Comment se rendre à Singkawang : Liaisons aériennes, routières et frontalières
La planification de votre voyage à Singkawang est plus facile lorsque vous choisissez la bonne porte d'entrée avant de réserver vos vols, bus ou transports transfrontaliers. La ville se situe dans le Kalimantan occidental, au nord de Pontianak et à proximité du Sarawak ; le meilleur itinéraire dépend donc fortement de votre point de départ. Certains voyageurs devraient vérifier les vols directs vers l'aéroport de Singkawang, tandis que beaucoup d'autres passeront par Pontianak pour continuer par la route. Ce guide compare les principaux itinéraires en termes de rapidité, de coût, de confort, de difficulté de réservation et de fiabilité, avec des conseils prudents concernant les horaires susceptibles de changer.
Réponse rapide : Le meilleur itinéraire pour Singkawang dépend de votre point de départ
Il n'existe pas de moyen unique et idéal pour se rendre à Singkawang. Commencez par déterminer si votre porte d'entrée la plus adaptée est l'aéroport de Singkawang, Pontianak ou Kuching, puis comparez le trajet complet de porte à porte plutôt que de vous limiter au premier vol.
Choisissez d'abord votre porte d'entrée
Si vous partez de Jakarta ou de Batam, vérifiez si un vol direct vers l'aéroport de Singkawang est opérationnel à votre date de voyage. Un vol direct peut être le moyen le plus simple d'atteindre la ville, mais ce n'est pas toujours l'option la plus flexible car les horaires et les itinéraires peuvent être limités.
Pour la plupart des autres villes indonésiennes et pour de nombreuses arrivées internationales, l'aéroport international Supadio de Pontianak est généralement la porte d'entrée la plus pratique. Depuis Pontianak, vous devrez toujours voyager vers le nord par la route jusqu'à Singkawang, mais vous disposerez généralement de plus d'options de vol, de plus de solutions de secours et de plus de moyens d'organiser la suite de votre transport.
Pour les voyageurs déjà au Sarawak ou prévoyant un itinéraire à travers le Bornéo malaisien, Kuching peut être une porte d'entrée terrestre logique. De là, vous pouvez comparer un service routier direct vers Singkawang avec un itinéraire plus long passant par Pontianak, en fonction des horaires actuels, des formalités frontalières et des exigences liées à votre passeport.
Prévoyez du temps pour les changements d'horaires et les transferts
Les services directs vers l'aéroport de Singkawang doivent être considérés comme dépendants des horaires. Avant de payer pour un hébergement ou la suite de votre voyage, vérifiez à nouveau l'itinéraire auprès de la compagnie aérienne, de la plateforme de réservation ou des informations aéroportuaires disponibles pour votre date de voyage.
Le trajet routier de Pontianak à Singkawang constitue une partie importante du voyage, et non un court transfert urbain. Prévoyez du temps pour le trafic, les arrêts, la météo, l'état des routes et les retards éventuels pour trouver le bon point de prise en charge. Si vous arrivez à Pontianak tard dans la journée, passer la nuit sur place peut réduire le stress et vous offrir plus de choix de transport le lendemain matin.
Le voyage transfrontalier depuis le Sarawak ajoute une couche d'incertitude supplémentaire, car les contrôles d'immigration et les temps d'attente peuvent affecter la durée totale du trajet. Gardez votre passeport et vos documents d'entrée à portée de main, et confirmez les horaires des bus ou des véhicules partagés peu avant le départ.
Voler directement vers l'aéroport de Singkawang
Voler directement vers Singkawang est l'itinéraire le plus pratique lorsqu'un vol approprié existe. C'est particulièrement intéressant pour les courts séjours, les voyages en famille ou les visiteurs qui souhaitent éviter le long transfert routier depuis Pontianak.
L'aéroport de Singkawang comme porte d'entrée aérienne la plus proche
L'aéroport de Singkawang, portant le code IATA SKJ, est la porte d'entrée aérienne la plus proche de Singkawang lorsque des vols sont en service. Il dessert la zone plus large de Singbebas, communément comprise comme Singkawang, Bengkayang et Sambas, et est situé près du sous-district de Pangmilang, dans le sud de Singkawang.
