, podróżujących na festiwale, entuzjastów historii i każdego, kto woli wolniejsze tempo. Dodatkowy czas pomaga, jeśli chcesz sesji o wschodzie i zachodzie słońca, wycieczki pobocznej, kontekstu z przewodnikiem lub odpoczynku między wizytami na świeżym powietrzu.

Dłuższy pobyt jest również przydatny w okolicach Loi Krathong lub innych szczytowych dat wydarzeń, kiedy transport i zakwaterowanie mogą wymagać wcześniejszego planowania. Jednak trzy dni nie są konieczne dla każdego planu podróży. Jeśli Twoja podróż po Tajlandii jest krótka, dwie noce lub jeden skoncentrowany pełny dzień mogą wystarczyć.

Budżet, bezpieczeństwo i odpowiedzialne podróżowanie

Typowe koszty, które należy uwzględnić w budżecie

Sukhothai może być przystankiem przyjaznym dla budżetu, ale dokładne koszty różnią się w zależności od pory roku, obszaru bazy, poziomu komfortu i wyboru transportu. Zbuduj swój budżet wokół zakwaterowania, transportu długodystansowego, lokalnych transferów, biletów do parku, wypożyczenia roweru, posiłków oraz wszelkich wycieczek z przewodnikiem lub wycieczek pobocznych.

Miej przy sobie gotówkę na targi, lokalny transport, wypożyczenie roweru i ewentualne opłaty za wstęp. Akceptacja kart może być bardziej ograniczona w małych lokalnych firmach niż w głównych dzielnicach turystycznych Bangkoku czy Chiang Mai. Jeśli podróżujesz w okresie festiwalu lub wakacji, zaplanuj większą elastyczność w budżecie na pokoje i transport.

Bezpieczeństwo, zdrowie i świadomość drogowa

Sukhothai jest ogólnie łatwe do opanowania dla niezależnych podróżników, ale nadal obowiązują normalne środki ostrożności w Tajlandii. Upał, ekspozycja na słońce, odwodnienie, deszcz, przechodzenie przez drogi, korzystanie ze skuterów i nieznane ustalenia transportowe to najczęstsze praktyczne problemy dla wielu odwiedzających.

Sprawdź aktualne oficjalne porady dla podróżnych przed wyjazdem i upewnij się, że Twoje ubezpieczenie podróżne obejmuje planowane aktywności. Porady dotyczące podróży do Tajlandii GOV.UK to jedno ze źródeł informacji na temat bezpieczeństwa, ubezpieczenia, kwestii prawnych i świadomości drogowej. Jeśli jeździsz na skuterze, potwierdź wymagania dotyczące prawa jazdy i zakres ubezpieczenia, zamiast zakładać, że jesteś objęty ochroną.

Etykieta w świątyniach i ochrona dziedzictwa

Ubieraj się i zachowuj z szacunkiem wokół wizerunków Buddy, mnichów, wiernych i aktywnych przestrzeni religijnych. Zakrywanie ramion i kolan to bezpieczny standard podczas wizyt w świątyniach, a ciche zachowanie jest odpowiednie w miejscach świętych.

Nie wspinaj się na zastrzeżone ruiny, nie dotykaj delikatnych struktur, nie przesuwaj przedmiotów ani nie ignoruj zasad obowiązujących na terenie obiektu. Podczas festiwali lub wizyt na targu ograniczaj odpady, gdzie to możliwe, i szanuj drogi wodne, zwłaszcza w okolicach lampionów lub krathongów. Odpowiedzialne zachowanie pomaga chronić dziedzictwo, które sprawia, że Sukhothai jest warte odwiedzenia.

Końcowe wnioski dotyczące planowania

Sukhothai to świetny wybór dla podróżnych, którzy chcą historii, jazdy na rowerze, lokalnego jedzenia i spokojniejszego przystanku w Północnej Tajlandii. Jest najbardziej satysfakcjonujące, gdy zostaniesz na noc, wybierzesz odpowiednią bazę i zaplanujesz czas z uwzględnieniem upałów, deszczu i połączeń transportowych.

Dla większości osób odwiedzających po raz pierwszy Stare Sukhothai jest najłatwiejszą bazą do parku historycznego, podczas gdy Nowe Sukhothai jest praktyczne ze względu na dostęp do autobusów i usług miejskich. Jeden pełny dzień może wystarczyć, dwie noce są często idealne, a trzy dni pasują do festiwali lub głębszej eksploracji. Przed dokonaniem rezerwacji potwierdź aktualne rozkłady jazdy transportu, lokalizację zakwaterowania, szczegóły dostępu do parku, daty festiwali i warunki pogodowe, aby Twoja wizyta w Sukhothai była spokojna, a nie pospieszna.

Wybierz obszar