Les informations générales sur le projet décrivent l'aéroport de Singkawang comme un projet d'infrastructure de transport impliquant le ministère indonésien des Transports, comme indiqué dans le mémorandum du projet hébergé par Kindkorea. Pour les voyageurs, la valeur pratique est simple : lorsque les vols SKJ correspondent à votre itinéraire, ils peuvent supprimer le besoin d'atterrir à Pontianak puis de voyager plusieurs heures par la route.
Comme les modèles de service aéroportuaire peuvent changer, considérez SKJ comme la porte d'entrée la plus proche plutôt que comme la meilleure porte d'entrée garantie. Comparez toujours le vol direct avec l'itinéraire via Pontianak en termes de prix, d'heure d'arrivée, de règles de bagages et d'options de secours si le vol est modifié.
Itinéraires directs à vérifier avant de réserver
Les agrégateurs d'horaires indiquent actuellement des liaisons directes limitées impliquant Singkawang, y compris des itinéraires connectés avec Jakarta et Batam, mais ceux-ci doivent être traités comme un aperçu de planification plutôt que comme un horaire permanent. Avant de vous fier à un itinéraire direct, confirmez-le auprès de la compagnie aérienne ou d'une plateforme de réservation pour votre date exacte.
Les données d'itinéraire provenant de FlightsFrom peuvent vous aider à voir quels itinéraires sans escale sont répertoriés pour SKJ, mais cela ne doit pas remplacer la confirmation finale au moment de la réservation. Les noms et codes d'aéroport peuvent également être confondus dans certaines bases de données d'itinéraires, alors vérifiez que SKJ fait bien référence à Singkawang, en Indonésie, et non à un autre lieu portant un nom similaire.
Un vol direct est souvent le plus rapide lorsque l'horaire et le prix sont raisonnables. Cependant, les itinéraires limités et le choix restreint de transporteurs rendent l'aéroport de Singkawang moins flexible que celui de Pontianak si vous devez changer de date, voyager à la dernière minute ou effectuer une correspondance depuis une ville sans service direct.
Arriver en ville depuis l'aéroport de Singkawang
Pour les visiteurs novices, organisez votre prise en charge à l'aéroport avant votre arrivée si possible. Demandez à votre hôtel s'il peut organiser un véhicule, ou confirmez un taxi ou une option de transport local à l'avance. C'est particulièrement utile pour les arrivées après la tombée de la nuit, lorsqu'il peut être plus difficile de comparer les choix sereinement.
Enregistrez le nom de votre hébergement, son adresse complète et un point de repère proche reconnaissable en indonésien. Les termes utiles peuvent inclure le nom de l'hôtel, le quartier et un point connu tel que le Singkawang Grand Mall ou le centre culturel de Singkawang s'il se trouve près de votre destination.
Avant de monter dans un véhicule, confirmez si le tarif indiqué est pour tout le véhicule ou par personne. Confirmez également si le chauffeur vous emmènera directement à votre hôtel ou seulement à un point de dépôt central.
Voler vers Pontianak et continuer par la route
Pour de nombreux voyageurs, Pontianak reste le moyen le plus pratique d'atteindre Singkawang. Ce n'est peut-être pas l'itinéraire le plus court sur une carte, mais il offre souvent une meilleure disponibilité des vols et plus de solutions de secours.
Pourquoi l'aéroport international Supadio reste la porte d'entrée de secours la plus sûre
L'aéroport international Supadio, portant le code IATA PNK, dessert Pontianak et constitue la principale porte d'entrée aérienne pour de nombreux voyages dans le Kalimantan occidental. En termes de planification d'itinéraire, c'est souvent la solution de secours la plus sûre car il est généralement mieux connecté que l'aéroport de Singkawang et offre aux voyageurs plus de moyens d'ajuster leurs plans si un vol direct SKJ n'est pas disponible.
Cet itinéraire est particulièrement utile si vous partez d'une ville indonésienne qui n'a pas de vol direct pratique vers Singkawang. Vous pouvez voler vers Pontianak, puis organiser un bus, un véhicule de transport partagé, un taxi ou une voiture privée vers le nord jusqu'à Singkawang.
Le compromis est clair : Pontianak vous offre plus de flexibilité de vol, mais ajoute un trajet routier important. Lorsque vous comparez les itinéraires, incluez le temps nécessaire pour récupérer vos bagages, atteindre le point de prise en charge, attendre le véhicule et poursuivre le trajet jusqu'à votre adresse exacte à Singkawang.
De Pontianak à Singkawang en bus ou en véhicule de transport partagé
Les bus et les véhicules de transport partagés sont les choix économiques habituels entre Pontianak et Singkawang. Les grands bus peuvent sembler plus prévisibles pour certains voyageurs, tandis que les vans partagés ou les véhicules de transport peuvent être plus flexibles concernant les points de prise en charge et de dépôt. Le confort varie selon l'opérateur et le type de véhicule.
DAMRI et les opérateurs locaux sont couramment mentionnés pour ce corridor, mais les horaires, les points de départ et les méthodes de réservation doivent être vérifiés peu avant le voyage. Selon l'opérateur, vous pouvez réserver en ligne, à un terminal, via un agent local, par téléphone ou avec l'aide de votre hôtel.
Avant de payer, confirmez le point de prise en charge exact, le point de dépôt, la franchise de bagages et si le tarif est par personne. Si vous ne parlez pas indonésien, demandez à votre hébergement à Pontianak ou à Singkawang d'écrire les détails clairement, y compris le nom du véhicule, l'heure de départ et le numéro de contact.
De Pontianak à Singkawang en taxi ou en voiture privée
Un taxi ou une voiture privée est plus facile mais généralement plus cher qu'un bus ou un véhicule partagé. Cela peut valoir la peine d'être envisagé si vous voyagez en famille, si vous transportez des bagages lourds, si vous arrivez tard ou si vous essayez de réduire les risques liés aux correspondances.
Mettez-vous d'accord sur le prix avant le départ et clarifiez s'il couvre toute la voiture ou chaque passager. Confirmez également le lieu de prise en charge, l'adresse de dépôt finale, les arrêts, le temps d'attente, les péages ou le stationnement éventuels, ainsi que tout frais supplémentaire pour les voyages de nuit.
Si votre vol atterrit tard à Pontianak et que vous n'avez pas organisé la suite de votre transport, envisagez de passer la nuit sur place. Cela peut être plus confortable que d'essayer de négocier un long trajet routier lorsque vous êtes fatigué, surtout si vous ne connaissez pas la région.
Par voie terrestre depuis Kuching et le Sarawak
Kuching peut être une porte d'entrée utile pour les voyageurs déjà au Sarawak, en particulier ceux qui combinent le Bornéo malaisien avec le Kalimantan occidental. Cet itinéraire est différent du voyage intérieur car il inclut un passage de frontière internationale.
Kuching comme porte d'entrée malaisienne pratique
Si vous êtes déjà à Kuching, voyager par voie terrestre jusqu'à Singkawang peut être plus logique que de voler via Jakarta ou un autre hub éloigné. L'itinéraire peut bien s'intégrer dans un itinéraire plus large à Bornéo, surtout pour les voyageurs se déplaçant entre le Sarawak et le Kalimantan occidental.
Vous pouvez envisager des options terrestres directes vers Singkawang ou voyager d'abord vers Pontianak puis continuer vers le nord. Le meilleur choix dépend de la disponibilité actuelle des bus ou des véhicules partagés, du temps d'attente à la frontière et de votre aisance avec des canaux de réservation moins formels.
Comme il s'agit d'un voyage international, vérifiez la validité de votre passeport, les règles de visa, les conditions d'entrée et toute exigence relative au véhicule ou à l'assurance avant le départ. Les règles dépendent de la nationalité et peuvent changer, alors ne supposez pas que l'expérience d'un autre voyageur s'applique à vous.
Options de bus et de taxi partagé entre Kuching et Singkawang
Des informations récentes de guides de voyage mentionnent une liaison DAMRI et Bus Asia entre Kuching Sentral et Singkawang, le Singkawang Grand Mall étant utilisé comme point d'ancrage local pratique pour l'itinéraire. Wikivoyage signale ceci comme une option de voyage actuelle dans son guide de Singkawang, mais les horaires doivent toujours être confirmés avant de s'y fier.
Les bus formels sont généralement plus faciles à comprendre car ils ont des points de départ plus clairs et des horaires publiés ou semi-publiés. Les taxis partagés ou les véhicules de transport peuvent offrir des points de prise en charge et de dépôt plus flexibles, mais la réservation peut se faire localement, via des réseaux basés sur WhatsApp ou par recommandation. Cela peut être utile, mais cela nécessite également plus de confirmation.
Pour tout voyage routier de Kuching à Singkawang, gardez votre passeport accessible plutôt que rangé au fond de vos bagages. Attendez-vous à des arrêts pour les contrôles d'immigration et prévoyez suffisamment de temps pour les formalités frontalières, surtout si vous avez une correspondance après votre arrivée.
Itinéraires en voiture et formalités frontalières
Conduire soi-même du Sarawak au Kalimantan occidental est plus complexe que de prendre un bus ou une voiture partagée. Les conducteurs peuvent avoir besoin de documents d'immatriculation du véhicule, d'une assurance, d'un permis de conduire valide, d'un passeport et de permis frontaliers ou de véhicule selon le passage et les réglementations en vigueur.
Des noms tels que Tebedu-Entikong, Aruk et Biawak peuvent apparaître lorsque les voyageurs recherchent des itinéraires frontaliers entre le Sarawak et le Kalimantan occidental. Ne supposez pas que chaque passage offre les mêmes services, horaires d'ouverture ou procédures de véhicule.
Si vous prévoyez de conduire, confirmez les règles actuelles auprès des autorités frontalières, d'assurance, de location ou de transport officielles avant de tenter le voyage. Évitez de vous fier aux anciens prix des permis ou aux rapports informels, car les règles relatives aux véhicules peuvent changer et différer selon le passage.
Comparaison des itinéraires : Rapidité, coût, confort et difficulté de réservation
Le bon itinéraire est celui qui correspond à votre date, votre budget et votre tolérance à l'incertitude. Utilisez la comparaison ci-dessous comme aide à la décision, puis vérifiez les horaires actuels avant de réserver.
Itinéraires les plus rapides pour les voyageurs disposant de peu de temps
Un vol direct vers l'aéroport de Singkawang est probablement l'itinéraire le plus rapide lorsqu'il est opéré à une heure utile et que le tarif est raisonnable. Cela réduit le besoin d'un long transfert routier et peut rendre les courts séjours beaucoup plus faciles.
Si les vols directs ne sont pas disponibles ou mal programmés, voler vers Pontianak et continuer en voiture privée est une alternative pratique. Les voyageurs déjà au Sarawak peuvent trouver l'itinéraire terrestre depuis Kuching efficace, mais les formalités frontalières et la disponibilité des services peuvent affecter la durée totale.
| Itinéraire | Idéal pour | Risque principal | À vérifier |
|---|---|---|---|
| Vol direct vers SKJ | Arrivée simple la plus rapide | Horaires limités | Statut du vol et code aéroport |
| PNK puis voiture privée | Accès domestique flexible | Retards routiers | Prise en charge, tarif et dépôt |
| PNK puis bus ou transport | Voyageurs à petit budget | Confusion sur le point de départ | Horaire et politique de bagages |
| Kuching par voie terrestre | Voyageurs basés au Sarawak | Temps d'attente à la frontière | Règles d'immigration et statut du service |
Comparez toujours le temps total de porte à porte, pas seulement le temps de vol. Un vol bon marché qui arrive tard peut devenir moins utile s'il impose une nuit sur place ou un transfert routier difficile.
Itinéraires les moins chers pour les voyageurs à petit budget
Les bus et les véhicules de transport partagés sont généralement les choix économiques, surtout de Pontianak à Singkawang. Ils peuvent coûter moins cher qu'une voiture privée, mais ils peuvent impliquer des points de départ fixes, des attentes plus longues et moins de contrôle sur les arrêts.
Un vol direct vers Singkawang peut parfois être une bonne affaire si le tarif est bas et qu'il évite des coûts supplémentaires tels qu'un transfert routier, des repas pendant une longue attente ou une nuit à Pontianak. Ne comparez pas seulement le prix du billet ; comparez le coût total du voyage.
Pendant les périodes de forte affluence, notamment autour du Nouvel An lunaire et de Cap Go Meh, la demande de transport et d'hébergement peut augmenter. Réservez plus tôt lorsque vous voyagez pendant les grands festivals ou les vacances scolaires, et gardez des options de secours au cas où votre premier choix serait complet.
Itinéraires les plus fiables lorsque les horaires sont incertains
Pontianak est souvent la base de planification la plus fiable car elle offre généralement aux voyageurs plus de possibilités de secours. Si une option de continuation est complète ou mal programmée, vous pouvez toujours choisir un autre bus, véhicule partagé, taxi ou voiture privée.
Choisissez Pontianak si vous effectuez une correspondance depuis une ville sans vol direct SKJ, si vos dates de voyage sont fixes, si vous avez besoin de plus de choix d'heures d'arrivée, ou si une correspondance manquée créerait des problèmes majeurs. Choisissez l'aéroport de Singkawang si un vol direct est confirmé et que l'horaire convient bien.
Les bus et taxis partagés transfrontaliers nécessitent plus de vérification car ils dépendent à la fois des horaires des opérateurs et des formalités frontalières. Si votre itinéraire est serré, envisagez une voiture privée, une nuit de battement ou un itinéraire avec des options de transport mieux documentées.
Aspects pratiques de l'arrivée à Singkawang
Une fois arrivé à Singkawang, la dernière étape consiste à vous assurer que votre chauffeur, votre opérateur de bus ou votre hôtel sait exactement où vous voulez aller. Des points de repère clairs et des détails écrits peuvent éviter que de petits problèmes d'arrivée ne deviennent stressants.
Points de repère et lieux de rendez-vous utiles à l'arrivée
Les points d'ancrage locaux utiles incluent l'aéroport de Singkawang, le Singkawang Grand Mall, le centre culturel de Singkawang et les hôtels du centre. Ces points de repère peuvent aider lors de l'organisation de la prise en charge, de la confirmation d'un dépôt ou de l'explication de votre emplacement à un chauffeur.
Ne supposez pas que chaque bus ou véhicule de transport partagé s'arrête exactement au point de repère que vous avez en tête. Demandez si le service s'arrête au point de repère, à proximité, ou à un terminal ou bureau séparé. Si la réponse n'est pas claire, demandez la localisation par épingle avant le voyage.
Enregistrez des cartes hors ligne et gardez le nom de votre hébergement écrit en indonésien. Si votre hôtel a un numéro de téléphone local, enregistrez-le afin qu'un chauffeur puisse appeler pour obtenir des indications si nécessaire.
Arrivées tardives, retards dus à la météo et demande en période de pointe
Les arrivées tardives peuvent réduire vos choix de transport, surtout pour les bus et les véhicules de transport partagés. Si votre vol ou votre voyage transfrontalier arrive tard dans la zone, une prise en charge pré-organisée est généralement plus facile que de chercher un transport après l'arrivée.
Les fortes pluies ou l'état des routes locales peuvent ralentir les trajets terrestres. Cela ne signifie pas que l'itinéraire est dangereux, mais cela signifie que vous devez éviter les correspondances le jour même trop serrées après un long voyage sur route.
La demande peut augmenter pendant les périodes de grands festivals, notamment autour du Nouvel An lunaire et de Cap Go Meh, lorsque Singkawang reçoit plus de visiteurs. Pendant ces périodes, réservez le transport et l'hébergement plus tôt, et confirmez les opérations du jour même avant le départ.
Pièges de transport courants à éviter
La plupart des problèmes de transport peuvent être évités avec une confirmation claire. Avant de monter dans un véhicule, mettez-vous d'accord sur le tarif, l'itinéraire, le point de prise en charge et le point de dépôt. Demandez si le tarif est par véhicule ou par personne, et si les bagages sont inclus.
Lorsque c'est possible, utilisez les comptoirs officiels, les opérateurs reconnus, les recommandations d'hôtels ou les plateformes de réservation bien documentées. Soyez prudent avec les offres non sollicitées dans les aéroports, les terminaux ou les zones frontalières, sans pour autant supposer que chaque offre est malhonnête.
Pour les voyages transfrontaliers, gardez votre passeport, vos documents d'entrée et votre preuve d'hébergement pour la suite de votre voyage accessibles. Ne les rangez pas au fond d'une valise difficile à ouvrir lors des contrôles d'immigration.
Exemples d'itinéraires pour les trajets courants
Les exemples ci-dessous montrent comment réfléchir aux points de départ les plus courants. Ce ne sont pas des itinéraires fixes, car le meilleur itinéraire dépend des horaires actuels et de votre date de voyage.
Depuis Jakarta, Java ou d'autres villes indonésiennes
Depuis Jakarta, vérifiez d'abord si un vol direct vers Singkawang est disponible à votre date. S'il est bien programmé et à un prix raisonnable, cela peut être l'option la plus simple. Sinon, comparez un vol vers Pontianak suivi d'un transport routier vers Singkawang.
Depuis d'autres villes de Java, Sumatra, Sulawesi ou ailleurs en Indonésie, Pontianak peut être la porte d'entrée la plus pratique à moins que vous ne puissiez vous connecter facilement à SKJ. Le vol le moins cher n'est pas toujours le meilleur choix s'il crée une longue attente ou une correspondance incertaine.
Batam peut fonctionner comme une correspondance lorsque les horaires s'alignent, mais ne construisez pas un itinéraire serré autour de cela sans vérifier les horaires actuels de vol et de transfert. Comparez toujours le temps total, le coût total, les règles de bagages et le risque de manquer le segment suivant.
Depuis Singapour, Batam ou Kuala Lumpur
Les voyageurs proches de Singapour peuvent envisager Batam uniquement si le vol Batam-Singkawang est opérationnel et que la correspondance ferry-vol est réaliste. N'oubliez pas d'inclure l'immigration, les horaires des ferries, le temps de transfert à l'aéroport, la gestion des bagages et les retards éventuels.
Pour Kuala Lumpur, les planificateurs d'itinéraires peuvent ne pas montrer de connexion directe simple vers Singkawang. Rome2rio présente le voyage comme nécessitant des correspondances plutôt qu'un itinéraire direct simple, les voyageurs comparent donc généralement les options via Kuching, Pontianak, Jakarta ou Batam.
Si vous utilisez un itinéraire multi-pays, vérifiez attentivement les règles de bagages, les temps de correspondance minimum et les exigences d'immigration. Un itinéraire qui semble efficace sur une carte peut devenir difficile si vous devez passer l'immigration, changer de terminal ou réenregistrer vos bagages.
Depuis Kuching ou un voyage terrestre plus large à Bornéo
Depuis Kuching, le voyage routier direct vers Singkawang peut être pratique lorsque les services actuels sont confirmés. Cet itinéraire est particulièrement utile pour les voyageurs déjà au Sarawak qui souhaitent continuer vers le Kalimantan occidental sans repasser par un hub plus grand.
Voyager via Pontianak peut prendre plus de temps, mais certains voyageurs peuvent trouver cela plus facile à rechercher ou à réserver car Pontianak a plus d'activité de transport. Cela peut être utile si les services directs de Kuching à Singkawang ne sont pas clairs pour votre date de voyage.
Planifiez une journée de voyage transfrontalier comme une journée de voyage complète plutôt que comme une correspondance serrée. Avant le départ, vérifiez votre passeport, votre éligibilité au visa ou à l'entrée, votre réservation de bus ou de véhicule, vos espèces en roupies indonésiennes, la batterie de votre téléphone, l'adresse de votre hébergement et vos cartes hors ligne. Si l'arrivée risque d'être tardive, réservez un hébergement à Singkawang avant de traverser.
Conclusion : Le moyen le plus simple de se rendre à Singkawang
Liste de contrôle finale avant le départ
Le moyen le plus simple de se rendre à Singkawang est un vol direct vers l'aéroport de Singkawang lorsqu'il est opéré à une heure et à un prix utiles. Si cela ne fonctionne pas, Pontianak est la porte d'entrée de secours la plus solide car elle dispose de connexions de transport plus larges et de plusieurs options routières pour la suite. Pour les voyageurs déjà au Sarawak, Kuching peut être une porte d'entrée terrestre pratique.
Avant le départ, confirmez le statut du vol, les horaires des bus ou des véhicules partagés, les points de prise en charge, les points de dépôt et les exigences frontalières si vous traversez depuis la Malaisie. Gardez des roupies indonésiennes disponibles pour le transport local, et enregistrez vos billets, cartes, détails d'hôtel et numéros de téléphone importants hors ligne.
Plus important encore, gardez un plan de secours flexible. Singkawang est accessible par plusieurs itinéraires, mais les vols limités, les transferts routiers et les services transfrontaliers fonctionnent mieux lorsque vous laissez de la place aux changements d'horaires.
Sélectionnez la zone
Créer un message
La publication est gratuite et aucune inscription n’est requise.